Духовная нищанка (Spiritual Poverty)

[Текст песни «Духовная нищанка»]

[Letra de la canción "Mendigo espiritual"]

[Интро]

[Introducción]

На пятки наступает духовная нищанка

El mendigo espiritual me pisa los talones.

Сыграй со мной в пятнашки, я — весёлая Каштанка

Juega a las escondidas conmigo, soy un Kashtanka alegre.

Гоняюсь по двору за собственным хвостом

Persiguiendo mi propia cola por el patio.

И так покуда не помру, и, видно, в этом весь прикол

Y así sucesivamente hasta que muera, y aparentemente ese es el objetivo.

[Припев]

[Coro]

А златокудрый пидорас, ангелок-хранитель

Y el maricón de pelo dorado, el ángel guardián

Ты смотри, не отвлекись, мне бы жить да жить бы

Mira, no te distraigas, solo quiero vivir y vivir.

Только жимолость созрела, опала, как с куста

En cuanto la madreselva maduraba, se desprendía como si fuera un arbusto.

Мчит троллейбус бытия, и в нём все заняты места

El trolebús de la existencia avanza a toda velocidad, y todos sus asientos están ocupados.

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

А всё, что как бы есть, а тут же как бы нету

Y todo lo que parece estar ahí, pero luego parece no estarlo.

Из ума да по уму, и мне всё конгруэнтно

Todo depende de la mente, y para mí todo es congruente.

«Всё течёт», — говорил бедняге Гераклит

“Todo fluye”, le dijo Heráclito al pobre hombre.

А у меня протекает, у меня душа болит

Y la mía está goteando, mi alma está sufriendo.

А мне психолог говорила: «Душа — выдумка на горе»

Y un psicólogo me dijo: "El alma es una ficción en una montaña".

Эпиктет таскал за бороду мысли Анаксагора

Epicteto tiró de la barba para captar los pensamientos de Anaxágoras.

С нами дядька Черномор, постные эти мины

El tío Chernomor está con nosotros, estas son minas de Cuaresma.

Заебали, и душа не дождется сороковины

Estoy tan harta que no veo la hora de que llegue el cuadragésimo día.

[Припев]

[Coro]

Златокудрый пидорас, ангелок-хранитель

Maricón de pelo dorado, ángel guardián

На секунду отвлекись, мне бы жить да жить бы

Tómate un respiro un segundo, solo quiero vivir y vivir.

Только что-то поломалось, фундамент мироздания

Algo se rompió, los cimientos del universo.

Собою заслоняет ума вечное сияние

Oscurece el resplandor eterno de la mente.

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

Бессмертное, на погибель рожденное естество

Naturaleza inmortal nacida para la perdición

Ты думал это смерть, а то — моргает бытиё

Creías que era la muerte, pero era la existencia parpadeando.

То качается монетка, то не небо за окном

A veces es una moneda la que se balancea, a veces no es el cielo lo que se ve fuera de la ventana.

То бумажная салфетка, то бумажный самолёт

Es una servilleta de papel o un avión de papel.

А как магниты обвенчались, так мирились полюсами

Y cuando los imanes se casaron, los polos se reconciliaron.

Скоро померли в лифте, а всё же клёво потолкались

Pronto morimos en el ascensor, pero aun así lo pasamos genial juntos.

Ева знает, что Адольф — сказочный герой

Eva sabe que Adolf es un héroe de cuento de hadas.

Достаточно уёбищный, достаточно худой

Bastante fea, bastante delgada.

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Quince hombres sobre el pecho de un muerto

Попугай, йо-хо-хо и бутылка рома

Un loro, un yo-ho-ho y una botella de ron.

«Мир — тюрьма», — прочитал я у поэта одного

“El mundo es una prisión”, leí en el poema de un poeta.

Ну и что мне с того? Я в Бутырке — дома

¿Y qué me importa a mí? Estoy en casa, en Butyrka.

Постигая свои пальцы, проворонил остановку

Mientras jugueteaba con mis dedos, me pasé de la parada.

Только бы не погубить мне эту божью коровку

Espero no matar a esta mariquita.

Златокудрый мой браток, ты прости, что хам

Hermano mío, de cabello rubio, perdóname por ser tan grosero.

Проследи лучше за ней, а я — как-то сам

Será mejor que la vigiles, y yo me encargaré de ello de alguna manera.

Доползу до арьергарда, где пьяные казачки

Me arrastraré hasta la retaguardia, donde están los cosacos borrachos.

Родина-матушка, меня титьками не зашиби!

¡Patria, no me mates con tus tetas!

Сплавимся по Лету вместе с трупами по Гангу

Dejemos que el verano nos lleve flotando junto a los cadáveres a lo largo del Ganges.

Есть немного соли, ну так сыпь её на ранку

Hay un poco de sal, así que espolvoréala sobre la herida.

Сытая поганка, бледная от плоти

Un hongo bien alimentado, pálido por la carne.

Иная мастерица даже окна заколотит

Otra artesana incluso tapiará las ventanas.

А он мокнет под дождём, распахнув оконце

Y se moja con la lluvia, con la ventana completamente abierta.

Пневмония нипочем — он увидел солнце!

La neumonía no es nada, ¡vio el sol!

[Аутро]

[Outro]

Увидел солнце, а Дедалу похуй

Vio el sol, pero a Dédalo le importó un bledo.

А Дедал летит, а Дедал смеётся

Y Dédalo vuela, y Dédalo ríe.

Это был не ангел, приходил конец

No era un ángel, el fin se acercaba

Улетал на небо от него отец

Su padre se alejó volando de él hacia el cielo.

Он увидел солнце, а Дедалу похуй

Vio el sol, pero a Dédalo le importó un bledo.

А Дедал летит, а Дедал смеётся

Y Dédalo vuela, y Dédalo ríe.

Это был не ангел, приходил конец

No era un ángel, el fin se acercaba

Улетал на небо родной отец

Mi querido padre voló al cielo.

Он увидел солнце, а Дедалу похуй

Vio el sol, pero a Dédalo le importó un bledo.

А Дедал летит, а Дедал смеётся

Y Dédalo vuela, y Dédalo ríe.

Это был не ангел, приходил конец

No era un ángel, el fin se acercaba

Улетал на небо родной отец

Mi querido padre voló al cielo.