Autores y productores
- Background VocalsMonsune
Letra y traducción
[Verse 1: Zach Bryan]
[Verso 1: Zach Bryan]
Shape you take when you lay like that
La forma que tomas cuando te acuestas así
Reminds me of a love I've never had
Me recuerda a un amor que nunca tuve
If loving's wrong, what's a boy to do?
Si amar está mal, ¿qué puede hacer un chico?
I ain't scared of death, I'm scared of losin' you
No le temo a la muerte, temo perderte a ti
You ain't outta my league, you're outta this planet
No estás fuera de mi liga, estás fuera de este planeta
But dammit if you ain't drilled into my skull
Pero maldición, te has clavado en mi cráneo
[Chorus: Zach Bryan]
[Coro: Zach Bryan]
Take a trip uptown to clear you out of my mind
Hago un viaje al centro para sacarte de mi mente
You're like sandpaper; the more I try, you bind
Eres como lija; cuanto más lo intento, más me atas
Winter was a drag and spring was a friend
El invierno fue un fastidio y la primavera fue una amiga
I'll love you 'til the summer comes back again
Te amaré hasta que el verano vuelva otra vez
And they've been tryin' to smooth me out
Y han estado intentando pulirme
For twenty-seven seasons now
Durante veintisiete estaciones ya
For twenty-seven seasons
Durante veintisiete estaciones
[Verse 2: Bruce Springsteen]
[Verso 2: Bruce Springsteen]
When I close my eyes, I think of times
Cuando cierro los ojos, pienso en momentos
I could smell and hear that northern thunder
En los que podía oler y oír ese trueno del norte
Every pine has its time
Cada pino tiene su tiempo
To outgrow the rains of days a-younger
Para superar las lluvias de días más jóvenes
I'll be still at the cuttin' mill
Me quedaré quieto en el aserradero
Just makin' me a roof that you can hide under
Solo haciéndome un techo bajo el que puedas resguardarte
[Chorus: Bruce Springsteen, Zach Bryan & Bruce Springsteen]
[Coro: Bruce Springsteen, Zach Bryan y Bruce Springsteen]
Take a trip uptown to clear you out of my mind
Hago un viaje al centro para sacarte de mi mente
You're like sandpaper; the more I try, you bind
Eres como lija; cuanto más lo intento, más me atas
Winter was a drag, but spring was a friend
El invierno fue un fastidio, pero la primavera fue una amiga
I'll love you 'til the summer comes back again
Te amaré hasta que el verano vuelva otra vez
And they've been tryin' to smooth me out
Y han estado intentando pulirme
For twenty-seven seasons now
Durante veintisiete estaciones ya
For twenty-seven seasons
Durante veintisiete estaciones
[Bridge: Bruce Springsteen]
[Puente: Bruce Springsteen]
Hmm
Hmm
Ooh
Ooh
[Chorus: Zach Bryan & Bruce Springsteen]
[Coro: Zach Bryan y Bruce Springsteen]
Take a trip uptown to clear you out of my mind
Hago un viaje al centro para sacarte de mi mente
You're like sandpaper; the more I try, you bind
Eres como lija; cuanto más lo intento, más me atas
Winter was a drag, but spring was a friend
El invierno fue un fastidio, pero la primavera fue una amiga
I'll love you 'til the summer comes back again
Te amaré hasta que el verano vuelva otra vez
And they've been tryin' to smooth me out
Y han estado intentando pulirme
For twenty-seven seasons now
Durante veintisiete estaciones ya
For twenty-seven seasons now
Durante veintisiete estaciones ya
For twenty-seven seasons now
Durante veintisiete estaciones ya
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sandpaper"?
«Sandpaper» es un dueto entre Zach Bryan y Bruce Springsteen del álbum de Bryan de 2024, The Great American Bar Scene. La canción es una meditación folk-rock tierna sobre un amor que resulta a la vez irritante e insustituible, usando la imagen del papel de lija para describir una relación que desgasta pero que a la vez moldea a la persona. Los versos y el coro de Zach Bryan se centran en un tirón del que no puede escapar, comparando su devoción con un amor que ha durado veintisiete estaciones, mientras que el verso de Springsteen, cantado con su propia voz, añade imágenes de pinos, truenos del norte y un aserradero, evocando los temas de la América rural y trabajadora típicos de su repertorio. La colaboración fue una de las participaciones invitadas más destacadas del álbum, uniendo el estilo confesional y crudo del country de Bryan con la voz curtida del rock de Springsteen. La línea recurrente de «veintisiete estaciones» sugiere unos siete años de un amor complicado y recurrente que sigue puliendo y reformando al narrador pese a la fricción.