Letra y traducción
(Part 1: Letter From Lucci)
(Parte 1: Carta de Lucci)
[Intro: YFN Lucci]
[Introducción: YFN Lucci]
Yeah, huh yeah yea yea
Sí, eh, sí, sí, sí
Yeah, uh uhh
Sí, uh uhh
Told em they shouldn't, less you want none
Les dije que no debían, a menos que quisieran tener uno.
Wait for it, gotta want one
Espéralo, tienes que querer uno
Gotta have, everything yeah yea
Hay que tenerlo todo, sí, sí
[Chorus: YFN Lucci]
[Coro: YFN Lucci]
If anything I'ma grind
Si acaso, voy a esforzarme al máximo.
Somebody tell 'em that it's my time
Que alguien les diga que es mi momento.
Somebody tell me why they hatin' on me
Que alguien me diga por qué me odian.
Somebody tell 'em stop hatin' on me yea
Que alguien les diga que dejen de odiarme, sí.
Somebody tell 'em that I'm not lyin'
Que alguien les diga que no estoy mintiendo.
Somebody tell 'em I will outshine
Que alguien les diga que voy a brillar con luz propia.
Anybody think they gone replace me
¿Alguien cree que me van a reemplazar?
You know I am who they said I wouldn't be
Sabes que soy quien decían que no sería.
You know you gotta win, fight, conquer
Sabes que tienes que ganar, luchar, conquistar.
I promise to go in, I wouldn't lie to you honor
Prometo entrar, no te mentiría, honor.
I promise to come in and destroy my opponent
Prometo entrar y destruir a mi oponente.
I promise no man want it as bad as I want it
Te prometo que ningún hombre lo desea tanto como yo.
Somebody go and tell 'em that I'm not lyin'
Que alguien vaya y les diga que no estoy mintiendo.
Somebody tell 'em I will outshine
Que alguien les diga que voy a brillar con luz propia.
Anybody think they gone replace me
¿Alguien cree que me van a reemplazar?
You know I am who they say I wouldn't be yeah
Sabes que soy quien dicen que no sería, sí.
[Verse: YFN Lucci]
[Verso: YFN Lucci]
Uh, nigga let's get it understood
Eh, negro, vamos a entenderlo
Nigga still might jugg what you mean?
Nigga todavía podría hacer jugg ¿a qué te refieres?
I'm good, I gotta eat, I gotta eat, yeah yea hey
Estoy bien, tengo que comer, tengo que comer, sí, sí, oye
But they don't wanna listen
Pero no quieren escuchar.
Everything a nigga tell 'em they ain't never want to believe
Todo lo que un negro les dice, nunca lo quieren creer.
I got a whole lot of tricks up my fuckin' sleeve
Tengo un montón de trucos bajo la manga.
What would you do if a nigga really ever leave, uh
¿Qué harías si un negro realmente te dejara alguna vez, uh?
I'm from the slums, we ain't have shit nigga barely had a crumb
Soy de los barrios bajos, no teníamos nada, apenas teníamos una migaja.
Sell hundred bags buy a hundred round drum
Vende cien bolsas y compra cien tambores redondos
Tryna take sum tell 'em ring the alarm
Intentando tomar algo, diles que hagan sonar la alarma
I gotta build for my kids I ain't have nothin' but Mom
Tengo que construir un futuro para mis hijos, no tengo nada más que a mamá.
Gotta give 'em things I ain't have when I was young
Tengo que darles cosas que yo no tenía cuando era joven.
Everything got a pricing I'm just sayin', gotta maintain
Todo tiene un precio, solo digo, hay que mantenerlo.
Nigga gotta go and get something
El negro tiene que ir a buscar algo.
Since he was frustrated, nigga frustrated
Como estaba frustrado, el negro se frustró
Gotta count a hundred mil' before the Lord take me
Tengo que contar cien millones antes de que el Señor me lleve.
And If I make it I pray to God I can save it
Y si lo logro, le ruego a Dios que me salve.
And I'ma give it all to my baby
Y se lo voy a dar todo a mi bebé.
And I'ma put it all in my song baby
Y lo voy a poner todo en mi canción, nena.
Told her "got it all" but she still ain't grateful
Le dije que "lo tenía todo", pero aún así no está agradecida.
Paid for it all bitch still ain't grateful
Lo pagué todo, perra, y aún así no estoy agradecida.
I wonder if I fall will you be here later yeah yeah
Me pregunto si me caigo, ¿estarás aquí más tarde? Sí, sí.
Straight to the top, where I'm goin', know it
Directo a la cima, adonde voy, lo sé
Every beat I kill, yeah the boy feel like Floyd
Cada ritmo que mato, sí, el chico se siente como Floyd
Riding in the back, hundred bands on the boy
Cabalgando en la parte de atrás, cien bandas sobre el chico
Baby I'm a boss, and your man unemployed
Cariño, soy una jefa y tu hombre está desempleado.
Yeah yea got this bitch up in the back
Sí, sí, tengo a esta perra en la parte de atrás.
She don't work for nothin' yeah
Ella no trabaja para nada, sí
We was sipping on act', way before the money yeah
Estábamos bebiendo 'act', mucho antes del dinero sí
And we been had swag way before the money
Y ya teníamos estilo mucho antes del dinero.
Tell me why these niggas actin' like they new to money
Dime por qué estos negros actúan como si fueran nuevos en esto del dinero.
Niggas be actin' like bitches and bitches be lovin' these niggas
Los negros actúan como perras y las perras aman a estos negros.
What's up with these bitches
¿Qué pasa con estas zorras?
Bitches be talkin' 'bout money and ain't gettin' no money
Las zorras hablan de dinero y no consiguen nada de dinero.
What's up, I can't fuck with you bitches
¿Qué pasa? No puedo follar con ustedes, perras.
Somebody tell me what's up, I don't get it
Que alguien me explique qué pasa, no lo entiendo.
Somebody tell me what's up
Que alguien me diga qué pasa.
Man it seems like yesterday we wasn't really up
Hombre, parece que fue ayer cuando no estábamos despiertos.
And now everybody say that they fuck with us
Y ahora todos dicen que se meten con nosotros.
Man I told these lil' bitches to back up
¡Hombre, les dije a estas perras que se alejaran!
I have no fucks to give I cannot trust
Me importa un carajo, no puedo confiar
I had to slow it down no need to rush
Tuve que ir más despacio, no había necesidad de apresurarse
In love with that paper it gives me a rush
Enamorado de ese papel, me produce una sensación de euforia.
Man I don't give a damn what they tell me
Hombre, me importa un carajo lo que me digan.
Every single gold chain like a medal yeah
Cada cadena de oro es como una medalla, sí.
They say you gotta change for the better
Dicen que hay que cambiar para mejor.
Even though a nigga came from the ghetto
Aunque un negro venía del gueto
Yeah, stay down get money what they tell me
Sí, quédate abajo, consigue dinero, eso es lo que me dicen.
Ridin' 'round with a forty and a felon yeah
Andando por ahí con una cuarenta y un delincuente, sí
You know you gotta listen to your elders
Sabes que tienes que escuchar a tus mayores.
They done been through everything that they tell us
Han pasado por todo lo que nos cuentan.
Have you ever felt pain when everything numb?
¿Alguna vez has sentido dolor cuando todo está entumecido?
I'ma still remain when you ain't huh
Seguiré aquí cuando tú no estés, ¿eh?
Everybody go to hang when you wait for
Todos vayan a pasar el rato cuando esperen
Fuck around and clear it all with this AR
Joder y acabar con todo con este AR
These niggas they talk about it
Estos negros hablan de ello
You know you gotta go and get guap
Sabes que tienes que ir a ganar dinero
All my niggas yeah we straight from the block
Todos mis colegas, sí, somos del barrio.
Came in the game gettin' green off top
Entré al juego ganando dinero fácil desde el principio.
And if a nigga play, prolly knock off his top
Y si un negro juega, probablemente le quiten la parte de arriba.
My niggas ain't never had love for no nigga
Mis negros nunca han tenido amor por ningún negro.
No nigga, yo' nigga, nor a bitch, won't let him
Ni negro, ni tu negro, ni una perra, lo dejarán.
Nah, I never ever let 'em, nah, yeah yea
Nah, nunca los dejo, nah, sí, sí
All my niggas, yeah, you know them niggas, all of 'em hitters, yeah
Todos mis negros, sí, ya sabes, esos negros, todos ellos asesinos, sí
Taliban all of 'em killers, yeah, slide down on 'em get rid of 'em, yea
Los talibanes son todos asesinos, sí, deslízate sobre ellos, deshazte de ellos, sí
Fuck you mean, aye son
¿Qué quieres decir con "joder", hijo?
You know them lame ass niggas better not say nothin' to me
Ya sabes que esos negros patéticos mejor no me digan nada.
All that tongue wrestlin' shit ain't me
Toda esa mierda de lucha de lenguas no va conmigo
I'm a muthafuckin' boss what you wanna be
Soy un maldito jefe, ¿qué quieres ser?
[Chorus: YFN Lucci]
[Coro: YFN Lucci]
If anything I'ma grind
Si acaso, voy a esforzarme al máximo.
Somebody tell 'em that it's my time
Que alguien les diga que es mi momento.
Somebody tell me why they hatin' on me
Que alguien me diga por qué me odian.
Somebody tell 'em stop hatin' on me yea
Que alguien les diga que dejen de odiarme, sí.
Somebody tell 'em that I'm not lyin'
Que alguien les diga que no estoy mintiendo.
Somebody tell 'em I will outshine
Que alguien les diga que voy a brillar con luz propia.
Anybody think they gone replace me
¿Alguien cree que me van a reemplazar?
You know I am who they said I wouldn't be
Sabes que soy quien decían que no sería.
You know you gotta win, fight, conquer
Sabes que tienes que ganar, luchar, conquistar.
I promise to go in, I wouldn't lie to you honor
Prometo entrar, no te mentiría, honor.
I promise to come in and destroy my opponent
Prometo entrar y destruir a mi oponente.
I promise no man want it as bad as I want it
Te prometo que ningún hombre lo desea tanto como yo.
Somebody go and tell 'em that I'm not lyin'
Que alguien vaya y les diga que no estoy mintiendo.
Somebody tell 'em I will outshine
Que alguien les diga que voy a brillar con luz propia.
Anybody think they gone replace me
¿Alguien cree que me van a reemplazar?
You know I am who they said I wouldn't be yeah
Sabes que soy quien decían que no sería, sí.
[Outro: YFN Lucci]
[Outro: YFN Lucci]
You know you gotta win, fight, conquer
Sabes que tienes que ganar, luchar, conquistar.
I promise to go in, I wouldn't lie to you honor
Prometo entrar, no te mentiría, honor.
I promise to come in and destroy my opponent
Prometo entrar y destruir a mi oponente.
I promise no man want it as bad as I want it
Te prometo que ningún hombre lo desea tanto como yo.
Somebody go and tell 'em that I'm not lyin'
Que alguien vaya y les diga que no estoy mintiendo.
Somebody tell 'em I will outshine
Que alguien les diga que voy a brillar con luz propia.
Anybody think they gone replace me
¿Alguien cree que me van a reemplazar?
You know I am who they said I wouldn't be yeah
Sabes que soy quien decían que no sería, sí.
(Part 2: Don't Know Where I'd be ft. Rich Homie Quan)
(Parte 2: No sé dónde estaría con Rich Homie Quan)
[Chorus: Rich Homie Quan & YFN Lucci]
[Coro: Rich Homie Quan y YFN Lucci]
If it wasn't for them late nights, hustling on the block, tryna get it up, I don't even know where I'd be
Si no fuera por esas noches en vela, buscando trabajo en la calle, tratando de salir adelante, ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for that 15 months, that I spent locked up
Si no hubiera sido por esos 15 meses que pasé encerrado
Nigga I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for the last 24 months I spent with Nut nigga
Si no fuera por los últimos 24 meses que pasé con Nut nigga
I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
Yea, If it wasn't for the sacrifices I knew my momma took nigga
Sí, si no fuera por los sacrificios que sé que hizo mi madre, negro
I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for momma or daddy, I swear that
Si no fuera por mamá o papá, te juro que
I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for the commas I was stacking
Si no fuera por las comas que estaba apilando
I swear to God I don't even know where I'd be
Juro por Dios que ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for the rollie I'd prolly waste time
Si no fuera por el rollo, probablemente perdería el tiempo.
Prolly thinks life's blinding Cartiers on my eyes
Probablemente piensa que la vida es cegadora. Cartiers en mis ojos.
My money for sweetie yea I spent like nine
Mi dinero para mi amorcito, sí, gasté como nueve
Everyday me and Lucci thank God
Todos los días, Lucci y yo damos gracias a Dios.
'Cause I don't know where I would be
Porque no sé dónde estaría
[Verse 1: Rich Homie Quan]
[Verso 1: Rich Homie Quan]
I don't know where I would be
No sé dónde estaría.
Without my family
Sin mi familia
And I don't give a fuck about how much money you got
Y me importa un carajo cuánto dinero tengas.
Dont handle me
No me toques
Guess what I make a nigga answer me
¿Adivina qué hago para que un negro me responda?
Broke nigga took that hoe to Applebee's
El negro pobre llevó a esa zorra a Applebee's.
All my suits tailored like the pastor speak
Todos mis trajes están hechos a medida como habla el pastor.
Versace everything like Master P
Versace todo como Master P
Pull up on my niggas in the hood
Me acerco a mis colegas en el barrio.
Then I, smoke a couple blunts and then book
Luego fumo un par de porros y luego reservo.
A lil' rolly a watch its red like a bull
Un pequeño reloj Rolly, rojo como un toro.
I fucked that lil hoe 3 days in a row
Me follé a esa zorrita tres días seguidos.
I can tell that pussy scared cause she show it
Puedo decir que esa gata está asustada porque lo demuestra.
Funny how all my exes want to know what I'm doing
Es curioso cómo todos mis ex quieren saber qué estoy haciendo.
I put lil shawty to bed, got tired of hearing her moaning
Acosté a la pequeña, me cansé de oírla gemir.
Watching out for the feds, riding around with nothing on me
Vigilando a los federales, andando por ahí sin nada encima.
She wanted to watch me rap, turn on the movie Mummy
Ella quería verme rapear, poner la película La Momia
She kept the lights on, while she was doing it to me
Ella mantuvo las luces encendidas mientras me lo hacía.
All I know is real boys, see me and they know me
Lo único que sé es que los chicos de verdad me ven y me conocen.
I swear I don't know where I'd be without my homies
Te juro que no sé dónde estaría sin mis amigos.
Shoutout Lucci, shoutout YFN
Un saludo a Lucci, un saludo a YFN
Shoutout Rich Homie, boy no new friends
Un saludo a Rich Homie, chico, no hay nuevos amigos.
I don't know what I'd be without them East Atlanta corners
No sé qué sería de mí sin esas esquinas del este de Atlanta.
[Chorus: Rich Homie Quan & YFN Lucci]
[Coro: Rich Homie Quan y YFN Lucci]
If it wasn't for them late nights, hustling on the block, tryna get it up, I don't even know where I'd be
Si no fuera por esas noches en vela, buscando trabajo en la calle, tratando de salir adelante, ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for that 15 months, that I spent locked up
Si no hubiera sido por esos 15 meses que pasé encerrado
Nigga I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for the last 24 months I spent with Nut nigga
Si no fuera por los últimos 24 meses que pasé con Nut nigga
I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
Yea, If it wasn't for the sacrifices I knew my momma took nigga
Sí, si no fuera por los sacrificios que sé que hizo mi madre, negro
I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for momma or daddy, I swear that
Si no fuera por mamá o papá, te juro que
I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for the commas I was stacking
Si no fuera por las comas que estaba apilando
I swear to God I don't even know where I'd be
Juro por Dios que ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for the rollie I'd prolly waste time
Si no fuera por el rollo, probablemente perdería el tiempo.
Prolly thinks life's blinding Cartiers on my eyes
Probablemente piensa que la vida es cegadora. Cartiers en mis ojos.
My money for sweetie yea I spent like nine
Mi dinero para mi amorcito, sí, gasté como nueve
Everyday me and Lucci thank God
Todos los días, Lucci y yo damos gracias a Dios.
'Cause I don't know where I would be
Porque no sé dónde estaría
[Verse 2: YFN Lucci]
[Verso 2: YFN Lucci]
Uh, I thank God we was chosen
Uh, le doy gracias a Dios porque fuimos elegidos.
They say never question God and I know it
Dicen que nunca hay que cuestionar a Dios y yo lo sé.
But why Big, nigga Big had kids
Pero ¿por qué Big, negro Big tuvo hijos?
See Big one of the reasons a nigga big
Mira, Big es una de las razones por las que un negro es grande.
Big had a heart this big
Big tenía un corazón así de grande.
Big was my nigga 'til the end
Big fue mi amigo hasta el final.
Big taught me how to put it up and don't spend
Big me enseñó cómo ponerlo y no gastar
Big always told me to transcend
Big siempre me decía que trascendiera.
He told me get the front end and the back end
Me dijo que consiguiera la parte delantera y la trasera.
Then he told me most niggas pretend
Luego me dijo que la mayoría de los negros fingen.
And that's why I don't have friends
Y por eso no tengo amigos.
Just some brothers who gone ride to the end
Solo unos hermanos que van a cabalgar hasta el final.
.45 on my side to the end
.45 de mi lado hasta el final
Nigga we don't hide, nigga you know where we is
Negro, no nos escondemos, negro, sabes dónde estamos.
Look where I'm going, nigga look where I been, yeah
Mira a dónde voy, negro, mira dónde he estado, sí
Nigga you know what it is
Negro, ya sabes lo que es.
Late night hustling, tryna get my shit right, no pen
A altas horas de la noche, tratando de hacer bien mi trabajo, sin bolígrafo
Every single day, and night I sin
Todos los días y noches peco
But Lord forgive me I'm human yeah, yea, yea
Pero Señor perdóname, soy humano, sí, sí, sí
Face card good, like I'm playing poker nigga, face card good
Buena carta de figura, como si estuviera jugando al póker, negro, buena carta de figura
And nigga when you see me better get it understood
Y negro, cuando me veas, mejor que lo entiendas.
And me and Quan good, nigga me and Quan good, tell 'em
Y Quan y yo estamos bien, negro, Quan y yo estamos bien, díselo.
[Chorus: Rich Homie Quan & YFN Lucci]
[Coro: Rich Homie Quan y YFN Lucci]
If it wasn't for them late nights, hustling on the block, tryna get it up, I don't even know where I'd be
Si no fuera por esas noches en vela, buscando trabajo en la calle, tratando de salir adelante, ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for that 15 months, that I spent locked up
Si no hubiera sido por esos 15 meses que pasé encerrado
Nigga I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for the last 24 months I spent with Nut nigga
Si no fuera por los últimos 24 meses que pasé con Nut nigga
I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
Yea, If it wasn't for the sacrifices I knew my momma took nigga
Sí, si no fuera por los sacrificios que sé que hizo mi madre, negro
I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for momma or daddy, I swear that
Si no fuera por mamá o papá, te juro que
I don't even know where I'd be
Ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for the commas I was stacking
Si no fuera por las comas que estaba apilando
I swear to God I don't even know where I'd be
Juro por Dios que ni siquiera sé dónde estaría.
If it wasn't for the rollie I'd prolly waste time
Si no fuera por el rollo, probablemente perdería el tiempo.
Prolly thinks life's blinding Cartiers on my eyes
Probablemente piensa que la vida es cegadora. Cartiers en mis ojos.
My money for sweetie yea I spent like nine
Mi dinero para mi amorcito, sí, gasté como nueve
Everyday me and Lucci thank God
Todos los días, Lucci y yo damos gracias a Dios.
'Cause I don't know where I would be
Porque no sé dónde estaría
[Outro: Rich Homie Quan]
[Outro: Rich Homie Quan]
I don't know where I would be without my family
No sé qué haría sin mi familia.
Why they take Big from me?
¿Por qué me quitan a Big?
Why they take Big from me?
¿Por qué me quitan a Big?
I don't know where I would be without my family
No sé qué haría sin mi familia.
Why they take Big from me?
¿Por qué me quitan a Big?
Why they take Big from me?
¿Por qué me quitan a Big?
He ain't hurt nobody
Él no ha lastimado a nadie
No no no no no no no no no
No no no no no no no no no
I don't know where I would be, without my family
No sé dónde estaría sin mi familia.
I don't know where I would be, without my family
No sé dónde estaría sin mi familia.
Hey
Ey