Autores y productores
- Vocal ProducerBeyoncé
- VocalsSolange
- VocalsBeyoncé
- VocalsKelly Rowland
- VocalsMichelle Williams
Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
The Proud Family, what?
La familia Proud, ¿qué?
[Verse 1: Solange]
[Estrofa 1: Solange]
You and me will always be tight
Tú y yo siempre estaremos unidos
Family every single day and night
Familia todos los días y noches
Even when you start acting like a fool
Incluso cuando empiezas a comportarte como un tonto
You know I'm loving every single thing you do
Sabes que me encanta todo lo que haces.
I know that I can always be myself
Sé que siempre puedo ser yo misma
Around you more than anybody else (Anybody else)
A tu alrededor más que a nadie (Nadie más)
Everyday as I'm heading off to school
Todos los días, cuando me dirijo a la escuela
You know there's no one I love as much as you
Sabes que no hay nadie a quien ame tanto como a ti.
[Chorus: Destiny's Child]
[Estribillo: Destiny's Child]
Family, a family
Familia, una familia
Proud family
Familia orgullosa
They'll make you scream
Te harán gritar
They'll make you wanna sing
Te harán querer cantar
It's a family thing
Es algo familiar.
A family thing
Un asunto de familia
Proud, Proud family
Familia orgullosa, muy orgullosa
Proud Family
Familia orgullosa
They'll push your buttons
Te sacarán de quicio.
They'll make you wanna hug 'em
Te harán querer abrazarlos.
A family, a family
Una familia, una familia
Proud, Proud family
Familia orgullosa, muy orgullosa
[Verse 2: Solange]
[Verso 2: Solange]
I sleep tight, knowing that you're there (That you're there)
Duermo profundamente, sabiendo que estás ahí (que estás ahí).
I look around me, you're everywhere (Everywhere)
Miro a mi alrededor, estás en todas partes (en todas partes)
In my heart and even in my soul (In my soul)
En mi corazón y hasta en mi alma (En mi alma)
You know I take you every single place I go (Place I go)
Sabes que te llevo a todos y cada uno de los lugares a los que voy (Lugares a los que voy)
Everyday, I'm hanging with my friends (With my friends)
Todos los días estoy con mis amigos (Con mis amigos)
Got school, but when the day ends
Tengo escuela, pero cuando termina el día
I wanna feel the love I know is really true
Quiero sentir el amor que sé que es realmente verdadero.
I only wanna feel how I feel when I'm with you
Solo quiero sentir lo que siento cuando estoy contigo.
[Chorus: Destiny's Child]
[Estribillo: Destiny's Child]
Family, a family
Familia, una familia
Proud family
Familia orgullosa
They'll make you scream
Te harán gritar
They'll make you wanna sing
Te harán querer cantar
It's a family thing
Es algo familiar.
A family thing
Un asunto de familia
Proud, Proud family
Familia orgullosa, muy orgullosa
Proud Family
Familia orgullosa
They'll push your buttons
Te sacarán de quicio.
They'll make you wanna hug 'em
Te harán querer abrazarlos.
A family, a family
Una familia, una familia
Proud, Proud family
Familia orgullosa, muy orgullosa
[Verse 1: Solange]
[Estrofa 1: Solange]
You and me will always be tight
Tú y yo siempre estaremos unidos
Family every single day and night
Familia todos los días y noches
Even when you start acting like a fool
Incluso cuando empiezas a comportarte como un tonto
You know I'm loving every single thing you do
Sabes que me encanta todo lo que haces.
I know that I can always be myself
Sé que siempre puedo ser yo misma
Around you more than anybody else
A tu alrededor más que a nadie
Everyday as I'm heading off to school
Todos los días, cuando me dirijo a la escuela
You know there's no one I love as much as you
Sabes que no hay nadie a quien ame tanto como a ti.
[Chorus: Destiny's Child]
[Estribillo: Destiny's Child]
Family, a family
Familia, una familia
Proud family
Familia orgullosa
They'll make you scream
Te harán gritar
They'll make you wanna sing
Te harán querer cantar
It's a family thing
Es algo familiar.
A family thing
Un asunto de familia
Proud, Proud family
Familia orgullosa, muy orgullosa
Proud Family
Familia orgullosa
They'll push your buttons!
¡Te sacarán de quicio!
They'll make you wanna hug 'em
Te harán querer abrazarlos.
A family, a family
Una familia, una familia
Proud, Proud family
Familia orgullosa, muy orgullosa