Letra y traducción
[Verse 1: Hopsin]
[Estrofa 1: Hopsin]
Uh, welcome to the Ill Mind of Hopsin, where real life's an option
Uh, bienvenido a la Mente Enferma de Hopsin, donde la vida real es una opción
The ill lines that I spit make you realize you not sick
Las líneas enfermas que escupo te hacen darte cuenta de que tú no estás mal
Science at its finest, tell Bill Nye to watch it
Ciencia en su máxima expresión, dile a Bill Nye que lo vea
Now turn this shit the fuck up 'til you feel high and nauseous
Ahora sube esta mierda a tope hasta que te sientas colocado y con náuseas
Yo, check out this verse I wreck, I think I'm more cursed than blessed
Yo, escucha este verso que destrozo, creo que estoy más maldito que bendecido
No one seems to know if my brain's the result of birth defects
Nadie parece saber si mi cerebro es resultado de defectos de nacimiento
I need a solution, pastors tell me that church is best
Necesito una solución, los pastores me dicen que la iglesia es lo mejor
But they'll look at me devilish 'cause I'm how they interpret death
Pero me miran como al diablo porque soy como ellos interpretan la muerte
Everybody's always acting fake
Todo el mundo siempre actúa falso
Rappers I hate be asking to collaborate
Raperos que odio me piden colaborar
It's sad to say but it's the truth, that instead of trying to congratulate
Es triste decirlo pero es la verdad, que en vez de intentar felicitarme
They got they hands out like we playing a game of Patty Cake
Tienen las manos extendidas como si jugáramos a las palmitas
But that ain't what I'm focused on
Pero en eso no me enfoco
The day I step up in the lab with a sell out will be the day all hope is gone
El día que entre al estudio con un vendido será el día en que se acabe toda esperanza
The game's filled with a bunch of faggots who don't belong
El juego está lleno de un montón de maricones que no pertenecen aquí
Always claiming they real niggas but I ain't notice one
Siempre diciendo que son nigga de verdad pero no he notado ni uno
[Verse 2: Roscoe Dash]
[Estrofa 2: Roscoe Dash]
Where the fuck'd he come from and why is he here?
¿De dónde carajo salió y por qué está aquí?
Dressed in some dope shit your stylist probably would wear
Vestido con ropa de la buena que tu estilista probablemente usaría
Look like Egyptian hieroglyphics and shit off in his hair
Parece que tiene jeroglíficos egipcios en el pelo
And the message is no one in this day or time could compare
Y el mensaje es que hoy en día nadie puede compararse
Practice makes perfect, I practiced my whole life
La práctica hace al maestro, practiqué toda mi vida
Far from perfect but my worst shit is lapping 'em all twice
Lejos de ser perfecto pero mi peor mierda les da dos vueltas a todos
Feel like I put the "I" in win, 'cause I did it my whole life
Siento que puse el "yo" en victoria, porque lo hice toda mi vida
So your first place or second statistics are all hype
Así que tus estadísticas de primer o segundo lugar son solo bombo
I'm all flight, no really, I'm all flight
Soy puro vuelo, en serio, soy puro vuelo
I live in the sky and get higher than four kites
Vivo en el cielo y vuelo más alto que cuatro cometas
If your girl like my music, don't worry, it's alright
Si a tu chica le gusta mi música, no te preocupes, está bien
The day we meet'll never happen, my hours are all night
El día en que nos conozcamos nunca llegará, mis horas son de noche
I worked hard, paid off, floss the evidence, nigga
Trabajé duro, dio frutos, presumo la evidencia, nigga
All my pockets best friends with dead presidents, nigga
Todos mis bolsillos son mejores amigos de los presidentes muertos, nigga
Right hook the whole world, throw your bell for these niggas
Un gancho de derecha al mundo entero, toca tu campana por estos niggas
No wonder they kept a spot on XXL for a nigga, I'm gone!
No es de extrañar que reservaran un puesto en XXL para un nigga, ¡me voy!
[Interlude: Machine Gun Kelly]
[Interludio: Machine Gun Kelly]
Ugh, Cleveland, what's up? Kells!
Ugh, ¡Cleveland, qué onda! ¡Kells!
[Verse 3: Machine Gun Kelly]
[Estrofa 3: Machine Gun Kelly]
'When I come around, people smell trouble
Cuando aparezco, la gente huele problemas
I don't fuck with Photoshop, so holler at me when you wanna see a real jungle
No me la juego con Photoshop, así que avísame cuando quieras ver una selva de verdad
The Eastside where fiends huddle
El Eastside, donde los yonquis se amontonan
Outta towners come across them potholes stumbling, make their knees buckle
Los de fuera tropiezan con esos baches y se les doblan las rodillas
Street signs'll read struggle
Los carteles de la calle dirían "lucha"
Every couple months another shirt with R.I.P.s and we love yous
Cada par de meses otra camiseta con "D.E.P." y "te queremos"
Instead of leaving school, my friends are leaving out in a duffel
En vez de salir de la escuela, mis amigos se van en una bolsa
I bleed hustle, why the fuck I need muscle? Run tell them that
Sangro esfuerzo, ¿para qué carajo necesito músculo? Ve y diles eso
I'm going in like needles in war wounds
Entro como agujas en heridas de guerra
Kids at the dorm rooms, syringes and harpoons
Chicos en los dormitorios, jeringas y arpones
Summertime hot couple months before June
Verano caluroso, un par de meses antes de junio
And have star power while in the planet below moon
Y tener poder de estrella mientras estoy en el planeta bajo la luna
Now that's classic, and with all of this wackness
Eso sí es un clásico, y con toda esta mediocridad
Crowd for providing this track here, it's madness
Público, por proporcionar esta pista, esto es una locura
Without a witch and some spells I made magic
Sin una bruja ni hechizos hice magia
Motherfucking monster, Lake Placid, Kells
Puto monstruo, Lake Placid, Kells
[Bridge: Machine Gun Kelly]
[Puente: Machine Gun Kelly]
Bring that shit back
Trae esa mierda de vuelta
Bring that shit back
Trae esa mierda de vuelta
Now bring that shit back
Ahora trae esa mierda de vuelta
Lace up, uh
Átate los cordones, uh
[Verse 4: Machine Gun Kelly]
[Estrofa 4: Machine Gun Kelly]
I'ma consider this class, brother, now learn something
Voy a considerar esto una clase, hermano, ahora aprende algo
A pocket roll, a E-Z Wider, a filter, a little hash so I can burn something
Un porro en el bolsillo, un papel E-Z Wider, un filtro, un poco de hachís para poder quemar algo
Just to help you cope a little bit more
Solo para ayudarte a sobrellevarlo un poco más
'Cause 'round here, tomorrow isn't for sure
Porque por aquí, el mañana no está garantizado
And we coming up from mistake on the lake, double O
Y salimos del error en el lago, doble O
Bag it up, then we wake as we bake, Double O's
Lo empaquetamos, luego nos despertamos mientras fumamos, Double O's
Burning up, then we making the cake, double stoves
Quemando, luego hacemos la pasta, doble hornillo
Then I hop up out the bitch with hella bread like a dozen loaves
Luego salgo del carro con un montón de pasta como una docena de panes
That's money, biatch!
¡Eso es dinero, perra!
[Interlude: Machine Gun Kelly & Future]
[Interludio: Machine Gun Kelly y Future]
Lace up, ugh!
¡Átate los cordones, ugh!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
[Verse 5: Future]
[Estrofa 5: Future]
Coke Boys, something like Montana
Coke Boys, algo así como Montana
With the bird gang like Santana
Con la banda de los pájaros como Santana
Real street nigga repping for Atlanta
Nigga de calle de verdad representando a Atlanta
Ain't dropped but I'm still in the Phantom
No he sacado nada nuevo pero sigo en el Phantom
And I blow that money fast like a candle
Y gasto ese dinero rápido como una vela
Yeah, and I still got stamina
Sí, y todavía tengo resistencia
Let my lil' homie do you on camera
Deja que mi amiguito te grabe en cámara
Yeah, we ain't nothing but some animals
Sí, no somos más que unos animales
Got a house and a condo in Miami
Tengo una casa y un condominio en Miami
What you doing, what you do for the fucking GRAMMY
¿Qué haces, qué haces por el puto GRAMMY?
I do what it take for the paper chase
Hago lo que sea necesario por la persecución del dinero
Freestyle, off the dome, whatever it take
Freestyle, improvisado, lo que sea necesario
[Verse 6: Danny Brown]
[Estrofa 6: Danny Brown]
Ho, the only thing you gotta know
Ho, lo único que tienes que saber
My dick’s tucked around when I'm sitting on the floor
Tengo la verga escondida cuando estoy sentado en el suelo
You think I'm gon' fall off? Got advice for you, homes
¿Crees que voy a caer? Tengo un consejo para ti, amigo
Fall asleep in your car, in the garage, with the engine on
Duérmete en tu coche, en el garaje, con el motor encendido
Playing ping-pong with your bitch jaws
Jugando ping-pong con las mandíbulas de tu chica
You the type to have a sing-a-long in Superman drawers
Eres el tipo que canta a coro en calzoncillos de Superman
I got a redhead ho, call her Molly Ringwald
Tengo una perra pelirroja, la llamo Molly Ringwald
She like to take a mount of Molly and bring Adderall
Le gusta tomarse un montón de Molly y traer Adderall
Sipping white wine 'til the sun set
Bebiendo vino blanco hasta que se puso el sol
Before it got dark, she already got naked
Antes de que oscureciera, ya se había desnudado
Then she start to neck it, then she got reckless
Luego empezó a besuquearse, luego se volvió imprudente
Rump shaker, Wreckx-N-Effects it
Meneando el trasero, al estilo Wreckx-N-Effect
Bum stiggedy-bum stiggedy-bum, Das EFX shit
Bum stiggedy-bum stiggedy-bum, al estilo Das EFX
Left her bum sticky, fell asleep on the terrace
Le dejé el trasero pegajoso, se quedó dormida en la terraza
Me on the beat, that's a hate crime
Yo en el beat, eso es un crimen de odio
With black ink, I murder white lines
Con tinta negra, asesino líneas blancas
Stabbed!
¡Apuñalado!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "XXL Freshmen 2012 Cypher - Part 1"?
Esta canción es la Parte 1 del cypher de la Clase de Freshmen 2012 de la revista XXL, un evento anual en el que los raperos emergentes más prometedores del año intercambian versos para demostrar su talento. Participan cinco de los diez Freshmen de 2012: Hopsin, Roscoe Dash, Machine Gun Kelly, Future y Danny Brown. Hopsin abre con un verso ligado a su serie "Ill Mind of Hopsin", criticando la falsedad de la industria y a los raperos que piden colaboraciones. Roscoe Dash presume de superar a sus rivales y de mantenerse enfocado en la música más que en la fama. Machine Gun Kelly menciona repetidamente sus raíces en Cleveland y su marca "Lace Up" (título de su mixtape/álbum), además de referenciar la película de terror Lake Placid para dar un tono amenazante. Future, antes de su gran éxito comercial desde Atlanta, menciona a los Coke Boys y su Rolls-Royce Phantom. Danny Brown cierra con su característico humor excéntrico y subido de tono, mencionando a la actriz de los 80 Molly Ringwald, drogas como Molly y Adderall, y el estilo de ad-libs del grupo clásico Das EFX. El cypher capta un momento justo antes de que varios de estos artistas, sobre todo Future y MGK, se convirtieran en grandes estrellas.