Letra y traducción
[Intro: Desiigner]
[Intro: Desiigner]
Hey
Hey
Yeah, yeah, yeah, yeah, hey
Yeah, yeah, yeah, yeah, hey
[Verse 1: Desiigner]
[Estrofa 1: Desiigner]
I be ridin' 'round town in the coupe
Ando dando vueltas por la ciudad en el coupé
Got the drop top hangin' like I'm Snoop, hey
Con la capota abierta como si fuera Snoop, hey
You be frontin' like you want it, you can get it
Tú vas de que lo quieres, lo puedes conseguir
Got my young boys hangin' off the roof, hey
Tengo a mis chavos colgados del techo, hey
Like Desiigner, he lean fiendin', he mean drippin'
Como Desiigner, él va fisgoneando, él gotea con estilo
Makin' loads of money, what it do, huh?
Haciendo un montón de dinero, ¿qué hay, eh?
Don't watch my moves, can't watch my shoes
No mires mis movimientos, no puedes mirar mis zapatos
Can't cock my moves or watch my juice
No puedes copiar mis movimientos ni mirar mi jugo
I be ridin' 'round the town in the coupe
Ando dando vueltas por la ciudad en el coupé
Got the drop top hangin' like I'm Snoop, hey
Con la capota abierta como si fuera Snoop, hey
You be frontin' like you want it, you can get it
Tú vas de que lo quieres, lo puedes conseguir
Got my young boys hangin' off the roof, hey
Tengo a mis chavos colgados del techo, hey
Like Desiigner, he mean drippin', he lean trippin'
Como Desiigner, él gotea con estilo, él va tropezando
Making grips of money, what it do, huh?
Haciendo fajos de dinero, ¿qué hay, eh?
Don't watch my moves, can't clock my moves
No mires mis movimientos, no puedes fichar mis movimientos
I got my juice, don't watch my juice
Tengo mi jugo, no mires mi jugo
I be ridin' 'round the town in the coupe
Ando dando vueltas por la ciudad en el coupé
Everybody here think that I'm Snoop, hey
Todos aquí piensan que soy Snoop, hey
Smokin' weed, sell Wiz like Khalifa
Fumando hierba, vendo Wiz como Khalifa
And them niggas know what I'ma do, hey
Y esos tipos saben lo que voy a hacer, hey
Like Desiigner, he mean drippin', he lean trippin'
Como Desiigner, él gotea con estilo, él va tropezando
Makin' loads of money, what it do? Hey
Haciendo un montón de dinero, ¿qué hay? Hey
Got gold, my moves, everybody know I'm-
Tengo oro, mis movimientos, todos saben que soy-
I be ridin' 'round the town in the coupe
Ando dando vueltas por la ciudad en el coupé
With the drop top hangin' like I'm Snoop
Con la capota abierta como si fuera Snoop
Hey, you be frontin' like you want it, you can get it
Hey, tú vas de que lo quieres, lo puedes conseguir
Got my young boys hangin' off the roof
Tengo a mis chavos colgados del techo
Hey, life Desiigner, he's mean drippin', he lean trippin'
Hey, así es Desiigner, él gotea con estilo, él va tropezando
Making grips of money, what it do?
Haciendo fajos de dinero, ¿qué hay?
Hey, don't watch my moves, can't clock my moves
Hey, no mires mis movimientos, no puedes fichar mis movimientos
Don't watch my shoes, don't cop my juice
No mires mis zapatos, no copies mi jugo
I be ridin' 'round in the coupe
Ando dando vueltas en el coupé
With the top hangin' like I'm Snoop
Con el techo abierto como si fuera Snoop
Hey, you be frontin' like you want it, you can get it
Hey, tú vas de que lo quieres, lo puedes conseguir
Got my young boys hangin' off the roof
Tengo a mis chavos colgados del techo
Hey, life Desiigner, he's mean drippin', he lean trippin'
Hey, así es Desiigner, él gotea con estilo, él va tropezando
Making grips of money, what it do?
Haciendo fajos de dinero, ¿qué hay?
Huh, don't watch my moves, can't watch my shoes
Eh, no mires mis movimientos, no puedes mirar mis zapatos
Don't watch my juice, I got my juice
No mires mi jugo, tengo mi jugo
[Interlude: Desiigner & Anderson .Paak]
[Interludio: Desiigner & Anderson .Paak]
Ayy, git, ayy!
¡Ayy, git, ayy!
Yes, Lord
Sí, Señor
[Verse 2: Anderson .Paak & Desiigner]
[Estrofa 2: Anderson .Paak & Desiigner]
I took your momma to Yard House, I took her to Yard House
Llevé a tu mamá a Yard House, la llevé a Yard House
I took your momma to Graystone, we got in with no problems
Llevé a tu mamá a Graystone, entramos sin problemas
I bought us tickets to Keith Sweat, it was live at Pechanga
Compramos boletos para Keith Sweat, tocó en vivo en Pechanga
Look, I took your momma to Oxnard, we went surfin' on longboards
Mira, llevé a tu mamá a Oxnard, fuimos a surfear en longboards
Like I hopped on the stage, I hopped off the stage, and got right on the plane
Como si subiera al escenario, bajara del escenario, y me subiera directo al avión
I know it's a tent, but I'm bringin' out Dre, I'm bringin' out K
Sé que es una carpa, pero traigo a Dre, traigo a K
I'm bringin' out TIP, I'm lookin' 3 Stacks in the face
Traigo a TIP, estoy mirando a 3 Stacks a la cara
I'm with the Free Nationals, what more can I say? This shit is a trip
Estoy con los Free Nationals, ¿qué más puedo decir? Esto es un viaje
Lemonade, Lemonade, baby, I'm faithful, what more can I say?
Lemonade, Lemonade, nena, soy fiel, ¿qué más puedo decir?
I'm fuckin' the Fleshlight to cope with the pain, what more can I say?
Me estoy tirando al Fleshlight para sobrellevar el dolor, ¿qué más puedo decir?
She staring and wavin' (Git!), I'm lookin' the other way, my mind on my paper
Ella mira y saluda (¡Git!), yo miro para otro lado, mi mente en mi billete
I don't like to slay her but she Asian and thick, so I might have to slay (Grrrrah!)
No me gusta conquistarla pero es asiática y curvy, así que puede que tenga que conquistarla (¡Grrrrah!)
Chop suey for the sidepiece, sushi for the main (Git)
Chop suey para la amante, sushi para la principal (Git)
Look how far we came, Tequila with the lime (Wow)
Mira hasta dónde llegamos, tequila con limón (Wow)
Ginger with the taste, I waited, I waited, I waited (Git!)
Jengibre con el sabor, esperé, esperé, esperé (¡Git!)
I waited, I waited, I waited, I waited, I waited, I got in line (Grrrrah!)
Esperé, esperé, esperé, esperé, esperé, hice fila (¡Grrrrah!)
I did some records with Dre, I got my feet in the game
Hice unos discos con Dre, ya tengo un pie en el juego
In one year I changed it, you niggas is late (High!)
En un año lo cambié, ustedes van tarde (¡High!)
My son is amazin', he look Korean
Mi hijo es increíble, se ve coreano
But he dance like MJ, he only in Pre-K, this shit-
Pero baila como MJ, y solo está en preescolar, esta vaina-
[Interlude: Lil Dicky, Anderson .Paak & Desiigner]
[Interludio: Lil Dicky, Anderson .Paak & Desiigner]
(Grrah! Git, hey)
(¡Grrah! Git, hey)
You say... you say you fucked a Fleshlight?
¿Dices... dices que te tiraste a un Fleshlight?
I fuckin'... to cope with the pain, bro
Me lo estoy tirando... para sobrellevar el dolor, bro
Bro, that's amazing (Git)
Bro, eso es increíble (Git)
Lemonade, Lemonade
Lemonade, Lemonade
It's amazing (Grrrrah!)
Es increíble (¡Grrrrah!)
I fucked a bunch of Fleshlights
Me tiré a un montón de Fleshlights
(Git, git, git, git)
(Git, git, git, git)
[Verse 3: Lil Dicky]
[Estrofa 3: Lil Dicky]
New crib, doesn't got a driveway
Casa nueva, no tiene entrada para autos
Still pullin' out when I'm fuckin' by the fireplace
Sigo saliéndome cuando estoy dándole junto a la chimenea
Bitch that I'm with used to fuck around with Gosling
La chica con la que ando solía andar con Gosling
I don't like to think about it, shit is so exhaustin'
No me gusta pensar en eso, es agotador
Kissin' on your baby like the boy a politician
Besando a tu bebé como si el niño fuera político
Spittin' out tough shit, overcooked chicken
Escupiendo cosas duras, pollo recocido
Hoppin' out the Lyft, no tippin', I'm rich
Bajándome del Lyft, sin propina, soy rico
So sick, gettin' blown, I'm just makin' a wish
Tan mal, que me hacen sexo oral, solo estoy pidiendo un deseo
Old boy gotta show out
El viejo tiene que lucirse
Only thing that you and I alike is the pronouns
Lo único que tú y yo tenemos en común son los pronombres
Girls try and go out, white like a snowout
Las chicas salen a probar, blancas como nevada
Hair so straight, no blow out, touchdown score, no toe out
Cabello tan liso, sin secado, anotación de touchdown, sin salirse de línea
Run around the telly bein' loud as fuck
Corriendo por la tele gritando como loco
The maid stop comin' back, turn down for what?
La sirvienta dejó de venir, ¿para qué bajarle?
The name hotter than a motherfuckin' crowded bus
El nombre más caliente que un autobús lleno de gente, carajo
That Lil Dicky got Double-XL, what?
Ese Lil Dicky tiene Double-XL, ¿qué?
[Outro: Lil Dicky & Desiigner]
[Outro: Lil Dicky & Desiigner]
Brrrrrat, do it, do it!
¡Brrrrrat, hazlo, hazlo!
Grrrrah!
¡Grrrrah!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "XXL Freshmen 2016 Cypher - Part 1"?
«XXL Freshmen 2016 Cypher – Part 1» es un freestyle grupal de la franquicia anual "Freshman Class" de la revista XXL, en la que raperos emergentes rapean improvisado sobre el mismo beat; una tradición que se ha convertido en un rito de paso dentro del hip-hop. Esta entrega reúne a Desiigner, en plena efervescencia tras el éxito de "Panda", junto a Anderson .Paak y Lil Dicky. Desiigner abre y cierra el tema apoyándose mucho en su flow y ad-libs característicos de "Panda", repitiendo versos sobre andar en coupé y comparándose con Snoop Dogg. El verso de Anderson .Paak es más narrativo y relajado, menciona lugares del área de Los Ángeles (Yard House, Graystone, Pechanga, Oxnard) y leyendas del hip-hop como Dr. Dre, además de presumir de su hijo pequeño. Lil Dicky, conocido por su rap cómico y autoconsciente, cierra con versos característicamente subidos de tono sobre dinero y relaciones. El cypher retrata a los artistas emergentes de ese año alternándose sobre un mismo beat, mostrando sus distintos estilos en paralelo en vez de contar una sola historia.