Letra y traducción
[Verse 1: Twista]
[Estrofa 1: Twista]
See you with the eye
Te veo con el ojo
Rather at the apex of a pyramid or the forehead of a cyclops
Más bien en la cúspide de una pirámide o en la frente de un cíclope
Talking shit to me make sure you're off the right block
Si me hablas mierda asegúrate de estar lejos del barrio correcto
Still I'mma come through in the Mercedes Benz white drop
Aun así voy a pasar en el Mercedes Benz convertible blanco
Might stop, but only if I know you I don't mean to blow you with the statement
Puede que pare, pero solo si te conozco, no quiero volarte con la afirmación
But I don't be fuckin' with these niggas, and that's why they be hatin'
Pero no ando con estos nigga, y por eso me odian
Cause I stay in the zone, I be alone, so excuse me if I'm wrong
Porque me quedo en la zona, estoy solo, así que perdón si me equivoco
I'm off a kush, and when the T.H.C. affect the dialect I be as free as the wind and fire
Estoy fumado de kush, y cuando el T.H.C. afecta mi forma de hablar soy tan libre como el viento y el fuego
Let the energy in me be my empire yet the remedy for me is ultraviolet, violence, silence
Deja que la energía en mí sea mi imperio, aunque mi remedio es ultravioleta, violencia, silencio
All the critic's when I spit it I'mma creature of punishment when it comes to torturing
Todos los críticos, cuando lo escupo soy una criatura de castigo cuando se trata de torturar
And with this rap shit I'm a beast
Y con esta mierda del rap soy una bestia
Balling like I'm Uncle Pauly and all of the above we go in the club incognito with the snub
Viviendo a lo grande como el Tío Pauly y con todo eso entramos al club de incógnito con la pistola
East, be the direction that I'm prayin in
Este, es la dirección hacia la que rezo
But I'm a Midwest nigga
Pero soy un nigga del Medio Oeste
Mean with a verse, something fly- I am seen with it first
Cruel con un verso, algo elegante- me ven con eso primero
So they can say "Where you get that nigga?"
Para que puedan decir "¿Dónde conseguiste eso, nigga?"
The essence of my vocabulary's exquisite when I enter into a realm, taking me to the helm
La esencia de mi vocabulario es exquisita cuando entro en un reino, que me lleva al timón
Of lyricism, you gonna be callin' me majesty, callin' a tragedy that you gotta see on film
Del lirismo, vas a llamarme majestad, llamando tragedia a algo que tienes que ver en película
So I salute and advise you not to shoot, you are not equivalent or parallel to my level
Así que saludo y te aconsejo no disparar, no eres equivalente ni paralelo a mi nivel
Sub-par, So coming at me wrong is worse then being on the carousel with the devil
Por debajo del nivel, así que venir a mí mal es peor que estar en el carrusel con el diablo
I can turn these happy homes and these fake MC's into whole apartment buildings and vacancies
Puedo convertir estos hogares felices y estos MC's falsos en edificios enteros de apartamentos vacíos
Bakeries, cook em til they done, whoop em til they wump, put a funk in them niggas
Panaderías, los cocino hasta que estén listos, los golpeo hasta que caigan, les meto funk a esos nigga
Watch what you say to me
Cuida lo que me dices
[Bridge]
[Puente]
Don't play with me, I'mma make a hater pray to me
No juegues conmigo, voy a hacer que un hater me rece
God cause I'm hard and my flows is the coldest
Dios porque soy duro y mi flow es el más frío
You are no threat, don't step, I am a descendent of Imhotep, yes, Moses knows this
No eres una amenaza, no te acerques, soy descendiente de Imhotep, sí, Moisés lo sabe
Of annihilation we are on a brink, I be smokin' up the stink, so before somebody thinks
Estamos al borde de la aniquilación, ando fumando lo apestoso, así que antes de que alguien piense
See how my style'll get ugly as Michael Spinks , when I rap about the Sphinx, instead of about minks
Verás cómo mi estilo se pone feo como Michael Spinks, cuando rapeo sobre la Esfinge, en lugar de sobre visones
Knowledge is power so he taught you 'bout your third eye
El conocimiento es poder así que él te enseñó sobre tu tercer ojo
[Verse 2: Ab-Soul]
[Estrofa 2: Ab-Soul]
Type of shit I make a bird swim, fish fly
El tipo de cosas que hago, hago nadar a un pájaro, volar a un pez
Fuck it, touch the sky on the first try
A la mierda, toco el cielo al primer intento
Man a motherfucker could never control me, only squeeze me and hold me
Ningún cabrón podría controlarme jamás, solo apretarme y sostenerme
Is what the fe came up and told me, Now is she bold g?
Es lo que la chica vino y me dijo, ¿ahora es atrevida, compa?
But in my mouth is where the gold be, cause I be playin' her like Goldy
Pero en mi boca es donde está el oro, porque la juego como a Goldy
Ab-Soul I know ya know me
Ab-Soul, sé que me conoces
Pack of Backwoods jar of that good yeah I blow it by the OZ
Paquete de Backwoods, frasco de la buena, sí, la fumo por onzas
I never sleep, you getting cozy
Yo nunca duermo, tú te estás acomodando
I made it out the jungle, I should write a book about Mowgli
Salí de la jungla, debería escribir un libro sobre Mowgli
I ain't a killer but don't push me
No soy un asesino pero no me presiones
I hit you with a Sig, but I'd rather smoke up on a stogie
Te pego con una Sig, pero prefiero fumarme un puro
God MC, you could say I'm holy
MC divino, podrías decir que soy sagrado
The ghost of Alori Joh walk with me so a nigga never lonely
El fantasma de Alori Joh camina conmigo, así que un nigga nunca está solo
Solo (Soulo), but Top Dawg is a army
Solo (Soulo), pero Top Dawg es un ejército
Flow AT and T nigga 4 g's
Flow como AT&T, nigga, cuatro g's
Might be the hip hop Bob Marley, Taking shots at politicians while I roll weed
Podría ser el Bob Marley del hip hop, disparando pullas a los políticos mientras enrollo hierba
Easily Eazy-E without the Jheri Curl Juice
Fácilmente el Eazy-E sin el líquido del Jheri Curl
Off that drank that make you think every girl cute
Con ese trago que te hace pensar que toda chica es bonita
On top of the pyramid, A angles acute
En la cima de la pirámide, ángulos agudos
Mark of the Beast on me, him, her, and you
La marca de la Bestia en mí, en él, en ella y en ti
Money in the safe in case there's a lawsuit
Dinero en la caja fuerte por si hay una demanda
Because any lumberjack would say they saw you
Porque cualquier leñador diría que te vio
Me and Twista in the cut twistin up a blunt what the fuck you want?
Yo y Twista escondidos liando un blunt, ¿qué carajo quieres?
[Bridge]
[Puente]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "3rd Eye"?
"3rd Eye" es una colaboración cargada de fanfarronería entre el rapero de Chicago Twista y el afiliado de TDE Ab-Soul, construida en torno a la conciencia espiritual, el "tercer ojo" y la supremacía lírica. El verso de Twista se apoya en su característico flow ultrarrápido, mezclando amenazas hacia rivales y MC's falsos con referencias a la iconografía del antiguo Egipto (la pirámide, la Esfinge, Imhotep) y figuras bíblicas (Moisés), presentándose como una figura iluminada, casi mítica, cuyas palabras tienen poder destructivo. Contrasta sus raíces del Medio Oeste y su cautela callejera con una autoelevación mística y casi cósmica impulsada por la claridad que le da la kush. El verso de Ab-Soul continúa el motivo del tercer ojo con juegos de palabras densos, alardes sobre su habilidad y contención pese a ir armado, y una conmovedora mención a Alori Joh, su difunta novia y también artista, cuyo recuerdo, dice, lo acompaña para que nunca esté solo. También menciona a su equipo Top Dawg Entertainment como un ejército detrás de él. En conjunto, el tema combina habilidad técnica con imágenes recurrentes de iluminación, peligro y mortalidad, típicas del estilo de ambos artistas en esa época.