Jenny Was a Friend of Mine
The KillersLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
We took a walk that night, but it wasn't the same
Dimos un paseo esa noche, pero no fue lo mismo
We had a fight on the promenade out in the rain
Tuvimos una pelea en el paseo marítimo bajo la lluvia
She said she loved me, but she had somewhere to go
Dijo que me amaba, pero tenía que ir a algún lugar
She couldn't scream while I held her close
No podía gritar mientras la abrazaba
I swore I'd never let her go
Juré que nunca la dejaría ir
[Chorus]
[Coro]
Tell me what you wanna know
Dime qué quieres saber
Oh, come on, oh, come on, oh, come on
Oh, vamos, oh, vamos, oh, vamos
There ain't no motive for this crime
No hay ningún motivo para este crimen
Jenny was a friend of mine
Jenny era una amiga mía
So come on, oh, come on, oh, come on
Así que vamos, oh, vamos, oh, vamos
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Verse 2]
[Verso 2]
I know my rights, I've been here all day and it's time
Conozco mis derechos, he estado aquí todo el día y es hora
For me to go, so let me know if it's alright
De que me vaya, así que dime si está bien
I just can't take this, I swear I told you the truth
Simplemente no puedo soportar esto, juro que te dije la verdad
She couldn't scream while I held her close
No podía gritar mientras la abrazaba
I swore I'd never let her go, oh
Juré que nunca la dejaría ir, oh
[Chorus]
[Coro]
Tell me what you wanna know
Dime qué quieres saber
Oh, come on, oh, come on, oh, come on
Oh, vamos, oh, vamos, oh, vamos
And then you whisper in my ear
Y entonces me susurras al oído
"I know what you're doin' here"
"Sé lo que estás haciendo aquí"
So come on, oh, come on, oh, come on
Así que vamos, oh, vamos, oh, vamos
There ain't no motive for this crime
No hay ningún motivo para este crimen
Jenny was a friend of mine
Jenny era una amiga mía
Oh, come on, oh, come on, oh, come on
Oh, vamos, oh, vamos, oh, vamos
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Jenny Was a Friend of Mine"?
«Jenny Was a Friend of Mine» es una canción del álbum debut de The Killers de 2004, «Hot Fuss». Contada desde la perspectiva de un narrador interrogado por la policía, la letra sugiere con fuerza que ha asesinado a su novia Jenny, enmarcando la confrontación entre el narrador y un interrogador mediante versos crípticos e inquietantes sobre una pelea, una retención física y una promesa rota. El vocalista Brandon Flowers ha descrito la canción como parte de un arco narrativo laxo junto con el b-side/demo anterior «Leave the Bourbon on the Shelf», que involucra al mismo personaje ficticio, dotando al disco de un hilo conceptual oscuro y con tintes de novela negra. Musicalmente presenta un groove new wave/post-punk enérgico y con mucho bajo, típico de la escena de revival del garage rock de principios de los 2000 de la que surgieron The Killers. Se convirtió en una favorita de los fans por su narrativa ambigua y moralmente perturbadora, y fue usada de forma memorable como tema de la serie de televisión «CSI: NY».