Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
In this masquerade, she can't feel the pain
En esta mascarada, ella no puede sentir el dolor
Cover up her heart with a little paint
Cubre su corazón con un poco de pintura
While he's pulling out a flask to hide it all away
Mientras él saca una petaca para esconderlo todo
There's nothing left to say
No queda nada más que decir
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
He knows that they're drowning
Él sabe que se están ahogando
She hopes that there's still something left
Ella espera que aún quede algo
Let go now 'cause he's leaving
Suéltalo ya, porque él se va
[Chorus]
[Coro]
But she'd be fine pretending things were alright
Pero ella estaría bien fingiendo que todo estaba bien
Even while it's ending keep it inside
Aunque esté terminando, guárdalo dentro
She can feel them bending
Ella puede sentirlos doblarse
All their love is pending so what is she defending?
Todo su amor está pendiente, ¿entonces qué está defendiendo?
Even when she says she'll open her eyes
Incluso cuando dice que abrirá los ojos
All her words are empty when she denies
Todas sus palabras están vacías cuando lo niega
That she can feel them bending
Que puede sentirlos doblarse
All their love is pending so what is she defending?
Todo su amor está pendiente, ¿entonces qué está defendiendo?
But she'd be fine pretending (She'd be fine)
Pero ella estaría bien fingiendo (Ella estaría bien)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Step into the light, to look him in the eye
Entra en la luz, para mirarlo a los ojos
Feeling so exposed, she tries to stay composed
Sintiéndose tan expuesta, trata de mantener la calma
But every little fight and every little lie
Pero cada pequeña pelea y cada pequeña mentira
Is impossible to hide
Es imposible de ocultar
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
He knows that they're drowning
Él sabe que se están ahogando
She hopes that there's still something left
Ella espera que aún quede algo
Let go now 'cause he's leaving
Suéltalo ya, porque él se va
[Chorus]
[Coro]
But she'd be fine pretending things were alright
Pero ella estaría bien fingiendo que todo estaba bien
Even while it's ending keep it inside
Aunque esté terminando, guárdalo dentro
She can feel them bending
Ella puede sentirlos doblarse
All their love is pending, so what is she defending?
Todo su amor está pendiente, ¿entonces qué está defendiendo?
Even when she says she'll open her eyes
Incluso cuando dice que abrirá los ojos
All her words are empty when she denies
Todas sus palabras están vacías cuando lo niega
That she can feel them bending
Que puede sentirlos doblarse
All their love is pending, so what is she defending?
Todo su amor está pendiente, ¿entonces qué está defendiendo?
But she'd be fine preten— (She'd be fine)
Pero ella estaría bien fingien— (Ella estaría bien)
[Bridge]
[Puente]
I hate to watch her hurt, I know it isn't right
Odio verla sufrir, sé que no está bien
But she can find the courage to leave it all behind
Pero ella puede encontrar el valor para dejarlo todo atrás
I wish I had the words to help her realize
Ojalá tuviera las palabras para ayudarla a darse cuenta
That there is just no way to bring this back to life
De que no hay forma de traer esto de vuelta a la vida
He knows that they're drowning
Él sabe que se están ahogando
[Chorus]
[Coro]
But she'd be fine pretending things were alright
Pero ella estaría bien fingiendo que todo estaba bien
Even while it's ending keep it inside
Aunque esté terminando, guárdalo dentro
She can feel them bending
Ella puede sentirlos doblarse
All their love is pending, so what is she defending?
Todo su amor está pendiente, ¿entonces qué está defendiendo?
Even when she says she'll open her eyes
Incluso cuando dice que abrirá los ojos
All her words are empty when she denies
Todas sus palabras están vacías cuando lo niega
That she can feel them bending
Que puede sentirlos doblarse
All their love is pending, so what is she defending?
Todo su amor está pendiente, ¿entonces qué está defendiendo?
But she'd be fine preten—
Pero ella estaría bien fingien—
She'd be fine
Ella estaría bien
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pretending (Demo)"?
«Pretending» es una demo inédita de Alec Benjamin que circula entre los fans en esta forma sin pulir, en lugar de como un lanzamiento oficial de estudio. La canción usa una mascarada como metáfora central de una pareja cuya relación se derrumba silenciosamente: ella cubre su dolor como si fuera pintura mientras él se anestesia con una petaca, ambos conscientes de que la relación se está 'ahogando' pero sin decirlo en voz alta. Los coros retratan su estrategia de negación: insistir en que está bien, guardarlo todo por dentro y preguntarse retóricamente qué está defendiendo si el amor ya se desvanece. El puente cambia de perspectiva hacia un narrador externo, probablemente el propio compositor observando su dolor, que desearía tener las palabras para hacerle ver que ya no hay forma de salvarlo. Como demo, el tema muestra el estilo narrativo característico de Benjamin —relatos vívidos en tercera persona sobre desamor y autoengaño— en una forma más temprana y menos pulida que sus sencillos publicados.