Letra y traducción
[Verse 1: Kevin Gates]
[Verso 1: Kevin Gates]
Lot of grievances and wish tales on the wrong niggas
Muchas quejas e historias de deseos sobre los tipos equivocados
K's sound like grey hounds, they long-winded
Mis Ks suenan como galgos, son interminables
Week start, high school sweetheart, what's wrong with him?
Empieza la semana, novia del instituto, ¿qué le pasa a él?
Black snake moan, tre-eight long as bone tissue
Gemido de serpiente negra, mi .38 larga como tejido óseo
Lay on side my son and he's like "Daddy, what's wrong?"
Me acuesto de lado con mi hijo y dice "Papi, ¿qué pasa?"
Few elusive habits, won't consider marriage I'm gone
Unos hábitos escurridizos, no pienso en el matrimonio, me voy
I've been shot, I've been stabbed, had like cheap liquor
Me han disparado, me han apuñalado, tuve como licor barato
Slipped then got back on my feet like C. Billups
Resbalé y me levanté de nuevo como C. Billups
I done lost my money gambling, loud mouth rambling
Perdí mi dinero apostando, bocazas divagando
Did a lot of lying 'til my women couldn't stand it
Mentí mucho hasta que mis mujeres no lo soportaron
Nigga killed my brother so I took him from his family
Un tipo mató a mi hermano así que se lo quité a su familia
Went and got some tears in my face, now I'm branded
Fui y me hice lágrimas en la cara, ahora estoy marcado
All I ever wanted was some money like Sandy
Todo lo que siempre quise fue dinero como Sandy
Louis Vuitton shades for my dame, life fancy
Gafas Louis Vuitton para mi dama, vida elegante
Sweet face then I lick her pussy like nasty
Cara dulce y luego se la lamo sucio
But I ain't like her boyfriend if you was just asking
Pero no soy como su novio, por si preguntabas
[Interlude 1: Vic Mensa]
[Interludio 1: Vic Mensa]
Cash
Cash
Wait, who is this?
Espera, ¿quién es?
Ayo s- uh, wait, I-I don't know
Oye, eh, espera, no-no sé
I'm doing this Double-XL shit, I can't really talk on the phone right now
Estoy haciendo esta vaina de Double-XL, no puedo hablar por teléfono ahora
[Verse 2: Vic Mensa]
[Verso 2: Vic Mensa]
Smack called me, I was getting some head
Smack me llamó, me estaban haciendo sexo oral
He said "Come do this Double-XL cover instead"
Dijo "Ven a hacer esta portada de Double-XL en su lugar"
I said "For sure", bust a bitch on the bed
Dije "Claro", terminé sobre una chica en la cama
Bust a nut on her head, tell me when and where and it's dead, uh
Terminé en su cabeza, dime cuándo y dónde y está hecho, eh
In the moment, feels like a rush, don't it?
En el momento, se siente como una descarga, ¿no?
Me hopping on the plane to fly to New York with no advance
Yo subiendo al avión para volar a Nueva York sin anticipo
From my non-existent label to spend
De mi sello inexistente para gastar
Money I spent, funded my tour in Europe, paid it for myself
El dinero que gasté financió mi gira en Europa, la pagué yo mismo
When a bunch of niggas' labels probably paid for the spot
Cuando los sellos de muchos tipos probablemente pagaron el lugar
I don't know, maybe not, could've been genuine
No sé, tal vez no, podría haber sido genuino
I laugh at Mr. Rogers in the hood
Me río de Mr. Rogers en el barrio
Told him why these niggas is broke, boy, they need reassembling
Le dije por qué estos tipos están arruinados, tío, necesitan reensamblarse
I'm Wimbledon, used to be innanet
Soy Wimbledon, antes era internet
Now I'm a free man like Morgan, free agent, three agents
Ahora soy un hombre libre como Morgan, agente libre, tres agentes
An A&R man and a midget on my foreskin
Un hombre de A&R y un enano en mi prepucio
Hey, Kobe, tell me how my ass taste
Oye, Kobe, dime a qué sabe mi trasero
They should save my shit for the outtakes, I might take everyone out
Deberían guardar mi mierda para las tomas descartadas, podría acabar con todos
Flee the scene with the murder weapon and a dick in your mouth
Huir de la escena con el arma homicida y una polla en tu boca
Feet on your couch and my middle finger's up
Pies en tu sofá y mi dedo medio levantado
With my fucking Timb spot 'cause I don't give a fuck
Con mi maldita bota Timberland porque no me importa una mierda
[Chorus: August Alsina]
[Coro: August Alsina]
Be on my grind and my hustle all day
Estoy en mi rutina y mi hustle todo el día
Baby, I'ma shine, keep it bright always
Nena, voy a brillar, mantenerlo radiante siempre
And I be on the grind, on the block all day
Y estoy en la rutina, en la esquina todo el día
I'ma hustle all day, I'ma hustle all day
Voy a hacer hustle todo el día, voy a hacer hustle todo el día
You know I'ma grind, I'ma hustle all day
Sabes que voy a esforzarme, voy a hacer hustle todo el día
And baby I'ma shine like a light always
Y nena, voy a brillar como una luz siempre
You know I'ma grind, I'ma hustle all day
Sabes que voy a esforzarme, voy a hacer hustle todo el día
I'ma hustle all day, I'ma hustle all day, yeah
Voy a hacer hustle todo el día, voy a hacer hustle todo el día, sí
[Verse 3: Isaiah Rashad]
[Verso 3: Isaiah Rashad]
Look, I'm on this Double-XL getting this paper
Mira, estoy en esta Double-XL ganando este dinero
What I told her, she was slick as a fox, sweet as the cadence
Lo que le dije, era astuta como un zorro, dulce como la cadencia
Tell me, baby, you gon' love me or not? With my dick in her mouth
Dime, nena, ¿me vas a amar o no? Con mi polla en su boca
I'm just chilling, my eyes glued to the ceiling
Solo relajándome, mis ojos pegados al techo
Just imagine getting closer to God
Solo imagina acercarte más a Dios
My uncle tried to stand on money then grab on something
Mi tío intentó pararse sobre el dinero y agarrar algo
Then have no knots and have no nothings and can't afford that
Luego no tener nada de dinero y no tener nada y no poder pagarlo
Swerving, just left service with Aunt Berlin
Serpenteando, acabo de salir del servicio con la tía Berlin
The Drama got her busy, this tenant is cart serving
El drama la mantuvo ocupada, este inquilino sirve del carrito
Serve a junkie, maybe his family or something
Sirve a un drogadicto, tal vez su familia o algo así
That said that math just be exquisite when we pimping them bitches
Dicho eso, esas cuentas son exquisitas cuando explotamos a esas chicas
Don't twist a cabinet in the kitchen 'less you working them riches
No abras un armario en la cocina a menos que trabajes esas riquezas
Hold up, but we continue, we ain't washing no dishes
Espera, pero seguimos, no vamos a lavar platos
Laughing niggas laughing to the cashier, I don't really give a fuck
Tipos riéndose, riendo hasta el cajero, en realidad no me importa un carajo
Getting to acting baffled, should not crash ya
Empezando a actuar desconcertado, no debería estrellarte
Told you you'd get it, nigga, fuck
Te dije que lo entenderías, tío, joder
[Interlude 2: Chance the Rapper]
[Interludio 2: Chance the Rapper]
He's a monster
Es un monstruo
Yeah
Sí
[Verse 4: Chance the Rapper]
[Verso 4: Chance the Rapper]
Young black boy, how he got the labels scared?
Chico negro y joven, ¿cómo asustó a los sellos?
A&R's be like, "Chano, you ain't playin fair"
Los A&R dicen "Chano, no estás jugando limpio"
You gon' set a bad example for the average bear
Vas a dar un mal ejemplo para el oso promedio
You a yogi, you should idle while in child's position
Eres un yogui, deberías estar quieto en posición del niño
I be like, naw, these my sons, this prenatal care
Yo digo, no, estos son mis hijos, esto es cuidado prenatal
I'ma show 'em how to make it here and make it fair
Voy a mostrarles cómo lograrlo aquí y hacerlo justo
Take it there, you could kill me and I ain't gon' care
Llévalo hasta allá, podrías matarme y no me va a importar
You is just an ankle weight, lighter than some angel cake
Eres solo una pesa de tobillo, más ligero que un pastel de ángel
Sweeter than some maple syrup, easier than Ableton
Más dulce que el jarabe de arce, más fácil que Ableton
Make a plate and make it player, make 'em play it
Haz un plato y hazlo jugador, haz que lo toquen
Just don't count your sheep before they hatch
Solo no cuentes tus ovejas antes de que nazcan
Or your chickens 'fore your eggs, eat 'fore you say your prayer
O tus pollos antes de tus huevos, come antes de rezar
Uh
Eh
[Chorus: August Alsina]
[Coro: August Alsina]
Be on my grind and my hustle all day
Estoy en mi rutina y mi hustle todo el día
Baby, I'ma shine, keep it bright always
Nena, voy a brillar, mantenerlo radiante siempre
And I be on the grind, on the block all day
Y estoy en la rutina, en la esquina todo el día
I'ma hustle all day, I'ma hustle all day
Voy a hacer hustle todo el día, voy a hacer hustle todo el día
You know I'ma grind, I'ma hustle all day
Sabes que voy a esforzarme, voy a hacer hustle todo el día
And baby I'ma shine like a light always
Y nena, voy a brillar como una luz siempre
You know I'ma grind, I'ma hustle all day
Sabes que voy a esforzarme, voy a hacer hustle todo el día
I'ma hustle all day, I'ma hustle all day
Voy a hacer hustle todo el día, voy a hacer hustle todo el día
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "XXL Freshmen 2014 Cypher - Part 1"?
«XXL Freshmen 2014 Cypher – Part 1» es uno de los cyphers de freestyle que la revista XXL graba cada año para presentar su lista Freshman Class, los raperos que la revista considera con más potencial. En este cypher se reúnen integrantes de la clase de 2014 —Kevin Gates, Vic Mensa e Isaiah Rashad— además de un verso invitado de Chance the Rapper, intercambiando versos sobre un mismo beat, mientras August Alsina canta un coro sobre esforzarse y trabajar duro todo el día. Kevin Gates abre con versos densos y autobiográficos sobre violencia, pérdidas y la vida en la calle; Vic Mensa habla de girar sin anticipo y de convertirse en agente libre tras la caída de su antiguo sello; Isaiah Rashad reflexiona sobre las dificultades familiares y la vida callejera en el área de Chattanooga; Chance the Rapper cierra con juegos de palabras sobre ser subestimado por la industria y la lealtad a su propio equipo. El formato del cypher busca mostrar habilidad lírica pura sin pulido de estudio, y este track se recuerda por la densidad de sus punchlines y la fuerza de los versos seguidos.