Letra y traducción
[Intro: Meechy Darko]
[Intro: Meechy Darko]
Ah, it's a plane, it's a bird, it's a zombie, hahaha
Ah, es un avión, es un pájaro, es un zombi, jajaja
[Verse 1: Meechy Darko]
[Verso 1: Meechy Darko]
The highest high, I'm Ayatollah
El subidón más alto, soy el Ayatolá
Rubber on my dick, allergic to baby strollers
Condón en mi verga, alérgico a los cochecitos de bebé
Blue dream, that amazing odor
Blue dream, ese olor increíble
Ant is a Pyrex, I'm the coke and the baking soda
Ant es un Pyrex, yo soy la coca y el bicarbonato
Juice be the blue flame that create the whole thing
Juice es la llama azul que crea todo esto
Rap game, crack game, apparently the same thing
Juego del rap, juego del crack, aparentemente lo mismo
If this was eighty-something, I'd be in shell toes
Si esto fuera en los ochenta, andaría en shell toes
Gucci-link fat rings, ashy ass elbows
Cadenas Gucci gordas, codos resecos
Saving every penny tryna get up out this hellhole
Ahorrando cada centavo tratando de salir de este infierno
For my super thugs hustling up off the jail phone
Por mis súper thugs currando desde el teléfono de la cárcel
Life's a battle, fool, you better have your weapon drawn
La vida es una batalla, tonto, más vale que tengas tu arma lista
How could I be scared of death? Bitch, I'm already gone
¿Cómo podría temerle a la muerte? Perra, ya me fui hace rato
Money on my mind, your bitch on my zipper
Dinero en mi mente, tu perra en mi bragueta
Breaking up pound after pound, THC on every finger
Partiendo libra tras libra, THC en cada dedo
You gon' need a boost from God to get as high as me, nigga
Vas a necesitar un empujón de Dios para llegar tan alto como yo, nigga
Excuse me, I meant to say as high as we, nigga
Perdón, quise decir tan alto como nosotros, nigga
[Chorus: Meechy Darko]
[Estribillo: Meechy Darko]
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Hit a killswitch and put an end to any problem
Activa un killswitch y acaba con cualquier problema
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Hit a killswitch and put an end to any problem, bitch
Activa un killswitch y acaba con cualquier problema, perra
[Verse 2: Zombie Juice]
[Verso 2: Zombie Juice]
Hash and weed, hash in a bong
Hachís y hierba, hachís en un bong
Got weed by the ton, got blow by the load
Tengo hierba a toneladas, tengo coca a cargamentos
If you wanna get throwed, A$AP Ant got the po-tion
Si quieres ponerte volado, A$AP Ant tiene la po-ción
Three fly ass bitches with weed
Tres perras bien buenas con hierba
Double-cupped them double Ds
Doble copa en esas double Ds
Hi-high nigga, hi-high living
Nigga bien volado, viviendo bien volado
Three young ass niggas running shit, no slipping
Tres niggas jóvenes manejando esto, sin resbalar
Gotta know the game, gotta know the lane
Hay que conocer el juego, hay que conocer el carril
Gotta know the pain, no handouts, ain't shit easy
Hay que conocer el dolor, sin regalos, nada es fácil
Dark shades, on my Eazy-E
Lentes oscuros, como mi Eazy-E
Got bitches on my mini-me
Tengo perras sobre mi mini-yo
And you niggas in the rap game, can't relate
Y ustedes niggas en el juego del rap no pueden entender
I'm real pimping, no fornicating
Soy un verdadero proxeneta, no un fornicador
Fuck what you heard, I'm going ape
Que se joda lo que oíste, me estoy volviendo loco
Smoking Grape Ape, fuck your mixtape
Fumando Grape Ape, que se joda tu mixtape
That's a weed plate, Zombie style
Eso es un plato de hierba, estilo Zombie
A$AP, never mind these clowns
A$AP, no le hagas caso a estos payasos
I love brain, Zombie style, never mind these clouds
Amo el cerebro, estilo Zombie, no le hagas caso a estas nubes
[Interlude: A$AP Ant]
[Interludio: A$AP Ant]
Juice, pass me the weed
Juice, pásame la hierba
Meech, where the acid at?
Meech, ¿dónde está el ácido?
A$AP Ant in this bitch, uh
A$AP Ant en esta perra, uh
[Verse 3: A$AP Ant]
[Verso 3: A$AP Ant]
I-I'm a demon, triple-beaming, painting pictures
So-soy un demonio, brillando en triple, pintando cuadros
Raping Mona Lisa, blood sheets, creeping for the panties
Violando a la Mona Lisa, sábanas de sangre, buscando bragas a rastras
With the collared dandies, killing bitches, sniffing panties
Con los dandis de cuello alto, matando perras, oliendo bragas
Willy Wonka candy semen, three niggas, one bitch, one clip
Semen de caramelo Willy Wonka, tres niggas, una perra, un cargador
One brain dead girl off your mind, leave your brains on your moms
Una chica con muerte cerebral fuera de tu mente, deja tus sesos sobre tu madre
Razor blades dipped in bleach, tear your skin to piece
Cuchillas de afeitar mojadas en lejía, te rasgan la piel a pedazos
Dump the body in Tennessee, highway getaway
Tira el cuerpo en Tennessee, huida por la autopista
OJ Bronco, cap it, baby
Un Bronco de OJ, tápalo bien, nena
Drive 'em off the bridge, look into my eyes, vivid tears
Empújalos del puente, mírame a los ojos, lágrimas vívidas
I see fear, y'all some fucking queers
Veo miedo, todos ustedes son unos putos maricas
Grow a fucking pair, I'm 'posed to be here
Crece un par de huevos, se supone que debo estar aquí
'Posed to be dead, overdosed on shrooms
Se supone que debo estar muerto, sobredosis de hongos
Let's cruise, drive by on-site
Vamos de paseo, atacando sobre la marcha
Ride like a bike, for my Zombie homies kill tonight
Andando como en bicicleta, por mis hermanos Zombie mato esta noche
[Chorus: Meechy Darko]
[Estribillo: Meechy Darko]
F-F-F-Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
F-F-F-Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Hit a killswitch and put an end to any problem
Activa un killswitch y acaba con cualquier problema
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Flatbush Zombie, A$AP Mobbin'
Hit a killswitch and put an end to any problem, bitch
Activa un killswitch y acaba con cualquier problema, perra
[Verse 4: A$AP Rocky]
[Verso 4: A$AP Rocky]
A$AP niggas, we aliens, cold-blooded nigga, reptilian
Niggas A$AP, somos alienígenas, nigga de sangre fría, reptiliano
A-a-acid, acid, Ambiens, only fuck a bitch if she lesbian
Á-á-ácido, ácido, Ambien, solo me cojo a una perra si es lesbiana
Trill niggas run the city, got the key on lock
Los niggas de verdad manejan la ciudad, tienen la llave bajo llave
Juice got the juice, nigga Meech gon' pop
Juice tiene el jugo, nigga Meech va a explotar
Addie in the Caddy with the heat on cock
Addie en el Cadillac con el fierro en la entrepierna
When a Mac go brrat cause the beef don't stop, niggas
Cuando una Mac suena brrat porque el beef no para, niggas
My name is that pretty motherfucker
Mi nombre es ese hijo de puta guapo
From the land of the lost of the gully and the gutta
De la tierra de los perdidos, del callejón y la cuneta
See the Breds made a toast for the honey and the butter
Miren, los Bred hicieron un brindis por la miel y la mantequilla
Only die for two things, that's my money and my mother, motherfucker
Solo muero por dos cosas, mi dinero y mi madre, hijo de puta
Niggas know my name, did I stutter?
Los niggas conocen mi nombre, ¿tartamudeé?
Niggas know me, man, I keep it one hunna
Los niggas me conocen, hombre, lo mantengo al cien
I'm a stunna, Hood by Air for the summer
Soy un fenómeno, Hood by Air para el verano
Toast to the Gods and it cost nine hunna
Brindis a los dioses y cuesta novecientos
So-so-so-so ru-run up if you wanna
Va-va-va-vamos, ataca si quieres
MAC in the backpack, right by the MacBook
El Mac en la mochila, justo al lado de la MacBook
And I rep that Harlem
Y represento ese Harlem
And my Zombie niggas straight out of Flatbush
Y mis niggas Zombie directo de Flatbush
[Outro: A$AP Rocky]
[Outro: A$AP Rocky]
I'm 'bout to get our boost up
Estoy a punto de subir nuestro nivel
They gonna have to pay 900 for our tees Bari
Van a tener que pagar 900 por nuestras playeras Bari
Fuck all that, fuck all that $100 tee, $200 tee shit
Que se joda todo eso, que se joda esa playera de $100, de $200
Wanna look like me nigga
Quieres verte como yo, nigga
You gonna have to pay a stack on rack, nigga
Vas a tener que pagar un fajo entero, nigga
Make a bitch catch a heart attack when they see this price tag, nigga
Vas a hacer que a una perra le dé un infarto cuando vea este precio, nigga
Toast to the Gods nigga, hahahah
Brindis a los dioses, nigga, jajaja
I'ma come clean my nigga
Voy a sincerarme, mi nigga
I be that pretty motherfucker, hahahah
Soy ese hijo de puta guapo, jajaja
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bath Salt"?
«Bath Salt» es una colaboración entre miembros de A$AP Mob (A$AP Rocky, A$AP Ant) y el dúo de Brooklyn Flatbush Zombies (Meechy Darko, Zombie Juice), uniendo a dos escuadras conocidas por su imaginería psicodélica y ligada a las drogas. El título alude al pánico mediático de principios de los 2010 sobre las «sales de baño» sintéticas y las sensacionalistas noticias de «ataques zombis», algo que ya formaba parte de la estética de Flatbush Zombies. Musicalmente es un corte de posse oscuro y brumoso donde cada rapero suelta su verso presumiendo de drogas (marihuana, ácido, coca), sexo, dinero e imágenes violentas exageradas al estilo horrorcore. No hay una narrativa única; es una muestra de química entre dos círculos del rap neoyorquino jugando con la idea de estar drogados, peligrosos e intocables, con el gancho del «killswitch» y los zombis como sello de identidad compartido.