Cranes in the Sky
SolangeAutores e produtores
- Assistant ProducerKevin Peterson
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I tried to drink it away
Tentei afogar isso na bebida
I tried to put one in the air
Tentei soltar tudo no ar
I tried to dance it away
Tentei dançar isso pra longe
I tried to change it with my hair
Tentei mudar isso com meu cabelo
[Verse 2]
[Verso 2]
I ran my credit card bill up
Estourei a fatura do cartão de crédito
Thought a new dress would make it better
Achei que um vestido novo ia melhorar tudo
I tried to work it away
Tentei me afogar no trabalho
But that just made me even sadder
Mas isso só me deixou mais triste ainda
[Verse 3]
[Verso 3]
I tried to keep myself busy
Tentei me manter ocupada
I ran around in circles
Corri em círculos
Think I made myself dizzy
Acho que fiquei tonta
I slept it away, I sexed it away
Dormi pra esquecer, transei pra esquecer
I read it away
Li pra esquecer
Away
Pra longe
[Refrain]
[Refrão de apoio]
Away, away, away, away, away
Pra longe, pra longe, pra longe, pra longe, pra longe
Away, away, away, away, away
Pra longe, pra longe, pra longe, pra longe, pra longe
[Chorus]
[Refrão]
Well, it's like cranes in the sky
Bem, é como guindastes no céu
Sometimes, I don't wanna feel those metal clouds
Às vezes eu não quero sentir essas nuvens de metal
Yeah, it's like cranes in the sky
É, é como guindastes no céu
Sometimes, I don't wanna feel those metal clouds
Às vezes eu não quero sentir essas nuvens de metal
[Verse 4]
[Verso 4]
I tried to run it away
Tentei fugir correndo disso
Thought then my head'd be feeling clearer
Achei que minha cabeça ficaria mais clara
I traveled seventy states
Viajei por setenta estados
Thought moving 'round'd make me feel better
Achei que me mover ia me fazer sentir melhor
[Verse 5]
[Verso 5]
I tried to let go my lover
Tentei deixar meu amor ir
Thought if I was alone then maybe I could recover
Achei que se ficasse sozinha talvez pudesse me recuperar
To write it away or cry it away (Don't you cry, baby)
Escrever pra esquecer ou chorar pra esquecer (não chore, baby)
Away
Pra longe
[Refrain]
[Refrão de apoio]
Away, away, away, away, away
Pra longe, pra longe, pra longe, pra longe, pra longe
Away, away, away, away, away
Pra longe, pra longe, pra longe, pra longe, pra longe
[Chorus]
[Refrão]
But it's like cranes in the sky
Mas é como guindastes no céu
Sometimes, I don't wanna feel those metal clouds
Às vezes eu não quero sentir essas nuvens de metal
Yeah, it's like cranes in the sky
É, é como guindastes no céu
Sometimes, I don't wanna feel those metal—
Às vezes eu não quero sentir esse metal—
[Refrain]
[Refrão de apoio]
Away, away, away, away, away
Pra longe, pra longe, pra longe, pra longe, pra longe
Away, away, away, away, away
Pra longe, pra longe, pra longe, pra longe, pra longe
Away, away, away, away, away
Pra longe, pra longe, pra longe, pra longe, pra longe
Away, away, away, away, away
Pra longe, pra longe, pra longe, pra longe, pra longe
Away, away, away, away, away
Pra longe, pra longe, pra longe, pra longe, pra longe
Away, away, away, away, away
Pra longe, pra longe, pra longe, pra longe, pra longe
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Cranes in the Sky"?
"Cranes in the Sky" encerra o álbum de 2016 de Solange, A Seat at the Table, e é considerada seu ponto emocional culminante. A canção foi escrita mais de uma década antes, por volta de 2008, num período em que Solange passava por um divórcio e frustração criativa; ela gravou uma demo com o produtor Raphael Saadiq, mas guardou a faixa por anos antes de retomá-la para o álbum. A letra enumera uma longa lista de táticas de fuga — bebida, compras, reforma, viagens, sexo, trabalho, novos relacionamentos — que falham em anestesiar uma tristeza subjacente, usando a imagem de guindastes de construção que alteravam o horizonte de Miami visto de sua janela como metáfora de uma mudança da qual não se pode escapar. A canção venceu o Grammy de 2017 de Melhor Performance R&B e foi muito elogiada por seu retrato incomumente específico e universal da depressão e dos mecanismos de enfrentamento, sem nunca nomear diretamente a origem da dor.