Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I am slowly learning that the things you promised me
Estou aprendendo aos poucos que as coisas que você me prometeu
Are burning like the embers of a thousand willow trees
Estão queimando como as brasas de mil salgueiros
And every single secret has been broadcast like TV
E cada segredinho foi transmitido como na TV
Now all the threads are severed that were tying you to me
Agora todos os fios que te ligavam a mim foram cortados
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I thought we were friends, but now we're enemies
Achei que éramos amigos, mas agora somos inimigos
I thought we were friends, but now we're enemies
Achei que éramos amigos, mas agora somos inimigos
[Chorus]
[Refrão]
Pull your knife out of my back
Tire a sua faca das minhas costas
Your heart's gone black
Seu coração ficou negro
I was just surprised at how you turned on me so fast
Só fiquei surpreso com a rapidez com que você se voltou contra mim
I let you in
Eu te deixei entrar
I held you close
Eu te abracei forte
My blood flows like a river 'cause I trusted you the most
Meu sangue corre como um rio porque confiei em você mais do que em ninguém
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
And now I know it's over
E agora sei que acabou
Woo-ooh-ooh (Hmm)
Uh-uh-uh (Hmm)
And now I know it's over
E agora sei que acabou
Woo-ooh-ooh (Hmm-hmm)
Uh-uh-uh (Hmm-hmm)
[Verse 2]
[Verso 2]
I was so naïve, I even let you in my home
Fui tão ingênuo que até te deixei entrar na minha casa
Took you out for dinner and let you wear my clothes
Te levei para jantar e deixei você usar minhas roupas
I can't even breathe, I have your scent still in my nose
Nem consigo respirar, ainda sinto seu perfume no meu nariz
It's like I almost miss you, I should've known
É como se eu quase sentisse sua falta, eu devia ter percebido
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I thought we were friends, but now we're enemies
Achei que éramos amigos, mas agora somos inimigos
[Chorus]
[Refrão]
Pull your knife out of my back
Tire a sua faca das minhas costas
Your heart's gone black
Seu coração ficou negro
I was just surprised at how you turned on me so fast
Só fiquei surpreso com a rapidez com que você se voltou contra mim
I let you in
Eu te deixei entrar
I held you close
Eu te abracei forte
My blood flows like a river 'cause I trusted you the most
Meu sangue corre como um rio porque confiei em você mais do que em ninguém
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
And now I know it's over
E agora sei que acabou
Woo-ooh-ooh (Hmm)
Uh-uh-uh (Hmm)
And now I know it's over
E agora sei que acabou
Woo-ooh-ooh (Hmm-hmm)
Uh-uh-uh (Hmm-hmm)
[Bridge]
[Ponte]
I thought we were friends, but now we're enemies
Achei que éramos amigos, mas agora somos inimigos
I thought we were friends, but now we're enemies
Achei que éramos amigos, mas agora somos inimigos
[Chorus]
[Refrão]
Pull your knife out of my back
Tire a sua faca das minhas costas
Your heart's gone black
Seu coração ficou negro
I was just surprised at how you turned on me so fast
Só fiquei surpreso com a rapidez com que você se voltou contra mim
I let you in
Eu te deixei entrar
I held you close
Eu te abracei forte
My blood flows like a river 'cause I trusted you the most
Meu sangue corre como um rio porque confiei em você mais do que em ninguém
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
And now I know it's over
E agora sei que acabou
Woo-ooh-ooh (Hmm)
Uh-uh-uh (Hmm)
And now I know it's over
E agora sei que acabou
Woo-ooh-ooh (Hmm-hmm)
Uh-uh-uh (Hmm-hmm)
And now I know it's over
E agora sei que acabou
Woo-ooh-ooh (Hmm-hmm)
Uh-uh-uh (Hmm-hmm)
And now I know it's over
E agora sei que acabou
Woo-ooh-ooh (Hmm-hmm)
Uh-uh-uh (Hmm-hmm)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Knife In My Back"?
"The Knife in My Back" é um relato cru sobre a traição de alguém em quem Alec Benjamin confiava plenamente; a julgar pela linguagem de amizade que vira inimizade, parece tratar-se de um amigo próximo, e não de um parceiro romântico. A imagem central do título é literal e visceral: uma faca cravada nas costas, sangue correndo como um rio, um coração que ficou negro. Ele descreve o quanto foi ingenuamente aberto — deixando a pessoa entrar em sua casa, usar suas roupas, fazer parte de sua vida — só para ver cada segredo compartilhado virar fofoca pública, "transmitido como na TV". O pré-refrão, repetido ao longo da música, marca o ponto de virada emocional: amigos que se tornam inimigos quase da noite para o dia. Em vez de focar em reconstruir a confiança, a canção permanece no choque e na definitividade do rompimento, com os murmúrios vazios de "uh-uh-uh" no pós-refrão reforçando a resignação ao aceitar que "acabou". É uma canção pop confessional e direta sobre a dor específica da traição de alguém que foi deixado entrar mais perto do que ninguém.