Letra y traducción
[Verse 1: Anderson .Paak]
[Verso 1: Anderson .Paak]
I know we ain't in Pebble Beach, Tahiti, or Miami Keys
Sé que no estamos en Pebble Beach, Tahití o los cayos de Miami
But baby, it's the rooftop, anything you want is yours
Pero nena, es la azotea, lo que quieras es tuyo
Swear to God, we can get it all
Lo juro por Dios, podemos conseguirlo todo
Put the money on me
Pon el dinero en mí
I know we ain't in LV, Magic City
Sé que no estamos en LV, Magic City
Or the steamboat moving up to Mississippi
O el barco de vapor subiendo por el Misisipi
But let me hold a couple C-Notes
Pero déjame agarrar un par de billetes
Play the whole scale in the key
Toca toda la escala en la clave
Put the money on me
Pon el dinero en mí
I know you ain't a risk seeker
Sé que no eres una que busca riesgos
Never ever seen your own peak
Nunca has visto tu propio límite
Never push it to the limit
Nunca lo llevas al extremo
Let me show you what to do with all these God damn lemons
Déjame mostrarte qué hacer con todos estos malditos limones
I ain't tryna squeeze you
No estoy tratando de exprimirte
But put the money on me
Pero pon el dinero en mí
[Hook: Anderson .Paak]
[Coro: Anderson .Paak]
I woke up on a good one, came up on a good one
Desperté en algo bueno, llegué a algo bueno
I'm working on a good one, working on a good one
Estoy trabajando en algo bueno, trabajando en algo bueno
A good one, put the money on me
Algo bueno, pon el dinero en mí
Smoking on a good one, drinking on a good one
Fumando en algo bueno, bebiendo en algo bueno
I came up on a good one, working on a good one
Llegué a algo bueno, trabajando en algo bueno
A good one, put the money on me
Algo bueno, pon el dinero en mí
[Verse 2: Anderson .Paak]
[Verso 2: Anderson .Paak]
Double up and bubble over, stand, look over my shoulder
Duplica y desborda, párate, mira sobre mi hombro
I should probably take it slow
Probablemente debería ir despacio
Kiss it, I'ma roll it over, and over, and over
Bésalo, voy a darle vueltas, y vueltas, y vueltas
Put the money on me
Pon el dinero en mí
Papa need a peacoat, mama need a make over
Papá necesita un abrigo, mamá necesita un cambio de look
Dollars need a bankroll, I can take you places you don't know
Los dólares necesitan un capital, puedo llevarte a lugares que no conoces
But we can't go until you put the money on me
Pero no podemos ir hasta que pongas el dinero en mí
Kobe need a new season, my wallet need a hundred Lincolns
Kobe necesita una nueva temporada, mi billetera necesita cien Lincolns
My jug got a fuckin' leak in it, I'ma have to call it even
Mi jarra tiene una maldita fuga, voy a tener que darlo por saldado
Jesus, you could at least put the money on me
Jesús, al menos podrías poner el dinero en mí
[Hook: Anderson .Paak]
[Coro: Anderson .Paak]
I woke up on a good one, came up on a good one
Desperté en algo bueno, llegué a algo bueno
I'm working on a good one, working on a good one
Estoy trabajando en algo bueno, trabajando en algo bueno
A good one, put the money on me
Algo bueno, pon el dinero en mí
Smoking on a good one, drinking on a good one
Fumando en algo bueno, bebiendo en algo bueno
I came up on a good one, working on a good one
Llegué a algo bueno, trabajando en algo bueno
A good one, put the money on me
Algo bueno, pon el dinero en mí
[Bridge: Anderson .Paak]
[Puente: Anderson .Paak]
Three and the four and the six and the five, gotta be
El tres y el cuatro y el seis y el cinco, tiene que ser
Putting it all on the line, look at me
Poniéndolo todo en juego, mírame
I was just about to let her go
Estaba a punto de dejarla ir
Hey, I was just about to let her go, yeah, yeah
Oye, estaba a punto de dejarla ir, sí, sí
Said I was just about to let it go
Dije que estaba a punto de dejarlo ir
Uh, uh, yeah said I was just about to let her go
Uh, uh, sí, dije que estaba a punto de dejarla ir
Alright, yeah, to have sex
Está bien, sí, para tener sexo
Was just about to let her go
Estaba a punto de dejarla ir
I was just about to let her go, yeah, yeah
Estaba a punto de dejarla ir, sí, sí
I was just about to let it go
Estaba a punto de dejarlo ir
Uh, uh, yeah said I was just about to let her go
Uh, uh, sí, dije que estaba a punto de dejarla ir
Alright, yeah, to have sex
Está bien, sí, para tener sexo
Was just about to let her go
Estaba a punto de dejarla ir
[Hook + Bridge: Anderson .Paak]
[Coro + Puente: Anderson .Paak]
I woke up on a good one, came up on a good one
Desperté en algo bueno, llegué a algo bueno
I'm working on a good one, working on a good one
Estoy trabajando en algo bueno, trabajando en algo bueno
A good one, put the money on me
Algo bueno, pon el dinero en mí
Smoking on a good one, drinking on a good one
Fumando en algo bueno, bebiendo en algo bueno
I came up on a good one, working on a good one
Llegué a algo bueno, trabajando en algo bueno
A good one, put the money on me
Algo bueno, pon el dinero en mí
[Click here to learn more about the making of "Money On Me"]
[Haz clic aquí para saber más sobre la creación de "Money On Me"]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Money On Me"?
"Money On Me" es una colaboración del dúo británico de producción Snakehips con el cantante y rapero estadounidense Anderson .Paak, dentro del estilo característico de Snakehips que mezcla R&B, hip-hop y producción electrónica. Es un himno de fanfarronería suave y con groove en el que .Paak presume de riqueza, lujo y confianza mientras invita a una pareja romántica a confiar en él y "apostar el dinero" por él, un doble sentido que sugiere tanto respaldo económico como confianza en él como persona. Las estrofas mencionan lugares lujosos pero inalcanzados (Pebble Beach, Tahití, Miami, Las Vegas), preocupaciones cotidianas de dinero convertidas en jactancia juguetona (necesitar abrigo nuevo, cambio de look, capital) y referencias pop como Kobe Bryant. El puente cambia el tono con un estribillo repetitivo, casi de flujo de conciencia, sobre estar "a punto de dejarla ir", añadiendo ambigüedad emocional bajo la producción, por lo demás ligera y festiva, típica del catálogo de Snakehips.