Cranes in the Sky
SolangeAutores y productores
- Assistant ProducerKevin Peterson
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I tried to drink it away
Intenté ahogarlo en alcohol
I tried to put one in the air
Intenté fumarlo en el aire
I tried to dance it away
Intenté bailarlo hasta olvidarlo
I tried to change it with my hair
Intenté cambiarlo con mi cabello
[Verse 2]
[Verso 2]
I ran my credit card bill up
Disparé la cuenta de mi tarjeta de crédito
Thought a new dress would make it better
Pensé que un vestido nuevo lo arreglaría
I tried to work it away
Intenté trabajarlo hasta olvidarlo
But that just made me even sadder
Pero eso solo me puso más triste
[Verse 3]
[Verso 3]
I tried to keep myself busy
Intenté mantenerme ocupada
I ran around in circles
Corrí en círculos
Think I made myself dizzy
Creo que me mareé
I slept it away, I sexed it away
Lo dormí, lo hice desaparecer con sexo
I read it away
Lo leí hasta olvidarlo
Away
Lejos
[Refrain]
[Estribillo intermedio]
Away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
Away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
[Chorus]
[Coro]
Well, it's like cranes in the sky
Bueno, es como grúas en el cielo
Sometimes, I don't wanna feel those metal clouds
A veces no quiero sentir esas nubes de metal
Yeah, it's like cranes in the sky
Sí, es como grúas en el cielo
Sometimes, I don't wanna feel those metal clouds
A veces no quiero sentir esas nubes de metal
[Verse 4]
[Verso 4]
I tried to run it away
Intenté huir de ello
Thought then my head'd be feeling clearer
Pensé que así mi cabeza estaría más clara
I traveled seventy states
Viajé por setenta estados
Thought moving 'round'd make me feel better
Pensé que moverme me haría sentir mejor
[Verse 5]
[Verso 5]
I tried to let go my lover
Intenté dejar ir a mi amor
Thought if I was alone then maybe I could recover
Pensé que si estaba sola tal vez podría recuperarme
To write it away or cry it away (Don't you cry, baby)
Escribirlo hasta olvidarlo o llorarlo hasta olvidarlo (no llores, bebé)
Away
Lejos
[Refrain]
[Estribillo intermedio]
Away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
Away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
[Chorus]
[Coro]
But it's like cranes in the sky
Pero es como grúas en el cielo
Sometimes, I don't wanna feel those metal clouds
A veces no quiero sentir esas nubes de metal
Yeah, it's like cranes in the sky
Sí, es como grúas en el cielo
Sometimes, I don't wanna feel those metal—
A veces no quiero sentir esas metal—
[Refrain]
[Estribillo intermedio]
Away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
Away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
Away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
Away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
Away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
Away, away, away, away, away
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cranes in the Sky"?
«Cranes in the Sky» cierra el álbum de Solange de 2016 A Seat at the Table y se considera su pieza emocional central. La canción se escribió más de una década antes, hacia 2008, en un período en que Solange atravesaba un divorcio y frustración creativa; grabó una maqueta con el productor Raphael Saadiq pero la guardó durante años antes de retomarla para el álbum. La letra enumera una larga lista de tácticas de evasión —beber, comprar, redecorar, viajar, sexo, trabajo, nuevas relaciones— que fracasan en anestesiar una tristeza subyacente, usando la imagen de las grúas de construcción que transformaban el horizonte de Miami visible desde su ventana como metáfora de un cambio del que no se puede escapar. La canción ganó el Grammy 2017 a Mejor Interpretación R&B y ha sido muy elogiada por su retrato inusualmente específico y universal de la depresión y los mecanismos de afrontamiento, sin nombrar nunca directamente el origen del dolor.