When the Music’s Over
The DoorsAutores y productores
- VocalsJim Morrison
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah, come on
Sí, vamos
Yeah!
¡Sí!
[Instrumental Break 0:29 - 1:03]
[Interludio instrumental 0:29 - 1:03]
[Chorus]
[Estribillo]
When the music's over, when the music's over, yeah
Cuando la música termine, cuando la música termine, sí
When the music's over, turn out the lights
Cuando la música termine, apaguen las luces
Turn out the lights, turn out the lights
Apaguen las luces, apaguen las luces
Yeah
Sí
[Chorus]
[Estribillo]
When the music's over, when the music's over, yeah
Cuando la música termine, cuando la música termine, sí
When the music's over, turn out the lights
Cuando la música termine, apaguen las luces
Turn out the lights, turn out the lights
Apaguen las luces, apaguen las luces
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
When the music is your special friend
Cuando la música es tu amiga especial
Dance on fire as it intends
Baila en el fuego como ella pretende
Music is your only friend until the end
La música es tu único amigo hasta el final
Until the end, until the end
Hasta el final, hasta el final
Fuck her in the ass, baby!
¡Fóllatela por el culo, nena!
[Instrumental Break 2:58 - 4:12]
[Interludio instrumental 2:58 - 4:12]
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 1]
[Verso 1]
Cancel my subscription to the Resurrection
Cancela mi suscripción a la Resurrección
Send my credentials to the House of Detention
Envía mis credenciales a la Casa de Detención
I got some friends inside
Tengo algunos amigos dentro
[Verse 2]
[Verso 2]
The face in the mirror won't stop
El rostro en el espejo no se detiene
The girl in the window won't drop
La chica en la ventana no cae
A feast of friends, "Alive!" she cried
Un festín de amigos, «¡Viva!» gritó ella
Waiting for me outside
Esperándome afuera
[Verse 3]
[Verso 3]
Before I sink into the big sleep
Antes de hundirme en el gran sueño
I want to hear, I want to hear
Quiero oír, quiero oír
The scream of the butterfly
El grito de la mariposa
[Verse 4]
[Verso 4]
Come back, baby, back into my arm
Vuelve, nena, vuelve a mis brazos
We're gettin' tired of hangin' around
Nos estamos cansando de andar por ahí
Waitin' around with our heads to the ground
Esperando por ahí con la cabeza hacia el suelo
I hear a very gentle sound
Oigo un sonido muy suave
Very near yet, very far
Muy cercano y a la vez muy lejano
Very soft, yeah, very clear
Muy suave, sí, muy claro
Come today, come today
Ven hoy, ven hoy
[Verse 5]
[Verso 5]
What have they done to the earth, yeah?
¿Qué le han hecho a la tierra, sí?
What have they done to our fair sister?
¿Qué le han hecho a nuestra bella hermana?
Ravaged and plundered and ripped her and bit her
La saquearon, la arrasaron, la desgarraron y la mordieron
Stuck her with knives in the side of the dawn
La apuñalaron a un lado del amanecer
And tied her with fences and dragged her down
Y la ataron con cercas y la arrastraron
[Verse 6]
[Verso 6]
I hear a very gentle sound
Oigo un sonido muy suave
With your ear down to the ground
Con tu oído pegado al suelo
We want the world and we want it (Now)
Queremos el mundo y lo queremos (ahora)
We want the world and we want it
Queremos el mundo y lo queremos
Now
Ahora
Now?
¿Ahora?
Now!
¡Ahora!
[Bridge]
[Puente]
[Organ Solo]
[Solo de órgano]
Persian night babe
Noche persa, nena
See the light, babe
Ve la luz, nena
Save us, Jesus, save us
Sálvanos, Jesús, sálvanos
[Instrumental Break 8:55 - 9:42]
[Interludio instrumental 8:55 - 9:42]
[Chorus]
[Estribillo]
So when the music's over, when the music's over, yeah
Así que cuando la música termine, cuando la música termine, sí
When the music's over, turn out the lights
Cuando la música termine, apaguen las luces
Turn out the lights, turn out the lights
Apaguen las luces, apaguen las luces
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Well, the music is your special friend
Bueno, la música es tu amiga especial
Dance on fire as it intends
Baila en el fuego como ella pretende
Music is your only friend until the end
La música es tu único amigo hasta el final
Until the end, until the end
Hasta el final, hasta el final
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "When the Music’s Over"?
«When the Music's Over» cierra el segundo álbum de The Doors, Strange Days (1967), y funciona como una contraparte extensa de «The End» de su debut, con una duración de más de diez minutos. Escrita por Jim Morrison, la canción atraviesa secciones bien diferenciadas: un estribillo enérgico que exige «apagar las luces», versos hablados que aluden a prisión, espejos y muerte, y una apasionada súplica ecológica («¿Qué le han hecho a la tierra?... a nuestra bella hermana?») considerada una de las primeras declaraciones ambientalistas explícitas del rock. El tema exhibe el órgano de Ray Manzarek, la guitarra de Robby Krieger y la batería de John Densmore en extensos pasajes instrumentales, y en directo servía de vitrina para la persona escénica teatral y chamánica de Morrison, con cánticos y gritos improvisados. Las líneas sobre «amigos dentro» y la «Casa de Detención» se cree que aluden a los propios roces de Morrison con la ley. El tema se considera una de las composiciones más ambiciosas y oscuramente poéticas de la banda, encarnando su fusión de blues-rock, improvisación con tintes de jazz y poesía hablada confrontacional.