Letra e tradução
[Intro: Meechy Darko]
[Intro: Meechy Darko]
Ah, it's a plane, it's a bird, it's a zombie, hahaha
Ah, é um avião, é um pássaro, é um zumbi, hahaha
[Verse 1: Meechy Darko]
[Verso 1: Meechy Darko]
The highest high, I'm Ayatollah
O barato mais alto, eu sou o Aiatolá
Rubber on my dick, allergic to baby strollers
Camisinha no meu pau, alérgico a carrinhos de bebê
Blue dream, that amazing odor
Blue dream, esse cheiro incrível
Ant is a Pyrex, I'm the coke and the baking soda
Ant é um Pyrex, eu sou a coca e o bicarbonato
Juice be the blue flame that create the whole thing
Juice é a chama azul que cria essa parada toda
Rap game, crack game, apparently the same thing
Jogo do rap, jogo do crack, aparentemente a mesma coisa
If this was eighty-something, I'd be in shell toes
Se isso fosse nos anos 80, eu tava de shell toes
Gucci-link fat rings, ashy ass elbows
Correntes Gucci grossas, cotovelo ressecado
Saving every penny tryna get up out this hellhole
Guardando cada centavo tentando sair desse inferno
For my super thugs hustling up off the jail phone
Pelos meus super thugs se virando pelo telefone da cadeia
Life's a battle, fool, you better have your weapon drawn
A vida é uma batalha, otário, é melhor tá com a arma na mão
How could I be scared of death? Bitch, I'm already gone
Como eu vou ter medo da morte? Vadia, eu já era
Money on my mind, your bitch on my zipper
Dinheiro na cabeça, sua vadia no meu zíper
Breaking up pound after pound, THC on every finger
Quebrando quilo atrás de quilo, THC em cada dedo
You gon' need a boost from God to get as high as me, nigga
Você vai precisar de uma força de Deus pra ficar chapado como eu, nigga
Excuse me, I meant to say as high as we, nigga
Desculpa, eu quis dizer chapado como nós, nigga
[Chorus: Meechy Darko]
[Refrão: Meechy Darko]
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Hit a killswitch and put an end to any problem
Aciona um killswitch e acaba com qualquer problema
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Hit a killswitch and put an end to any problem, bitch
Aciona um killswitch e acaba com qualquer problema, vadia
[Verse 2: Zombie Juice]
[Verso 2: Zombie Juice]
Hash and weed, hash in a bong
Haxixe e maconha, haxixe no bong
Got weed by the ton, got blow by the load
Tenho maconha à tonelada, tenho pó ao carregamento
If you wanna get throwed, A$AP Ant got the po-tion
Se quiser ficar doidão, A$AP Ant tem a po-ção
Three fly ass bitches with weed
Três vadias gostosas com maconha
Double-cupped them double Ds
Copo duplo naquelas double Ds
Hi-high nigga, hi-high living
Nigga super chapado, vivendo bem chapado
Three young ass niggas running shit, no slipping
Três niggas novos comandando essa parada, sem escorregar
Gotta know the game, gotta know the lane
Tem que conhecer o jogo, tem que conhecer a pista
Gotta know the pain, no handouts, ain't shit easy
Tem que conhecer a dor, nada de esmola, nada é fácil
Dark shades, on my Eazy-E
Óculos escuros, tipo meu Eazy-E
Got bitches on my mini-me
Tenho vadias em cima do meu mini-eu
And you niggas in the rap game, can't relate
E vocês niggas no jogo do rap não têm noção
I'm real pimping, no fornicating
Eu sou cafetão de verdade, não fornicador
Fuck what you heard, I'm going ape
Foda-se o que você ouviu, tô ficando louco
Smoking Grape Ape, fuck your mixtape
Fumando Grape Ape, foda-se sua mixtape
That's a weed plate, Zombie style
Isso é um prato de maconha, estilo Zombie
A$AP, never mind these clowns
A$AP, esquece esses palhaços
I love brain, Zombie style, never mind these clouds
Eu amo miolo, estilo Zombie, esquece essas nuvens
[Interlude: A$AP Ant]
[Interlúdio: A$AP Ant]
Juice, pass me the weed
Juice, me passa a maconha
Meech, where the acid at?
Meech, cadê o ácido?
A$AP Ant in this bitch, uh
A$AP Ant nessa porra, uh
[Verse 3: A$AP Ant]
[Verso 3: A$AP Ant]
I-I'm a demon, triple-beaming, painting pictures
Eu-eu sou um demônio, brilhando triplo, pintando quadros
Raping Mona Lisa, blood sheets, creeping for the panties
Estuprando a Mona Lisa, lençóis de sangue, rastejando atrás das calcinhas
With the collared dandies, killing bitches, sniffing panties
Com os almofadinhas de gola alta, matando vadias, cheirando calcinhas
Willy Wonka candy semen, three niggas, one bitch, one clip
Sêmen de doce Willy Wonka, três niggas, uma vadia, um pente
One brain dead girl off your mind, leave your brains on your moms
Uma garota com morte cerebral fora da sua mente, deixa seu miolo na sua mãe
Razor blades dipped in bleach, tear your skin to piece
Lâminas de barbear mergulhadas em água sanitária, rasgam sua pele em pedaços
Dump the body in Tennessee, highway getaway
Larga o corpo no Tennessee, fuga pela rodovia
OJ Bronco, cap it, baby
Bronco do OJ, capota isso, baby
Drive 'em off the bridge, look into my eyes, vivid tears
Joga eles da ponte, olha nos meus olhos, lágrimas vívidas
I see fear, y'all some fucking queers
Eu vejo medo, vocês são uns viadinhos filho da puta
Grow a fucking pair, I'm 'posed to be here
Cresce um par, se supõe que eu tô aqui
'Posed to be dead, overdosed on shrooms
Suposto tá morto, overdose de cogumelo
Let's cruise, drive by on-site
Vamos cruzar, atirando de perto
Ride like a bike, for my Zombie homies kill tonight
Andando que nem bicicleta, pelos meus parceiros Zombie mato hoje à noite
[Chorus: Meechy Darko]
[Refrão: Meechy Darko]
F-F-F-Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
F-F-F-Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Hit a killswitch and put an end to any problem
Aciona um killswitch e acaba com qualquer problema
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Hit a killswitch and put an end to any problem, bitch
Aciona um killswitch e acaba com qualquer problema, vadia
[Verse 4: A$AP Rocky]
[Verso 4: A$AP Rocky]
A$AP niggas, we aliens, cold-blooded nigga, reptilian
Niggas A$AP, nós somos aliens, nigga de sangue frio, reptiliano
A-a-acid, acid, Ambiens, only fuck a bitch if she lesbian
Á-á-ácido, ácido, Ambien, só como uma vadia se ela for lésbica
Trill niggas run the city, got the key on lock
Niggas de respeito mandam na cidade, tem a chave trancada
Juice got the juice, nigga Meech gon' pop
Juice tem o suco, nigga Meech vai estourar
Addie in the Caddy with the heat on cock
Addie no Cadillac com o ferro na braguilha
When a Mac go brrat cause the beef don't stop, niggas
Quando um Mac faz brrat porque a treta não para, niggas
My name is that pretty motherfucker
Meu nome é esse filho da puta gato
From the land of the lost of the gully and the gutta
Da terra dos perdidos, do beco e da sarjeta
See the Breds made a toast for the honey and the butter
Olha, os Bred fizeram um brinde ao mel e a manteiga
Only die for two things, that's my money and my mother, motherfucker
Só morro por duas coisas, meu dinheiro e minha mãe, filho da puta
Niggas know my name, did I stutter?
Niggas sabem meu nome, eu gaguejei?
Niggas know me, man, I keep it one hunna
Niggas me conhecem, cara, eu mantenho isso cem por cento
I'm a stunna, Hood by Air for the summer
Sou um estouro, Hood by Air pro verão
Toast to the Gods and it cost nine hunna
Brinde aos deuses e custa novecentos
So-so-so-so ru-run up if you wanna
Va-va-va-vai, corre atrás se quiser
MAC in the backpack, right by the MacBook
MAC na mochila, bem do lado do MacBook
And I rep that Harlem
E eu represento o Harlem
And my Zombie niggas straight out of Flatbush
E meus niggas Zombie direto do Flatbush
[Outro: A$AP Rocky]
[Outro: A$AP Rocky]
I'm 'bout to get our boost up
Tô prestes a subir nosso nível
They gonna have to pay 900 for our tees Bari
Vão ter que pagar 900 pelas nossas camisetas Bari
Fuck all that, fuck all that $100 tee, $200 tee shit
Foda-se tudo isso, foda-se essa camiseta de $100, de $200
Wanna look like me nigga
Quer parecer comigo, nigga
You gonna have to pay a stack on rack, nigga
Vai ter que pagar um maço inteiro, nigga
Make a bitch catch a heart attack when they see this price tag, nigga
Vai fazer uma vadia ter um troço quando ver esse preço, nigga
Toast to the Gods nigga, hahahah
Brinde aos deuses, nigga, hahaha
I'ma come clean my nigga
Vou ser sincero, meu nigga
I be that pretty motherfucker, hahahah
Eu sou esse filho da puta gato, hahaha
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bath Salt"?
«Bath Salt» é uma colaboração entre integrantes do A$AP Mob (A$AP Rocky, A$AP Ant) e a dupla do Brooklyn Flatbush Zombies (Meechy Darko, Zombie Juice), unindo dois grupos conhecidos por imagens psicodélicas e ligadas a drogas. O título remete ao pânico midiático do início dos anos 2010 em torno dos «bath salts» sintéticos e das notícias sensacionalistas de «ataques zumbis», algo que já fazia parte da estética do Flatbush Zombies. Musicalmente é uma faixa sombria e enevoada em que cada rapper solta sua estrofe se gabando de drogas (maconha, ácido, cocaína), sexo, dinheiro e imagens de violência exageradas, no estilo horrorcore. Não há uma narrativa única; é uma demonstração de química entre dois grupos do rap nova-iorquino brincando com a ideia de estar chapado, perigoso e intocável, com o gancho do «killswitch» e dos zumbis como marca de identidade compartilhada.