Autores y productores
- VocalsSam Haft
- Vocal TunerFruutella
- Vocal EditorFruutella
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yo! じゃあ、行くぞう！
Yo! じゃあ、行くぞう!
じゃんけんぽん！
じゃんけんぽん!
[Verse 1: Sam Haft]
[Verso 1: Sam Haft]
They tell me, "Keep it simple", I tell them, "Take it slow"
Me dicen: «Hazlo simple», les digo: «Con calma»
I feed and water an idea so I let it grow
Alimento y riego una idea, dejo que crezca en el alma
I tell them, "Take it easy", they laugh and tell me, "No"
Me dicen: «Tómalo suave», se ríen y dicen: «No»
It's cool, but I don't see them laughing at my money, though
Está bien, pero no los veo reír de mi dinero, oh
They spitting facts at me, I'm spitting tracks, catch me?
Me lanzan datos, yo lanzo pistas, ¿me pillas?
I'm spinning gold out my records, know you can't combat me
Saco oro de mis discos, sabes que no puedes conmigo
They tell me, "Jesus walks", I tell them, "Money talks"
Me dicen: «Jesús camina», les digo: «El dinero habla»
Bling got me chill, 'cause I'm living in an icebox
El brillo me calma, porque vivo en una nevera
They tell me I've been sleeping, I say, "I'm wide awake"
Me dicen que he estado durmiendo, digo: «Estoy bien despierto»
Tracks hot and ready so they call me Mister Easy-Bake
Pistas calientes y listas, me llaman Señor Horno Rápido
They say the grass is greener, I think my grass is dank
Dicen que el pasto es más verde, creo que el mío es potente
Drivin' with a drank on an empty tank to the bank
Manejando con un trago, tanque vacío rumbo al banco
[Pre-Chorus: Sam Haft]
[Pre-coro: Sam Haft]
Do you feel me? Take a look inside my brain
¿Me sientes? Mira dentro de mi mente
The people always different, but it always feels the same
La gente siempre distinta, pero siempre se siente igual
That's the real me, pop the champagne
Ese es el yo real, descorcha el champán
The haters wanna hurt me, and I'm laughin' at the pain
Los envidiosos quieren herirme, y yo me río del dolor
[Chorus: Sam Haft]
[Coro: Sam Haft]
Stayin' still, eyes closed
Quieto, ojos cerrados
Let the world just pass me by
Que el mundo simplemente pase a mi lado
Pain pills, nice clothes
Píldoras, ropa fina
If I fall, I think I'll fly
Si caigo, creo que volaré
Touch me, Midas
Tócame, Midas
Make me part of your design
Hazme parte de tu diseño
None to guide us
Nadie que nos guíe
I feel fear for the very last time
Siento miedo por última vez
[Verse 2: Sam Haft]
[Verso 2: Sam Haft]
They tell me that I'm special, I smile and shake my head
Me dicen que soy especial, sonrío y niego con la cabeza
I'll give them stories to tell friends about the things I said
Les daré historias para contar a sus amigos sobre lo que dije
They tell me I'm so humble, I say, "I'm turning red"
Me dicen que soy tan humilde, digo: «Me sonrojo»
They let me lie to them and don't feel like they've been misled
Me dejan mentirles y no sienten haber sido engañados
They give so much to me, I'm losing touch, get me?
Me dan tanto, pierdo el contacto, ¿entiendes?
Served on a silver platter, ask for seconds, they just let me
Servido en bandeja de plata, pido más, me lo dan igual
They tell me I'm a god, I'm lost in the façade
Me dicen que soy un dios, perdido en la fachada
Six feet off the ground at all times, I think I'm feeling odd
Seis pies sobre el suelo siempre, creo que me siento extraño
No matter what I make, they never see mistakes
No importa lo que haga, nunca ven errores
Makin' so much bread, I don't care that they're just being fake
Gano tanto pan, no me importa que sean falsos
They tell me they're below me, I act like I'm above
Me dicen que están debajo de mí, actúo como si estuviera arriba
The people blend together, but I would be lost without their love
La gente se mezcla, pero estaría perdido sin su amor
[Pre-Chorus: Sam Haft]
[Pre-coro: Sam Haft]
Can you heal me? Have I gained too much?
¿Puedes sanarme? ¿He ganado demasiado?
When you become untouchable, you're unable to touch
Cuando te vuelves intocable, no puedes tocar
Is there a real me? Pop the champagne
¿Hay un yo real? Descorcha el champán
It hurts me just to think, and I don't do pain
Me duele solo pensarlo, y yo no aguanto el dolor
[Chorus: Sam Haft]
[Coro: Sam Haft]
Stayin' still, eyes closed
Quieto, ojos cerrados
Let the world just pass me by
Que el mundo simplemente pase a mi lado
Pain pills, nice clothes
Píldoras, ropa fina
If I fall, I think I'll fly
Si caigo, creo que volaré
Touch me, Midas
Tócame, Midas
Make me part of your design
Hazme parte de tu diseño
None to guide us
Nadie que nos guíe
I feel fear for the very last time
Siento miedo por última vez
[Outro: Sam Haft]
[Outro: Sam Haft]
Lay still, restless
Quieto, inquieto
Losing sleep while I lose my mind (Yeah)
Pierdo el sueño mientras pierdo la razón (Sí)
All thrill, no stress
Puro impulso, sin estrés
All my muses left behind (Left behind)
Todas mis musas quedaron atrás (Atrás)
World is below
El mundo está abajo
So high up, I'm near divine (I'm so high up)
Tan alto, casi divino (Tan alto estoy)
Lean in, let go
Inclínate, suéltalo
I feel fear for the very last time
Siento miedo por última vez
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Ordinary Life"?
«My Ordinary Life» de The Living Tombstone, con el rapero y vocalista Sam Haft, es una canción de hip-hop que satiriza la mentalidad de una celebridad o rapero absorto en sí mismo que se ha desconectado de la realidad por la fama y la riqueza. La letra usa la metáfora del toque de Midas: todo lo que toca el narrador se convierte en oro, pero al costo de la conexión humana genuina y el entumecimiento emocional. Las frases en japonés del intro (un juguetón «¡vamos!» y «piedra, papel o tijera») añaden un marco peculiar y casi irónico antes de que comiencen los versos llenos de bravuconería. Musical y líricamente, la canción juega con los tópicos típicos del rap (presumir de dinero, ignorar a los críticos, referenciar la cultura pop como «Jesus Walks» de Kanye West), mientras que los coros revelan un trasfondo más vulnerable y vacío: alguien que se siente distante, intocable y asustado a pesar de (o debido a) su éxito. The Living Tombstone es conocido principalmente por música electrónica relacionada con internet y videojuegos, y esta colaboración con Sam Haft muestra un giro estilístico hacia el hip-hop mezclado con sus temas oscuros e introspectivos característicos.