Letra y traducción
[Текст песни «Космос»]
[Letra de «Kosmos» (Cosmos)]
[Припев: DEAD BLONDE & Слава КПСС]
[Estribillo: DEAD BLONDE & Slava KPSS]
Просто космос, какой ты тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto eres
Просто космос, какой я тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto soy
Просто космос, какой ты тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto eres
Просто космос, какой я тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto soy
[Куплет 1: Слава КПСС]
[Verso 1: Slava KPSS]
Что такое дискурс не проходил (Нет)
No aprobé lo del discurso (No)
Я в музеях, универах, — мимокрокодил
Voy a museos, universidades — pero como de paso
Всё, что говорю я, — дико банально
Todo lo que digo es tremendamente banal
Стыдно, я не знаю чё за психоанализ
Qué vergüenza, no sé qué es eso del psicoanálisis
Надо было больше учиться
Debí haber estudiado más
Знаю только, кто такой Саске Учиха
Solo sé quién es Sasuke Uchiha
Что тебя смешит, провалил дурачок чек
Lo que te hace reír, reprobé ese examen de tonto
Если сперма прыгнет в член обратно — это кам бэк
Si el semen salta de vuelta al pene — eso es un "come back"
Хах… Нет, не смешно? (Нет?)
Ja… ¿No, no da risa? (¿No?)
Опять на меня смотрит как на говно
Otra vez me mira como si fuera basura
Спросила про Толстого, а я
Preguntó por Tolstói, y yo
Простой, будто м-м-м-на-на-на
Simple, como m-m-m-na-na-na
Она такая умная
Ella es tan inteligente
Будто с картины Врубеля
Como salida de un cuadro de Vrúbel
Её глаза как два сверла
Sus ojos son como dos taladros
И я читаю в них слова:
Y leo en ellos las palabras:
[Припев: DEAD BLONDE & Слава КПСС]
[Estribillo: DEAD BLONDE & Slava KPSS]
Просто космос, какой ты тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto eres
Просто космос, какой я тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto soy
Просто космос, какой ты тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto eres
Просто космос, какой я тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto soy
[Куплет 2: DEAD BLONDE]
[Verso 2: DEAD BLONDE]
Я начинаю пояснять тебе за Шрёдингера
Empiezo a explicarte sobre Schrödinger
Ты меня просишь скинуть мемы с фоткой этого кота
Tú me pides que te mande memes con la foto de ese gato
Окей, а как тебе ваще Леонардо да Винчи?
Okey, ¿y qué tal Leonardo da Vinci?
Черепашки — клёвый кинчик, а причём тут «Дай Винчик»?
Las tortugas son una peli genial, ¿qué tiene que ver «Dai Vinchik»?
Ну мы такая пара, чисто группа Дюна
Bueno, somos una pareja, como el grupo Dyuna
Щас шашлычок намутим из Джордано Бруно
Ahora armamos un shashlik con Giordano Bruno
Он сидит на окне, подо мной парапет
Él está sentado en la ventana, debajo el parapeto
Я ему про Моне, а он мне про минет
Yo le hablo de Monet, y él a mí de sexo oral
[Бридж: DEAD BLONDE]
[Puente: DEAD BLONDE]
Это точно была наша последняя встреча
Seguro que fue nuestro último encuentro
И ты даже не знаешь, кто такой Boris Brejcha
Y ni siquiera sabes quién es Boris Brejcha
Хотя такие союзы обычно держатся долго
Aunque este tipo de parejas suelen durar mucho
Когда он тупой идиот, а она заумная душная тёлка
Cuando él es un idiota tonto y ella una nena estirada y sabionda
[Припев: DEAD BLONDE & Слава КПСС]
[Estribillo: DEAD BLONDE & Slava KPSS]
Просто космос, какой ты тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto eres
Просто космос, какой я тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto soy
Просто космос, какой ты тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto eres
Просто космос, какой я тупой
Es cosa del cosmos, qué tonto soy
[Аутро: Слава КПСС & DEAD BLONDE]
[Outro: Slava KPSS & DEAD BLONDE]
Я космически тупой
Soy cósmicamente tonto
Ты космический тупой
Tú eres cósmicamente tonto
Я космически тупой
Soy cósmicamente tonto
Ты космический тупой
Tú eres cósmicamente tonto
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Космос (Space)"?
«Kosmos» («Cosmos») es una colaboración entre el rapero ruso Slava KPSS (conocido por letras irreverentes, absurdas y muy influenciadas por la cultura de internet) y la cantante DEAD BLONDE, construida enteramente alrededor de un choque cómico entre dos personas que no logran conectar ni intelectual ni románticamente. Las estrofas muestran una pareja torpe y desigual: el narrador se autocritica por su falta de cultura, mezclando referencias al anime (Sasuke Uchiha) con chistes groseros, mientras que el personaje femenino menciona artistas y pensadores (Tolstói, Vrúbel, Schrödinger, Leonardo da Vinci, Giordano Bruno, Boris Brejcha) que están fuera de su alcance. El estribillo repite la frase «просто космос» (algo así como «es cosa del cosmos») seguida de acusaciones mutuas de estupidez, funcionando como un estribillo cómico sobre lo absurdo de su incompatibilidad. Musical y líricamente encaja con el estilo característico de Slava KPSS, hip-hop irónico y lleno de memes, combinado con la voz pop de DEAD BLONDE, tratando el desencuentro con humor más que como una ruptura real.