Letra y traducción
[Intro: YNW Melly]
[Intro: YNW Melly]
Suicidal
Suicida
Your love is suicidal
Tu amor es suicida
Lately I've been feeling suicidal
Últimamente me he sentido suicida
Your love is suicidal
Tu amor es suicida
[Pre-Chorus: YNW Melly]
[Pre-coro: YNW Melly]
I thought that we were meant to be
Pensé que estábamos destinados a estar juntos
You took my heart and made it bleed
Tomaste mi corazón y lo hiciste sangrar
I gave you all my ecstasy
Te di todo mi éxtasis
I know you'll be the death of me (Keep it Z3N)
Sé que serás mi muerte (Mantén Z3N)
Left lipstick on my Hennessy
Dejaste pintalabios en mi Hennessy
Felt like you took my soul from me
Sentí que me quitaste el alma
You gave me all your ecstasy
Me diste todo tu éxtasis
I thought that we were meant to be
Pensé que estábamos destinados a estar juntos
[Chorus: YNW Melly & Juice WRLD, Both]
[Coro: YNW Melly & Juice WRLD, ambos]
Your love is suicidal
Tu amor es suicida
For me, your love is suicidal
Para mí, tu amor es suicida
To me, your love is suicidal (Ooh)
Para mí, tu amor es suicida (Oh)
To me, your love is suicidal
Para mí, tu amor es suicida
[Verse 1: Juice WRLD]
[Verso 1: Juice WRLD]
Sippin' on this Hennessy, once you were my friend
Bebiendo este Hennessy, una vez fuiste mi amiga
Now you turned into my enemy, here we go again
Ahora te convertiste en mi enemiga, aquí vamos de nuevo
I think love is just like money how it blows in the wind
Creo que el amor es como el dinero, se lo lleva el viento
Got me taking medicine, these is not no vitamins
Me tienes tomando medicina, y no son vitaminas
I thought that we were meant to be
Pensé que estábamos destinados a estar juntos
'Til you struck out like one, two, three
Hasta que fallaste como uno, dos, tres
The thought of you was heavenly
Pensar en ti era celestial
At first, now it's where Hell will be
Al principio, ahora es donde estará el infierno
Oh, I've been balling on my own, shawty, sipping fours
Oh, he estado solo, nena, bebiendo de la botella
Pour it in a twenty, make it strong, shawty, gripping poles
Sírvelo en una de veinte, hazlo fuerte, nena, agarrando el poste
Catch your new lil' nigga and it's on, shawty, I'ma blow
Atrapo a tu nuevo tipo y ya está, nena, voy a explotar
Hit him with the Ruger and it's too silent, make it go (Shh)
Le doy con la Ruger y es demasiado silenciosa, que pase (Shh)
Do him bogus, make his heart hurt, that's what love is
Le hago daño de verdad, eso es el amor
You're leaving me for him, are you on drugs, bitch?
Me dejas por él, ¿estás drogada, perra?
I know you are, 'cause you're never Perc'-less, so perfect
Sé que sí, porque nunca estás sin Percocet, tan perfecta
[Pre-Chorus: YNW Melly]
[Pre-coro: YNW Melly]
I thought that we were meant to be
Pensé que estábamos destinados a estar juntos
You took my heart and made it bleed
Tomaste mi corazón y lo hiciste sangrar
I gave you all my ecstasy
Te di todo mi éxtasis
I know you'll be the death of me
Sé que serás mi muerte
Left lipstick on my Hennessy
Dejaste pintalabios en mi Hennessy
Felt like you took my soul from me
Sentí que me quitaste el alma
You gave me all your ecstasy
Me diste todo tu éxtasis
I thought that we were meant to be
Pensé que estábamos destinados a estar juntos
[Chorus: YNW Melly & Juice WRLD, Both]
[Coro: YNW Melly & Juice WRLD, ambos]
Your love is suicidal
Tu amor es suicida
For me, your love is suicidal
Para mí, tu amor es suicida
To me, your love is suicidal (Ooh)
Para mí, tu amor es suicida (Oh)
To me, your love is suicidal
Para mí, tu amor es suicida
[Verse 2: YNW Melly]
[Verso 2: YNW Melly]
I'm sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
Estoy bebiendo Hennessy-y-y, oh
I'm sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
Estoy bebiendo Hennessy-y-y, oh
I don't wanna lose my conscience
No quiero perder la conciencia
Drinkin' all this Hennessy
Bebiendo todo este Hennessy
But, baby, you took control of me
Pero, nena, tomaste el control de mí
And I got too many enemies
Y tengo demasiados enemigos
I knew you wanted to fuck him 'cause I could tell
Sabía que lo querías a él, podía notarlo
[Chorus: YNW Melly & Juice WRLD, Both]
[Coro: YNW Melly & Juice WRLD, ambos]
Your love is suicidal
Tu amor es suicida
For me, your love is suicidal
Para mí, tu amor es suicida
To me, your love is suicidal (Ooh)
Para mí, tu amor es suicida (Oh)
To me, your love is suicidal
Para mí, tu amor es suicida
[Outro: Juice WRLD]
[Outro: Juice WRLD]
Huh, ooh, I'm pissin' Hennessy-'y-'y, ooh
Ah, oh, estoy meando Hennessy-y-y, oh
Then flush it in the past, then fornicate with cash
Luego lo tiro al pasado, luego fornico con el dinero
I'm tryna heal the gash, you up and made a slash, then left (Ooh)
Trato de sanar la herida, tú fuiste y la abriste más, y te fuiste (Oh)
You tell your friends I was the worst even though it isn't true
Les dices a tus amigos que fui el peor aunque no es verdad
You actin' out your body, baby, I know it isn't you
Actúas fuera de ti misma, nena, sé que no eres tú
Seen you feel ridiculed when you played me like a fool
Te vi sentirte ridiculizada cuando me hiciste quedar como un tonto
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Suicidal (Remix)"?
«Suicidal (Remix)» une al rapero de Florida YNW Melly con el fallecido Juice WRLD en un tema melódico sobre una relación tóxica y destructiva — traición, celos, desamor y una forma autodestructiva de afrontarlo mediante alcohol (Hennessy) y pastillas. La «Suicidal» original de Melly se convirtió en uno de sus mayores éxitos, y este remix añadió un verso y un outro de Juice WRLD, encajando con su propia temática habitual de emo-rap sobre el desamor y el dolor emocional. Ambos artistas eran conocidos por letras confesionales y melódicamente cantadas sobre bases de hip-hop, un estilo que ayudó a definir la ola de emo-rap/SoundCloud rap de finales de la década de 2010. El título juega con la idea de un amor tan consumidor que se siente como una amenaza vital, usando "suicida" más como lenguaje emocional hiperbólico típico del género que como una afirmación literal. La canción ganó un significado añadido tras la muerte de Juice WRLD en diciembre de 2019, y los propios problemas legales de YNW Melly (acusado de asesinato desde 2019) han complicado el legado y el historial de interpretaciones en vivo del tema.