Autores y productores
- VocalsYoav Landau - יואב לנדאו
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Got no time, I got no time to live
No tengo tiempo, no tengo tiempo para vivir
I got no time to live and I can't say goodbye
No tengo tiempo para vivir y no puedo despedirme
And I'm regretting having memories
Y me arrepiento de tener recuerdos
Of my friends, who they used to be
De mis amigos, de cómo solían ser
Beside me before they left me to die
A mi lado, antes de dejarme morir
And I know this is, I know this is the truth
Y sé que esto es, sé que esto es la verdad
'Cause I've been staring at my death so many times
Porque he mirado a mi muerte tantas veces
These scary monsters roaming in the halls
Estos monstruos aterradores vagan por los pasillos
I wish I could just block the doors
Ojalá pudiera simplemente bloquear las puertas
And stay in bed until the clock will chime
Y quedarme en la cama hasta que suene el reloj
[Chorus]
[Coro]
So my flashlight's on, and stay up 'til dawn
Así que mi linterna está encendida, despierto hasta el amanecer
I got this headache and my life's on the line
Tengo este dolor de cabeza y mi vida está en juego
I felt like I won, but I wasn't done
Sentí que había ganado, pero no había terminado
The nightmare repeats itself every time
La pesadilla se repite cada vez
Got to keep my calm and carry on
Debo mantener la calma y seguir adelante
Stay awake until the sun will shine
Mantenerme despierto hasta que brille el sol
But I'm not so strong, and they're not gone
Pero no soy tan fuerte, y ellos no se han ido
They're still out there to take what's left of mine
Siguen ahí afuera para llevarse lo que me queda
[Instrumental Drop]
[Interludio instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
Have this urge, I have this urge to kill
Tengo este impulso, tengo este impulso de matar
I have this urge to kill and show that I'm alive
Tengo este impulso de matar y mostrar que estoy vivo
I'm getting sick from these apologies
Me enferman estas disculpas
From people with priorities
De gente con prioridades
That their life matters so much more than mine
De que su vida importa mucho más que la mía
But I'm stuttering, I'm stuttering again
Pero estoy tartamudeando, tartamudeando otra vez
No one will listen, and no one will understand
Nadie escuchará, y nadie entenderá
Because I'm crying as much as I speak
Porque lloro tanto como hablo
'Cause no one likes me when I shriek
Porque a nadie le gusto cuando grito
Want to go back to when it all began
Quiero volver a cuando todo empezó
[Chorus]
[Coro]
So my flashlight's on, and stay up 'til dawn
Así que mi linterna está encendida, despierto hasta el amanecer
I got this headache and my life's on the line
Tengo este dolor de cabeza y mi vida está en juego
I felt like I won, but I wasn't done
Sentí que había ganado, pero no había terminado
The nightmare repeats itself every time
La pesadilla se repite cada vez
Got to keep my calm and carry on
Debo mantener la calma y seguir adelante
Stay awake until the sun will shine
Mantenerme despierto hasta que brille el sol
But I'm not so strong, and they're not gone
Pero no soy tan fuerte, y ellos no se han ido
They're still out there to take what's left of mine
Siguen ahí afuera para llevarse lo que me queda
[Instrumental Drop]
[Interludio instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Got No Time"?
«I Got No Time» es una canción de The Living Tombstone (Yoav Landau), compositor conocido por crear temas inspirados por fans en la franquicia de videojuegos Five Nights at Freddy's. La letra retrata a un narrador atrapado en una pesadilla de supervivencia, perseguido por monstruos aterradores que vagan por los pasillos, reflejando la estética de terror del juego: esconderse, vigilar cámaras y mantenerse alerta toda la noche, un claro paralelo con el turno nocturno de FNAF. Temáticamente, la canción explora el agotamiento, el arrepentimiento por amigos perdidos y un impulso creciente hacia la violencia nacido de la desesperación, evocando un horror más psicológico que de sustos repentinos. Las imágenes recurrentes de la linterna y de mantenerse despierto hasta el amanecer refuerzan el ambiente de survival-horror. Como en varias obras de The Living Tombstone, la pista combina producción dubstep/electrónica con letras oscuras e introspectivas, conectando con la comunidad de fans de FNAF y funcionando también como una narrativa de terror autónoma sobre el miedo, la culpa y el deseo de escapar de una pesadilla recurrente.