Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Sonny Digital)
(Sonny Digital)
(Sonny rollin' grams of wax, yeah)
(Sonny fumando gramos de cera, sí)
[Verse 1: KYLE]
[Estrofa 1: KYLE]
Super Kyle flew into the scene
Super Kyle llegó volando a la escena
Vowing to vanquish all deadbeat daddies
Jurando aniquilar a todos los padres irresponsables
And niggas with too many chains, okay
Y a los negros con demasiadas cadenas, ok
Don't got no gold but my record is platinum
No tengo oro pero mi disco es platino
So picture perfect I don't need a caption
Tan perfecto como una foto que no necesito pie de página
I don't give a fuck 'bout how long you been rappin'
Me importa una mierda cuánto tiempo llevas rapeando
Got flow so old I could spit 'em in Latin
Tengo un flow tan viejo que podría escupirlo en latín
My nigga, what's happenin'?
Mi negro, ¿qué pasa?
The only thing you blowin' up is a mattress
Lo único que estás inflando es un colchón
I'm in the studio making a classic
Estoy en el estudio haciendo un clásico
Shouldn't you niggas be playing in traffic or buying Supreme?
¿No deberían ustedes jugar en el tráfico o comprar Supreme?
Doing your thing? You know? Saving up money for lean?
¿Haciendo lo tuyo? ¿Sabes? ¿Ahorrando dinero para el lean?
Y'all put this game on easy as hell
Ustedes ponen este juego fácil como el diablo
I play this shit on incredibly hard
Yo juego esta mierda en increíblemente difícil
K.I.D., K.I.D, fire-spitting kid nigga, you know me
K.I.D., K.I.D, el niño que escupe fuego, tú me conoces
De-de-destroy everything I do, attack, kill everything I see
De-de-destruyo todo lo que hago, ataco, mato todo lo que veo
Super duper, doggy dooder
Súper duper, doggy dooder
Shout out to Jesus, that's my shooter
Saludos a Jesús, ese es mi tirador
Bad bitches in my kitchen cooking food like I live at Hooters
Perras malas en mi cocina cocinando comida como si viviera en Hooters
Off of Red Bull and a coffee
A base de Red Bull y café
FedEx office niggas just copies, huh?
Los negros de FedEx solo hacen copias, ¿eh?
Niggas watch too much boxing
Los negros ven demasiado boxeo
Don't get NyQuil'd tryna be Rocky, nah
No te droguen con NyQuil tratando de ser Rocky, nah
Believe me nigga, sleep every single day
Créeme negro, duermo todos los días
With a bow bow boom bink, carry him away
Con un bow bow boom bink, se lo llevan
16, butane, who a nigga flamed?
16, butano, ¿a quién quemó un negro?
Any MC, RIP, niggas getting slayed
Cualquier MC, descanse en paz, negros siendo asesinados
Super duper saber-toothed dooder, bite yo' ass in half
Súper duper dooder de dientes de sable, te muerde el culo en dos
Packin' thunder, doin' Matrix numbers like it's basic math
Empacando trueno, haciendo números de Matrix como si fuera matemática básica
Hey, flow is like a double play, none of you niggas is safe
Oye, el flow es como una doble jugada, ninguno de ustedes negros está a salvo
Making these hits, every time I step to the plate
Haciendo estos hits, cada vez que piso el plato
I biggity biggity bang, boom, bow
Yo biggity biggity bang, boom, bow
Niggas can't fuck with me now, doin' shit they don't know how
Los negros no pueden meterse conmigo ahora, haciendo cosas que no saben hacer
Doin' it better, makin' yo' girl get wetter
Haciéndolo mejor, haciendo que tu chica se moje más
I think I'ma start sellin' towels
Creo que voy a empezar a vender toallas
It's amazing, speech impediment and they still feel what I'm sayin'
Es asombroso, impedimento del habla y aún así sienten lo que digo
Can't explain it, I just hop on stage and everyone gets rabies
No puedo explicarlo, solo subo al escenario y todos se contagian de rabia
Yeah, find you a bed, lil' nigga fall back
Sí, encuéntrate una cama, pequeño negro, retrocede
That ain't this, bruh, this ain't that
Eso no es esto, hermano, esto no es eso
My white friends are so damn cool
Mis amigos blancos son tan geniales
They all look like they half-black
Todos parecen medio negros
Get this record recommended skipping on the Benjis
Consigue que recomienden este disco saltándose a los Benjis
Been everywhere except last
He estado en todas partes menos en el último lugar
Shit, gotta pick up a plaque, see you later, gotta blast
Mierda, tengo que recoger una placa, nos vemos luego, tengo que volar
[Verse 2: A Boogie wit da Hoodie]
[Estrofa 2: A Boogie wit da Hoodie]
Lifestyle on the road, sheesh
Estilo de vida en la carretera, sheesh
Used to always want a Rollie
Antes siempre quería un Rollie
Now I want a new two-tone gold Patek
Ahora quiero un nuevo Patek de oro bicolor
Damn, but we couldn't go to Philippe's
Diablo, pero no pudimos ir a Philippe's
I had to be on that corner until it was morning
Tenía que estar en esa esquina hasta que amaneciera
So me and my niggas could eat
Para que yo y mis negros pudiéramos comer
I be the one with the sauce, I never thought it was sweet
Yo soy el que tiene la salsa, nunca pensé que fuera dulce
I got my foot in the door, they never gave me the key
Tenía el pie en la puerta, nunca me dieron la llave
I had to turn to a ki
Tuve que recurrir a un kilo
Even when I was boy, I was the man in the streets
Incluso cuando era un chico, era el hombre en las calles
I was the man with the heat, I was a beast, sheesh
Era el hombre con el calor, era una bestia, sheesh
He had her heart, but she tried to give it to me
Él tenía su corazón, pero ella intentó dármelo a mí
Damn, but she can't keep no fuckin' promises
Diablo, pero ella no puede cumplir ninguna maldita promesa
Shit, I'm comin' with a lot of money
Mierda, vengo con mucho dinero
Money comes with a lot of shit
El dinero viene con mucha mierda
Told Mo, "Bring the studio to everywhere we go"
Le dije a Mo, "Trae el estudio a todos lados donde vayamos"
And that's a lot of hits
Y eso es un montón de hits
Slo-mo in my videos when the lights out and all my diamonds hit
Cámara lenta en mis videos cuando las luces se apagan y todos mis diamantes brillan
Somethin' 'bout blue faces, I like money conversations
Algo sobre caras azules, me gustan las conversaciones de dinero
Whole lot of 20's, that's basic, nigga fuck it, I'm shameless
Un montón de billetes de 20, eso es básico, negro que se joda, no tengo vergüenza
Can't fuck with a snitch nigga, if you get caught don't say shit
No puedo tratar con un negro soplón, si te atrapan no digas nada
Have you ever met another nigga like me?
¿Alguna vez conociste a otro negro como yo?
I bet you won't say shit, I went from rags to riches
Apuesto a que no dirás nada, pasé de harapos a riquezas
I bagged the bitches that gave me the straight face
Me llevé a las perras que me pusieron cara seria
I hit the baddest bitches
Le di a las perras más bravas
It's sad, but I had to curve 'em the same day
Es triste, pero tuve que dejarlas el mismo día
I treated them bad, I wouldn't be mad
Las traté mal, no me molestaría
If I was to get treated the same way
Si a mí me trataran de la misma manera
So treat me the same way
Así que trátame de la misma manera
[Verse 3: Aminé]
[Estrofa 3: Aminé]
Shout out Sonny Digital
Saludos a Sonny Digital
Vultures at the altar, tell the pastor to watch his back
Buitres en el altar, dile al pastor que cuide su espalda
My girl said she wanted change and then she got a quarterback
Mi chica dijo que quería un cambio y consiguió un quarterback
Well, damn, I ain't no football player
Bueno, diablo, no soy jugador de fútbol americano
But I hit it harder than a football player
Pero le pego más duro que un jugador de fútbol americano
The girl of my dreams just became a girl
La chica de mis sueños se acaba de convertir en una chica
Well, we can talk about that later
Bueno, podemos hablar de eso después
Honeymoon to yo' hometown; bitch, you broke now
Luna de miel a tu pueblo natal; perra, ahora estás quebrada
Your mama ask about me almost every week
Tu mamá pregunta por mí casi cada semana
We can speak in tongues, talking 'bout forever hold your peace
Podemos hablar en lenguas, hablando de para siempre hasta que la muerte nos separe
I said "Peace, please hurry up and kiss so I can eat"
Dije "Paz, por favor apúrense a besarse para que pueda comer"
Tootsie Roll on yo' tippy toe
Tootsie Roll en la punta de tus pies
So much soul that my soul got soul
Tanta alma que mi alma tiene alma
Your auntie and uncle, they love me
Tu tía y tu tío, me aman
All your bridesmaids wanna fuck me
Todas tus damas de honor quieren estar conmigo
The groom look like a broom, and it make me ha ha ha
El novio parece una escoba, y eso me hace ja ja ja
Girl, I could have been yo' Pap and you be my Remy Ma
Chica, podría haber sido tu papá y tú mi Remy Ma
[Outro: Aminé & KYLE]
[Outro: Aminé & KYLE]
Swag
Swag
God damn!
¡Dios mío!
Damn, bam
Diablo, bam
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "XXL Freshmen 2017 Cypher - Part 1"?
Esta canción es la primera parte del Cypher de la Clase Freshman 2017 de XXL Magazine, una presentación anual donde los raperos emergentes seleccionados del año rapean sobre un mismo beat, en este caso producido por Sonny Digital. La Parte 1 presenta a KYLE, A Boogie wit da Hoodie y Aminé, cada uno con un verso en solitario pensado para demostrar rango lírico y personalidad más que contar una historia continua. KYLE abre con un verso enérgico y cómico lleno de juegos de palabras y referencias de cultura pop, presentándose como un outsider divertido y trabajador. A Boogie pasa a una narrativa callejera más melódica y reflexiva sobre el hustle antes de la fama y las recompensas materiales que siguieron. Aminé cierra con barras ingeniosas basadas en punchlines, mezclando humor y jactancia. El Cypher de Freshman de XXL ha sido durante mucho tiempo un rito de paso en la industria, y la edición de 2017 capturó a tres artistas en polos estilísticos muy distintos, mostrando la variedad de la clase justo antes de que sus carreras se separaran aún más.