Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
In this masquerade, she can't feel the pain
Nesta mascarada, ela não consegue sentir a dor
Cover up her heart with a little paint
Cobre o coração dela com um pouco de tinta
While he's pulling out a flask to hide it all away
Enquanto ele tira uma garrafinha para esconder tudo
There's nothing left to say
Não há mais nada a dizer
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
He knows that they're drowning
Ele sabe que estão se afogando
She hopes that there's still something left
Ela espera que ainda reste algo
Let go now 'cause he's leaving
Deixa ir agora, porque ele está partindo
[Chorus]
[Refrão]
But she'd be fine pretending things were alright
Mas ela ficaria bem fingindo que tudo estava bem
Even while it's ending keep it inside
Mesmo enquanto acaba, guarda tudo dentro
She can feel them bending
Ela pode senti-los se dobrando
All their love is pending so what is she defending?
Todo o amor deles está pendente, então o que ela está defendendo?
Even when she says she'll open her eyes
Mesmo quando ela diz que vai abrir os olhos
All her words are empty when she denies
Todas as suas palavras são vazias quando ela nega
That she can feel them bending
Que ela pode senti-los se dobrando
All their love is pending so what is she defending?
Todo o amor deles está pendente, então o que ela está defendendo?
But she'd be fine pretending (She'd be fine)
Mas ela ficaria bem fingindo (Ela ficaria bem)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Step into the light, to look him in the eye
Entra na luz, para olhá-lo nos olhos
Feeling so exposed, she tries to stay composed
Sentindo-se tão exposta, ela tenta se manter composta
But every little fight and every little lie
Mas cada pequena briga e cada pequena mentira
Is impossible to hide
É impossível de esconder
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
He knows that they're drowning
Ele sabe que estão se afogando
She hopes that there's still something left
Ela espera que ainda reste algo
Let go now 'cause he's leaving
Deixa ir agora, porque ele está partindo
[Chorus]
[Refrão]
But she'd be fine pretending things were alright
Mas ela ficaria bem fingindo que tudo estava bem
Even while it's ending keep it inside
Mesmo enquanto acaba, guarda tudo dentro
She can feel them bending
Ela pode senti-los se dobrando
All their love is pending, so what is she defending?
Todo o amor deles está pendente, então o que ela está defendendo?
Even when she says she'll open her eyes
Mesmo quando ela diz que vai abrir os olhos
All her words are empty when she denies
Todas as suas palavras são vazias quando ela nega
That she can feel them bending
Que ela pode senti-los se dobrando
All their love is pending, so what is she defending?
Todo o amor deles está pendente, então o que ela está defendendo?
But she'd be fine preten— (She'd be fine)
Mas ela ficaria bem fingin— (Ela ficaria bem)
[Bridge]
[Ponte]
I hate to watch her hurt, I know it isn't right
Odeio vê-la sofrer, sei que não está certo
But she can find the courage to leave it all behind
Mas ela pode encontrar a coragem para deixar tudo para trás
I wish I had the words to help her realize
Eu gostaria de ter as palavras para ajudá-la a perceber
That there is just no way to bring this back to life
Que não há como trazer isso de volta à vida
He knows that they're drowning
Ele sabe que estão se afogando
[Chorus]
[Refrão]
But she'd be fine pretending things were alright
Mas ela ficaria bem fingindo que tudo estava bem
Even while it's ending keep it inside
Mesmo enquanto acaba, guarda tudo dentro
She can feel them bending
Ela pode senti-los se dobrando
All their love is pending, so what is she defending?
Todo o amor deles está pendente, então o que ela está defendendo?
Even when she says she'll open her eyes
Mesmo quando ela diz que vai abrir os olhos
All her words are empty when she denies
Todas as suas palavras são vazias quando ela nega
That she can feel them bending
Que ela pode senti-los se dobrando
All their love is pending, so what is she defending?
Todo o amor deles está pendente, então o que ela está defendendo?
But she'd be fine preten—
Mas ela ficaria bem fingin—
She'd be fine
Ela ficaria bem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pretending (Demo)"?
«Pretending» é uma demo inédita de Alec Benjamin que circula entre os fãs nessa forma bruta, em vez de como um lançamento oficial de estúdio. A música usa uma mascarada como metáfora central para um casal cujo relacionamento está desmoronando silenciosamente: ela cobre a dor como se fosse tinta enquanto ele se anestesia com uma garrafinha, ambos cientes de que a relação está 'se afogando', mas sem dizer isso em voz alta. Os refrões retratam sua estratégia de negação — insistir que está tudo bem, guardar tudo dentro de si e perguntar retoricamente o que ela ainda está defendendo se o amor já está se esvaindo. A ponte muda para a perspectiva de um narrador externo, provavelmente o próprio compositor observando a dor dela, que gostaria de ter as palavras para fazê-la enxergar que não há mais como salvar aquilo. Como demo, a faixa mostra o estilo narrativo característico de Benjamin — histórias vívidas em terceira pessoa sobre desilusão amorosa e autoengano — em uma forma mais inicial e menos polida do que seus singles lançados.