Letra y traducción
[Verse 1: Lil Mosey & YK Osiris]
[Verso 1: Lil Mosey y YK Osiris]
Goddamn, I feel like the man
Maldición, me siento como el hombre
Freshman of the year, I woke up like the man
Novato del año, desperté siendo el hombre
Never poppin' Xans, 'cause they killin' me, damn
Nunca tomo Xanax, porque me están matando, joder
When you got the money, they be tryin' be your friend
Cuando tienes dinero, todos quieren ser tu amigo
Okay, this a lame-ass beat
Ok, este beat es mediocre
Walk up on your bitch, my dick eight feet deep
Me acerco a tu chica, la tengo profunda como ocho pies
Why he talking out his lip? He know ain't shit sweet
¿Por qué habla tanto? Sabe que no será dulce
Ayy, ayy, your block I'm gon' sweep
Ey, ey, tu barrio lo voy a barrer
Ayy, ayy, bussdown, not regular face (What?)
Ey, ey, cara personalizada, no normal (¿Qué?)
Ayy, chasin' blues like DaBaby (What?)
Ey, persiguiendo azules como DaBaby (¿Qué?)
Ayy, swervin 'round with cake (What?)
Ey, moviéndome con la pasta (¿Qué?)
Ayy, dropped out, no, I didn't graduate, man
Ey, dejé la escuela, no, no me gradué, hermano
[Interlude 1: Megan Thee Stallion]
[Interludio 1: Megan Thee Stallion]
Real hot girl shit, aah
Puro rollo de chica caliente, aah
[Verse 2: Megan Thee Stallion]
[Verso 2: Megan Thee Stallion]
Bitch, I'm with your man, tryna see what the hit for
Perra, estoy con tu hombre, viendo a qué viene el hype
Post a new pic for a bitch I'ma shit on
Publico una foto nueva para una perra a la que voy a destruir
Big bag talk, make that little money get gone
Hablan de mucha lana, que esa poca plata se vaya
I love cash, I be in the back, tryna get it on
Amo el efectivo, estoy detrás, tratando de moverla
I'm gettin' money, I ain't even mad atcha'
Estoy ganando dinero, ni siquiera estoy enojada contigo
Rich bitch shit, I might throw a bag atcha'
Rollo de perra rica, podría lanzarte una bolsa
Speakin' on my name only make it sound better
Hablar de mi nombre solo te hace sonar mejor
Your nigga in my DM, and he write love-letters
Tu tipo está en mi DM, escribiendo cartas de amor
Say that booty looking softer than Hawaiian rolls
Dice que el trasero se ve más suave que un pan hawaiano
I be in the gym, I'm your girls' body-goals
Estoy en el gym, soy el objetivo de cuerpo de tus amigas
Flexin' on the gram do it for the mad hoes
Presumo en el gram para las locas envidiosas
Everything I do they watchin' me like I'm on parole
Todo lo que hago lo vigilan como si estuviera en libertad condicional
Couple of these bitches niggas on my block list
Un par de estas perras, a sus hombres los tengo bloqueados
Drop a screenshot if I wanna start shit
Suelto una captura si quiero armar lío
I ain't fucked your man, that ain't how I rock sis'
No me acosté con tu hombre, así no ruedo con una hermana
I just took him to the bank to make a deposit, aah
Solo lo llevé al banco a hacer un depósito, aah
[Interlude 2: YK Osiris]
[Interludio 2: YK Osiris]
Mmm-mmm, yeah-yeah, mmm
Mmm-mmm, sí-sí, mmm
[Verse 3: YK Osiris]
[Verso 3: YK Osiris]
She see body, when she lookin' at a young nigga
Ella ve el cuerpo cuando mira a un joven
I fuck her good, now she talk about a young nigga
La complazco bien, ahora habla de un joven
And I don't understand these bitches, why they like me
Y no entiendo a estas chicas, por qué les gusto
I put it in, now she wanna act so feisty
Se lo metí, ahora quiere ponerse difícil
Now she say she worth it, but she ain't worth it
Ahora dice que vale la pena, pero no vale
I put them diamonds on my wrist, and now she want me
Le puse esos diamantes en la muñeca, y ahora me quiere
I swear you niggas always lookin' like y'all know me
Juro que ustedes siempre actúan como si me conocieran
I put them diamonds on my neck, and now they want it
Me puse esos diamantes en el cuello, y ahora los quieren
And now she wanna get it right now
Y ahora ella quiere que sea ahora mismo
And I'ma let her go for right now
Y yo la voy a dejar ir por ahora
And when she talkin' 'bout she 'bout it, she ain't 'bout it
Y cuando dice que está en la movida, no lo está
And when I'm 'bout it, she ain't 'bout it, mmm, 'bout it, mmm, yeah-yeah
Y cuando yo sí lo estoy, ella no, mmm, en la movida, mmm, sí-sí
[Verse 4: DaBaby]
[Verso 4: DaBaby]
Everybody know my name, ringin' bell, ringin' bell like the hallway
Todos conocen mi nombre, campana sonando como en el pasillo
I ain't gotta cap in no motherfucking rap, I whip out and air it out broad day
No tengo que mentir en mi rap, la saco y disparo a plena luz del día
I got in with the stick, and I'm with that
Entré con el fierro, y con eso estoy
Break a nigga in half like a Kit-Kat
Parto a un tipo en dos como un Kit-Kat
I been tryna' be positive mama
He estado tratando de ser positivo, mamá
They ain't fuckin' wit' Jonathan, mama
No se meten con Jonathan, mamá
Who you know put they motherfuckin' self on the map and now they don't owe nobody shit?
¿A quién conoces que se puso solo en el mapa y ya no le debe nada a nadie?
I send one of my lil' niggas, come take you off, you get laid on the floor by a jit
Mando a uno de mis muchachos, te bajan, te tumban al piso un chamaco
Got pulled over with 55K in my pocket, the police they know I'm legit
Me pararon con 55 mil en el bolsillo, la policía sabe que soy legal
The police they know I got sticks
La policía sabe que tengo fierros
They be worried about me, they know I'ma click
Se preocupan por mí, saben que voy a reaccionar
These niggas they know I'm a dawg, I ain't worried about him, I know he a bitch
Estos tipos saben que soy un perro, no me preocupo por él, sé que es un cobarde
The next nigga that come play with me, I'ma send him to go ask 2Pac for a pic
Al próximo que juegue conmigo, lo mando a pedirle una foto a 2Pac
They say I'm the hottest new nigga, go check the thermometer, that nigga sick
Dicen que soy el más caliente, revisa el termómetro, ese tipo está enfermo
Nigga must have a fever or somethin'
Debe tener fiebre o algo así
Heard he was born up on Cleveland or somethin'
Escuché que nació en Cleveland o algo
Let me give you a history lesson, we moved back to Charlotte, 1999
Te doy una lección de historia, volvimos a Charlotte en 1999
I ain't sayin that none of that matter, if somebody touch me, then somebody die
No digo que eso importe, si alguien me toca, alguien muere
Why he talkin' so calm when he say that?
¿Por qué habla tan calmado cuando dice eso?
How you make him rewind and replay that?
¿Cómo haces que rebobine y lo repita?
Who you know get a fade once a week and ain't tryna get waves? Fuck a motherfuckin' wave-cap
¿A quién conoces que se corta el pelo cada semana y no quiere ondas? Al diablo la gorra de ondas
Every time that the DJ play "Suge", niggas throw up they arm like a muh'fuckin' racetrack
Cada vez que el DJ pone "Suge", los tipos alzan el brazo como en la pista de carreras
Every time that my babygirl see me, she run and say "Daddy", I love when she say that
Cada vez que mi nena me ve, corre y dice "Papi", amo cuando dice eso
Every time I hit one of my moves, all the bitches go crazy, they like how I do that
Cada vez que hago uno de mis movimientos, todas se vuelven locas, les gusta cómo lo hago
I keep one in the head, if I don't let off first, I'ma dive to the side when I shoot back
Guardo una en la recámara, si no disparo primero, esquivo al devolver el tiro
Yeah, I'm comin' like Blade in this bitch, fuck around, and walked down in a trench coat
Sí, vengo como Blade en esta cosa, jugando y caminando con gabardina
They gon' have to put me with the greats
Me van a tener que poner con los grandes
Wanna fuck with me, she gotta wait
Si quiere algo conmigo, que espere
On a yacht, with Mimi and the kids, there's four of us, we're on the sea eatin' steak
En un yate, con Mimi y los niños, somos cuatro, en el mar comiendo carne
I ain't goin' ooh-ooh on a bitch, I ain't goin out sad 'bout no ho, I'm a pimp
No voy a llorar por una mujer, no salgo triste por ninguna, soy un proxeneta
He keep bumpin' his motherfuckin' gums, we gon' put his ass up like a muh'fuckin' blimp
Sigue moviendo la boca, lo vamos a inflar como un dirigible
Like to talk on the pillow wit' hoes' that's gon' get him exposed, he a muhfuckin simp
Le gusta hablar en la almohada con chicas que lo van a exponer, es un simp
You know he keep that thang on him baby, quit askin' him why that boy walk with a limp
Sabes que siempre lleva esa cosa encima, no preguntes por qué cojea
I'on't care bout this muh'fuckin' chain
No me importa esta cadena
But I still bust your muh'fuckin' brain
Pero igual te vuelo los sesos
Just got head on a motherfucking plane
Acabo de recibir sexo oral en un avión
Ain't no cap in my rap, I'm the truth
No hay mentiras en mi rap, soy la verdad
End up fuckin' yo' hoe from the back, I knew hoe for a day, she won't ghost, she the swoup
Termino cogiéndome a tu chica por detrás, la conocí un día y no desaparece, es la swoup
And these niggas ain't livin like that, why he talkin' so gangsta? Your boy, he a fluke
Y estos tipos no viven así, ¿por qué habla tan gángster? Tu chico es un fluke
They know Baby gon' blow, he a flute
Saben que Baby va a explotar, es una flauta
They know Baby gon' blow, he the bomb
Saben que Baby va a explotar, es la bomba
They know Baby was just in Miami, now he in LA, nigga think he LeBron
Saben que Baby acababa de estar en Miami, ahora en LA, se cree LeBron
They know Baby go baby on baby but five years ago, niggas say he was Jon
Saben que Baby sigue creando, pero hace cinco años decían que era Jon
I touch down at the front of the plane and the driver come pick up my Louis Vuitton
Aterrizo al frente del avión y el chofer viene por mi Louis Vuitton
While he drive me around, I be blowin' out pressure, I'm chillin' backseat with the iron
Mientras me lleva, voy soltando presión, relajado atrás con el fierro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "XXL Freshmen 2019 Cypher - Part 1"?
Este tema es la Parte 1 del Cypher de la Clase Freshman 2019 de la revista XXL, un evento anual donde los raperos emergentes más destacados del año entregan versos consecutivos para demostrar su talento. Este cypher presenta a Lil Mosey, YK Osiris, Megan Thee Stallion y DaBaby, cuatro nombres destacados de la lista Freshman 2019. Cada artista aporta un estilo distinto: Lil Mosey y YK Osiris abren con versos melódicos y jactanciosos sobre su ascenso, Megan Thee Stallion entrega un verso feroz y seguro afirmando dominio sobre sus rivales, y DaBaby cierra con su flujo rápido y agresivo característico, lleno de punchlines y referencias a la cultura pop. El cypher captura un momento clave en la carrera de estas estrellas emergentes del hip-hop, varias de las cuales (especialmente Megan Thee Stallion y DaBaby) alcanzarían gran éxito comercial poco después. Los Cyphers Freshman de XXL son vistos históricamente como un rito de iniciación y una plataforma de lanzamiento para las carreras de raperos jóvenes.