Kill Bill (Remix)

[Intro: Doja Cat]

[Intro: Doja Cat]

Yeah, I love you

Sí, te amo

[Verse 1: Doja Cat]

[Verso 1: Doja Cat]

I'm in a funk, so I bought a bouquet of roses

Estoy deprimida, así que compré un ramo de rosas

And cut 'em up at your doorstep, your new neighborhood is gorgeous

Y las corté en tu puerta, tu nuevo vecindario es precioso

I paid a lotta money for the fragrances you wore when we were dating

Pagué mucho dinero por las fragancias que usabas cuando salíamos

And I sold some lemonade just to afford them

Y vendí limonada solo para poder pagarlas

I know it's not a really good occasion to be bargin' in

Sé que no es una buena ocasión para aparecer sin avisar

I couldn't help but watch you kiss her by the kitchen sink

No pude evitar mirarte besándola junto al fregadero

I swung the door open, tippy-toed farther in

Abrí la puerta de un empujón, entré de puntillas

I wasn't cryin', I was starin' and forgot to blink

No estaba llorando, estaba mirando fijo y olvidé parpadear

She saw me standin' by the TV and she wouldn't stop screamin'

Me vio de pie junto al televisor y no dejaba de gritar

So I tried to be discreet and told her, "Calm your tits"

Así que intenté ser discreta y le dije: "Cálmate"

She grabbed the kitchen knife, so I pulled out the blick

Ella agarró el cuchillo de cocina, así que yo saqué la pistola

Ain't got it all the time, thank God I did for this

No siempre la llevo, gracias a Dios que esta vez sí

'Cause she was seein' red, and all I saw was you

Porque ella estaba fuera de sí, y yo solo te veía a ti

It happened in a flash when she charged at me

Pasó en un instante cuando ella se lanzó hacia mí

Y'all criss-crossed, saw her fall to the floor

Se cruzaron los dos, la vi caer al suelo

Then you paused there in horror, that shot wasn't for her

Y tú te quedaste ahí pasmado, ese disparo no era para ella

[Chorus: SZA, Doja Cat]

[Coro: SZA, Doja Cat]

I might (Was it?)

Puede que (¿Lo fue?)

I might kill my ex, not the best idea

Puede que mate a mi ex, no es la mejor idea

His new girlfriend's next, how'd I get here?

Su nueva novia es la siguiente, ¿cómo llegué aquí?

I might kill my ex, I still love him, though

Puede que mate a mi ex, aunque todavía lo amo

Rather be in jail than alone

Prefiero estar en la cárcel que sola

[Verse 2: SZA]

[Verso 2: SZA]

I get the sense that it's a lost cause

Siento que es una causa perdida

I get the sense that you might really love her

Siento que quizás la ames de verdad

The text gon' be evidence, this text is evidence

El mensaje será la evidencia, este mensaje es evidencia

I try to ration with you, no murders, no crime of passion

Trato de razonar contigo, nada de asesinatos, ningún crimen pasional

But, damn, you was out of reach

Pero, maldición, estabas fuera de mi alcance

You was at the farmer's market with your perfect peach

Estabas en el mercado agrícola con tu durazno perfecto

Now I'm in amazement, playin' on my patience

Ahora estoy asombrada, jugando con mi paciencia

Now you layin' face-down, got me saying over a beat

Ahora estás tirado boca abajo, y yo tarareando un ritmo

[Pre-Chorus: SZA]

[Pre-coro: SZA]

I'm so mature, I'm so mature

Soy tan madura, soy tan madura

I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men

Soy tan madura, hasta tengo terapeuta que me dice que hay otros hombres

I don't want none, I just want you

No quiero a ninguno, solo te quiero a ti

If I can't have you, no one will

Si no puedo tenerte, nadie lo hará

[Chorus: SZA]

[Coro: SZA]

I (I might)

Yo (Puede que)

I might kill my ex, not the best idea

Puede que mate a mi ex, no es la mejor idea

His new girlfriend's next, how'd I get here?

Su nueva novia es la siguiente, ¿cómo llegué aquí?

I might kill my ex, I still love him, though

Puede que mate a mi ex, aunque todavía lo amo

Rather be in jail than alone

Prefiero estar en la cárcel que sola

[Bridge: SZA]

[Puente: SZA]

I did it all for love (Love)

Lo hice todo por amor (Amor)

I did it all on no drugs (Drugs)

Lo hice todo sin drogas (Drogas)

I did all of this sober

Hice todo esto sobria

I did it all for us, oh

Lo hice todo por nosotros, oh

I did it all for love (Love)

Lo hice todo por amor (Amor)

I did all of this on no drugs (Drugs)

Hice todo esto sin drogas (Drogas)

I did all of this sober

Hice todo esto sobria

Don't you know I did it all for us? (I'm gon' kill your ass tonight)

¿No sabes que lo hice todo por nosotros? (Voy a matarte esta noche)

[Chorus: SZA]

[Coro: SZA]

Oh

Oh

I just killed my ex, not the best idea (Idea)

Acabo de matar a mi ex, no es la mejor idea (Idea)

Killed his girlfriend next, how'd I get here?

Maté a su nueva novia, ¿cómo llegué aquí?

I just killed my ex, I still love him, though (I do)

Acabo de matar a mi ex, aunque todavía lo amo (Es verdad)

Rather be in hell than alone

Prefiero estar en el infierno que sola