Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I am slowly learning that the things you promised me
Poco a poco voy aprendiendo que las cosas que me prometiste
Are burning like the embers of a thousand willow trees
Se queman como las brasas de mil sauces llorones
And every single secret has been broadcast like TV
Y cada secreto ha sido transmitido como en la tele
Now all the threads are severed that were tying you to me
Ahora todos los hilos que te ataban a mí están cortados
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I thought we were friends, but now we're enemies
Pensé que éramos amigos, pero ahora somos enemigos
I thought we were friends, but now we're enemies
Pensé que éramos amigos, pero ahora somos enemigos
[Chorus]
[Estribillo]
Pull your knife out of my back
Saca tu cuchillo de mi espalda
Your heart's gone black
Tu corazón se volvió negro
I was just surprised at how you turned on me so fast
Solo me sorprendió lo rápido que te volviste contra mí
I let you in
Te dejé entrar
I held you close
Te abracé fuerte
My blood flows like a river 'cause I trusted you the most
Mi sangre corre como un río porque confié en ti más que en nadie
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
And now I know it's over
Y ahora sé que se acabó
Woo-ooh-ooh (Hmm)
Uh-uh-uh (Hmm)
And now I know it's over
Y ahora sé que se acabó
Woo-ooh-ooh (Hmm-hmm)
Uh-uh-uh (Hmm-hmm)
[Verse 2]
[Verso 2]
I was so naïve, I even let you in my home
Fui tan ingenuo que hasta te dejé entrar en mi casa
Took you out for dinner and let you wear my clothes
Te llevé a cenar y dejé que usaras mi ropa
I can't even breathe, I have your scent still in my nose
Ni siquiera puedo respirar, todavía tengo tu aroma en la nariz
It's like I almost miss you, I should've known
Es como si casi te extrañara, debí haberlo sabido
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I thought we were friends, but now we're enemies
Pensé que éramos amigos, pero ahora somos enemigos
[Chorus]
[Estribillo]
Pull your knife out of my back
Saca tu cuchillo de mi espalda
Your heart's gone black
Tu corazón se volvió negro
I was just surprised at how you turned on me so fast
Solo me sorprendió lo rápido que te volviste contra mí
I let you in
Te dejé entrar
I held you close
Te abracé fuerte
My blood flows like a river 'cause I trusted you the most
Mi sangre corre como un río porque confié en ti más que en nadie
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
And now I know it's over
Y ahora sé que se acabó
Woo-ooh-ooh (Hmm)
Uh-uh-uh (Hmm)
And now I know it's over
Y ahora sé que se acabó
Woo-ooh-ooh (Hmm-hmm)
Uh-uh-uh (Hmm-hmm)
[Bridge]
[Puente]
I thought we were friends, but now we're enemies
Pensé que éramos amigos, pero ahora somos enemigos
I thought we were friends, but now we're enemies
Pensé que éramos amigos, pero ahora somos enemigos
[Chorus]
[Estribillo]
Pull your knife out of my back
Saca tu cuchillo de mi espalda
Your heart's gone black
Tu corazón se volvió negro
I was just surprised at how you turned on me so fast
Solo me sorprendió lo rápido que te volviste contra mí
I let you in
Te dejé entrar
I held you close
Te abracé fuerte
My blood flows like a river 'cause I trusted you the most
Mi sangre corre como un río porque confié en ti más que en nadie
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
And now I know it's over
Y ahora sé que se acabó
Woo-ooh-ooh (Hmm)
Uh-uh-uh (Hmm)
And now I know it's over
Y ahora sé que se acabó
Woo-ooh-ooh (Hmm-hmm)
Uh-uh-uh (Hmm-hmm)
And now I know it's over
Y ahora sé que se acabó
Woo-ooh-ooh (Hmm-hmm)
Uh-uh-uh (Hmm-hmm)
And now I know it's over
Y ahora sé que se acabó
Woo-ooh-ooh (Hmm-hmm)
Uh-uh-uh (Hmm-hmm)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Knife In My Back"?
«The Knife in My Back» es un relato crudo de la traición por parte de alguien en quien Alec Benjamin confiaba plenamente; a juzgar por el lenguaje sobre amistad y enemistad, parece tratarse de un amigo cercano más que de una pareja romántica. La imagen central del título es literal y visceral: un cuchillo clavado en la espalda, sangre que corre como un río, un corazón que se ha vuelto negro. Describe lo ingenuamente abierto que fue —dejando entrar a esa persona en su casa, en su ropa, en su vida— solo para que cada secreto compartido terminara convertido en chisme público, «transmitido como en la tele». El preestribillo, repetido a lo largo de la canción, marca el punto de quiebre emocional: los amigos se convierten en enemigos casi de la noche a la mañana. En lugar de centrarse en reconstruir la confianza, la canción se queda en el shock y la definitividad de la ruptura, con los murmullos vacíos de «uh-uh-uh» del post-estribillo subrayando la resignación al aceptar que «se acabó». Es una canción pop confesional y directa sobre el dolor específico de la traición de alguien a quien se dejó entrar más cerca que a nadie.