Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
She told me that she loved me by the water fountain
Me dijo que me amaba junto a la fuente
She told me that she loved me and she didn't love him
Me dijo que me amaba y que no lo amaba a él
And that was really lovely 'cause it was innocent
Y eso era realmente hermoso porque era inocente
But now she's got a cup with something else in it
Pero ahora tiene un vaso con algo más dentro
It's getting kind of blurry at a quarter past ten
Se va volviendo borroso a las diez y cuarto
And he was in a hurry to be touching her skin
Y él tenía prisa por tocar su piel
She's feeling kind of dirty when she's dancing with him
Ella se siente algo sucia cuando baila con él
Forgetting what she told me by the water fountain
Olvidando lo que me dijo junto a la fuente
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Now he's grabbing her hips, and pulling her in
Ahora él le agarra las caderas, y la atrae hacia sí
Kissing her lips, and whispering in her ear
Besando sus labios, y susurrando en su oído
And she knows that she shouldn't listen
Y ella sabe que no debería escuchar
And that she should be with me by the water fountain
Y que debería estar conmigo junto a la fuente
[Chorus]
[Estribillo]
She couldn't be at home in the night time because
Ella no podía estar en casa por la noche porque
It made her feel alone, but at that time she was too young
Eso la hacía sentir sola, pero en ese entonces era demasiado joven
I was too young
Yo era demasiado joven
I should've built a home with a fountain for us
Debí haber construido un hogar con una fuente para nosotros
The moment that she told me that she was in love too young
El momento en que me dijo que estaba enamorada, demasiado joven
I was too young
Yo era demasiado joven
Too young, too young, too young, young
Demasiado joven, demasiado joven, demasiado joven, joven
[Verse 2]
[Verso 2]
And if she ever goes back to the water fountain
Y si ella alguna vez vuelve a la fuente
The handle will be broken and the rust set in
La manija estará rota y el óxido se habrá asentado
But my hand, it will be open and I'll try to fix it
Pero mi mano estará abierta y trataré de arreglarlo
My heart, it will be open and I'll try to give it
Mi corazón estará abierto y trataré de darlo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Now I'm grabbing her hips, and pulling her in
Ahora yo le agarro las caderas, y la atraigo hacia mí
Kissing her lips, and whispering in her ear
Besando sus labios, y susurrando en su oído
And I know that it's only a wish
Y sé que es solo un deseo
And that we're not standing by the water fountain
Y que no estamos parados junto a la fuente
Too young, too young, too young, young
Demasiado joven, demasiado joven, demasiado joven, joven
[Chorus]
[Estribillo]
She couldn't be at home in the night time because
Ella no podía estar en casa por la noche porque
It made her feel alone, but at that time she was too young
Eso la hacía sentir sola, pero en ese entonces era demasiado joven
I was too young
Yo era demasiado joven
I should've built a home with a fountain for us
Debí haber construido un hogar con una fuente para nosotros
The moment that she told me that she was in love too young
El momento en que me dijo que estaba enamorada, demasiado joven
I was too young
Yo era demasiado joven
Too young, too young, too young, young
Demasiado joven, demasiado joven, demasiado joven, joven
[Outro]
[Outro]
(Too young) I should've built a home with a fountain for us
(Demasiado joven) Debí haber construido un hogar con una fuente para nosotros
(Too young) The moment that she told me that she was in love
(Demasiado joven) El momento en que me dijo que estaba enamorada
(Too young) Too young
(Demasiado joven) Demasiado joven
(Young) I was too young
(Joven) Yo era demasiado joven
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Water Fountain"?
"Water Fountain" es una canción del álbum debut de Alec Benjamin, These Two Windows (2020). Narra una historia agridulce de un primer amor que nace y se pierde junto a una fuente de agua real, imagen que se convierte en el símbolo central de la inocencia en la canción. El narrador recuerda a una chica que allí le confesó su amor, pero que después se deja llevar por una vida más imprudente —fiestas, alcohol, otro hombre— que la aleja de él. Lejos de culpar a nadie, la canción presenta la ruptura como consecuencia de la juventud: ambos eran simplemente demasiado jóvenes para construir el hogar duradero que él imagina, uno "con una fuente para nosotros". En el segundo verso, imagina la fuente real deteriorándose mientras ofrece su propia mano y corazón como algo que aún le daría. El estilo suave, acústico y narrativo de Benjamin convierte una imagen sencilla en una metáfora sobre el amor juvenil, el arrepentimiento y el deseo de reparar lo que el tiempo y la inmadurez rompieron.