Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Helluva made this beat, baby)
(Helluva hizo este beat, nena)
[Verse 1: Chris Brown]
[Verso 1: Chris Brown]
Who you think you finna play with?
¿Quién te crees que vas a joder?
Who you think you finna run your mouth to and won't say shit?
¿A quién crees que le vas a hablar de más y no va a decir nada?
I'm outchea, when it's cold, leave you out there
Estoy ahí afuera, cuando hace frío, te dejo tirado
Them bullets hot, think not, get your mouth chipped
Esas balas calientes, ni lo pienses, te parten la boca
Hella niggas talk shit, but they stand still
Muchos tíos hablan mierda, pero se quedan quietos
Let's take a trip, duct tape, how the van feel?
Vamos de viaje, cinta americana, ¿cómo se siente la furgoneta?
Hunnid thousand dollar Cartiers on my chain, shit
Cadenas Cartier de cien mil dólares, joder
Keep playin' with Liu Kang, I'ma kick it to your main bitch
Sigue jugando con Liu Kang, se lo hago a tu chica principal
And I been fuckin' hoes on my bae shit
Y he estado follando con otras aparte de mi nena
Come to the crib, I tell her go to the spaceship
Ven a la casa, le digo que vaya a la nave espacial
Red pill, blue pill, we in The Matrix
Pastilla roja, pastilla azul, estamos en Matrix
Take it to the face, better do what I say, bitch
Llévalo a la cara, mejor haz lo que digo, perra
He make it outta here, then he a winner
Si sale de aquí, entonces es un ganador
If a nigga try to run, then we pull up in Sprinters
Si un tío intenta correr, llegamos en Sprinters
We get to bustin' at your bucket, fuck it hit yo' liver
Empezamos a disparar a tu carro, que se joda, te da en el hígado
End of discussion, it's nothin', I eat you pussies for dinner
Fin de la discusión, no es nada, me como a ustedes gatitas de cena
I got no time for fake ones
No tengo tiempo para los falsos
Killers on the Westside with them real guns
Asesinos del lado oeste con esas armas reales
And if you try to wave the white flag, we gon' still come
Y si intentas agitar la bandera blanca, igual vamos a ir
"Where you at? Here, nigga!" All this pussy I'ma drill somethin'
"¿Dónde estás? ¡Aquí, tío!" A toda esta perra le voy a taladrar algo
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
Why they hate to see a real nigga make it?
¿Por qué odian ver a un tío de verdad triunfar?
I done made a lot of change, now my people's changin'
He hecho mucho cambio, ahora mi gente está cambiando
By myself, I don't need no witness
Solo, no necesito testigos
Can't thank nobody but the Lord 'cause I'm gettin' it
No puedo agradecer a nadie más que al Señor porque lo estoy logrando
I keep my head up and middle finger to the sky
Mantengo la cabeza en alto y el dedo medio al cielo
And livin' every fuckin' day like it's Mardi Gras
Y vivo cada maldito día como si fuera Mardi Gras
I'ma finesse this shit, win, lose, or draw
Voy a manejar esto con estilo, gane, pierda o empate
You think I worked this hard to fuck it off?
¿Crees que trabajé tan duro para mandarlo todo a la mierda?
[Verse 2: Tee Grizzley, Chris Brown, Tee Grizzley & Chris Brown]
[Verso 2: Tee Grizzley, Chris Brown, Tee Grizzley y Chris Brown]
Once again, I gotta remind these niggas
Otra vez, tengo que recordarles a estos tíos
Balenciaga, 'member when I couldn't buy these, nigga (Woo!)
Balenciaga, ¿recuerdas cuando no podía comprar esto, tío? (¡Uh!)
Called 'em bricks birds 'cause we really fly these bitches
Los llamábamos ladrillos pájaros porque de verdad hacemos volar a estas perras
Tell your mans I know I'm lit, but don't eye me, nigga (Yee! Oh-woah)
Dile a tu gente que sé que brillo, pero no me mires mal, tío (¡Sí! Oh-guau)
I'm solvin' every single problem with a tool
Resuelvo cada problema con una herramienta
Supersoak a nigga like he jumpin' out the pool (Ooh)
Le doy con todo a un tío como si saltara de la piscina (Uh)
If the feds hit the mansion, we gon' make it to the news
Si los federales llegan a la mansión, salimos en las noticias
Chopper lift a nigga up, I bet he make it to the moon (Baow)
El helicóptero levanta a un tío, apuesto a que llega a la luna (Bum)
You can tell me and Breezy at the top
Puedes decir que Breezy y yo estamos arriba
They want us to fail, hopin' that we fall, but we not
Quieren que fracasemos, esperando que caigamos, pero no
Don't feel bad for what I did to them nigga's block
No me siento mal por lo que le hice a la cuadra de esos tíos
Can't say what happened, just know I had to get rid of the Glock (Oh)
No puedo decir qué pasó, solo sé que tuve que deshacerme de la Glock (Oh)
Remember my lick days, couldn't pull a bitch days (Oh)
Recuerdo mis días de robos, no podía conseguir chicas en esos días (Oh)
Now I ain't trippin' on none of the bills, that shit paid (Ooh, woah)
Ahora no me preocupo por ninguna de las facturas, eso ya está pagado (Uh, guau)
Niggas tryna fake beef with a nigga, that's just hate
Tíos tratando de fingir beef conmigo, eso es solo odio
Sneak dissin' me, I jump on my dick, these niggas lame (Oh, pussy nigga)
Me tiran indirectas, me la agarro, estos tíos son patéticos (Oh, tío patético)
Ayy, niggas terrible, who raised y'all? (Yeah)
Ey, estos tíos son terribles, ¿quién los crió? (Sí)
Niggas leeches, I can't feed 'em, I can't baby y'all (Get the fuck home)
Estos tíos son sanguijuelas, no puedo alimentarlos, no puedo cuidarlos (Váyanse a casa, carajo)
I'm givin' headshots, I ain't 'bout the fade, y'all
Estoy dando tiros a la cabeza, no estoy para peleas a puños
Bitch, you ain't fuckin', bye Felicia, I can't play with y'all (Woo)
Perra, tú ni siquiera coges, adiós Felicia, no puedo jugar con ustedes (¡Uh!)
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
Why they hate to see a real nigga make it?
¿Por qué odian ver a un tío de verdad triunfar?
I done made a lot of change, now my people's changin'
He hecho mucho cambio, ahora mi gente está cambiando
By myself, I don't need no witness
Solo, no necesito testigos
Can't thank nobody but the Lord 'cause I'm gettin' it
No puedo agradecer a nadie más que al Señor porque lo estoy logrando
I keep my head up and middle finger to the sky
Mantengo la cabeza en alto y el dedo medio al cielo
And livin' every fuckin' day like it's Mardi Gras
Y vivo cada maldito día como si fuera Mardi Gras
I'ma finesse this shit, win, lose, or draw
Voy a manejar esto con estilo, gane, pierda o empate
You think I worked this hard to fuck it off?
¿Crees que trabajé tan duro para mandarlo todo a la mierda?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fuck It Off"?
"Fuck It Off" es una colaboración entre el rapero de Detroit Tee Grizzley y el cantante de R&B Chris Brown, producida por Helluva, cuyo nombre se menciona en el ad-lib inicial. La canción gira en torno al éxito ganado con esfuerzo, la lealtad y el desafío hacia quienes dudaron o intentaron perjudicarlos. Ambos artistas ofrecen versos agresivos sobre sobrevivir a traiciones, estar siempre armados y listos para el conflicto, y presumir el lujo (cadenas Cartier, ropa Balenciaga) conseguido tras años de lucha; Tee Grizzley alude a su pasado de robos y violencia armada como el precio de su posición actual. El coro, interpretado por Chris Brown, reflexiona sobre la envidia que genera ver triunfar a alguien "real", agradece solo a Dios por su ascenso y afirma que después de tanto trabajo no piensa tirarlo todo por la borda ("fuck it off"). El tema se inscribe en la tradición del hip-hop que combina bravuconería y amenazas hacia rivales con un mensaje de perseverancia y autosuficiencia.