Духовная нищанка (Spiritual Poverty)
Слава КПСС (Slava KPSS)Autores e produtores
- ComposerСкорости нет (No Speed)
Letra e tradução
[Текст песни «Духовная нищанка»]
[Letra da música "Mendigo Espiritual"]
[Интро]
[Introdução]
На пятки наступает духовная нищанка
O mendigo espiritual está no meu encalço.
Сыграй со мной в пятнашки, я — весёлая Каштанка
Brinque de pega-pega comigo, eu sou a alegre Kashtanka
Гоняюсь по двору за собственным хвостом
Correndo atrás do meu próprio rabo pelo quintal.
И так покуда не помру, и, видно, в этом весь прикол
E assim por diante até eu morrer, e aparentemente esse é o objetivo final.
[Припев]
[Coro]
А златокудрый пидорас, ангелок-хранитель
E o viado loiro, o anjo da guarda
Ты смотри, не отвлекись, мне бы жить да жить бы
Olha, não se distraia, eu só quero viver e viver.
Только жимолость созрела, опала, как с куста
Assim que a madressilva amadureceu, caiu como se fosse um arbusto.
Мчит троллейбус бытия, и в нём все заняты места
O trólebus da existência está passando a toda velocidade, e todos os seus assentos estão ocupados.
[Куплет 1]
[Verso 1]
А всё, что как бы есть, а тут же как бы нету
E tudo que parece estar lá, mas que, de repente, parece não estar mais.
Из ума да по уму, и мне всё конгруэнтно
Tudo depende da mente, e para mim tudo faz sentido.
«Всё течёт», — говорил бедняге Гераклит
“Tudo flui”, disse Heráclito ao pobre homem.
А у меня протекает, у меня душа болит
E a minha está vazando, minha alma está ferida.
А мне психолог говорила: «Душа — выдумка на горе»
E um psicólogo me disse: "A alma é uma ficção numa montanha."
Эпиктет таскал за бороду мысли Анаксагора
Epicteto puxou os pensamentos de Anaxágoras pela barba.
С нами дядька Черномор, постные эти мины
Tio Chernomor está conosco, estas são minas da Quaresma.
Заебали, и душа не дождется сороковины
Estou tão farto que mal posso esperar pelo quadragésimo dia.
[Припев]
[Coro]
Златокудрый пидорас, ангелок-хранитель
Viado loiro, anjo da guarda
На секунду отвлекись, мне бы жить да жить бы
Dê uma pausa por um segundo, eu só quero viver e viver.
Только что-то поломалось, фундамент мироздания
Algo se rompeu, os alicerces do universo.
Собою заслоняет ума вечное сияние
Isso obscurece o brilho eterno da mente.
[Куплет 2]
[Verso 2]
Бессмертное, на погибель рожденное естество
Natureza imortal nascida para a perdição
Ты думал это смерть, а то — моргает бытиё
Você pensou que era a morte, mas era a existência piscando.
То качается монетка, то не небо за окном
Às vezes é uma moeda que está balançando, às vezes não é o céu lá fora.
То бумажная салфетка, то бумажный самолёт
Pode ser um guardanapo de papel ou um aviãozinho de papel.
А как магниты обвенчались, так мирились полюсами
E quando os ímãs se casaram, os polos se reconciliaram.
Скоро померли в лифте, а всё же клёво потолкались
Logo depois morremos no elevador, mas mesmo assim nos divertimos muito juntos.
Ева знает, что Адольф — сказочный герой
Eva sabe que Adolf é um herói de conto de fadas.
Достаточно уёбищный, достаточно худой
Bem feia, bem magra.
Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Quinze homens sobre o peito de um morto
Попугай, йо-хо-хо и бутылка рома
Um papagaio, um "yo-ho-ho" e uma garrafa de rum.
«Мир — тюрьма», — прочитал я у поэта одного
“O mundo é uma prisão”, li no poema de um poeta.
Ну и что мне с того? Я в Бутырке — дома
Então, o que isso importa para mim? Estou em casa em Butyrka.
Постигая свои пальцы, проворонил остановку
Enquanto mexia nos dedos, perdi a parada.
Только бы не погубить мне эту божью коровку
Só espero não matar essa joaninha.
Златокудрый мой браток, ты прости, что хам
Meu irmão de cabelos dourados, perdoe-me por ser grosseiro.
Проследи лучше за ней, а я — как-то сам
É melhor você ficar de olho nela, e eu mesmo darei um jeito.
Доползу до арьергарда, где пьяные казачки
Vou rastejar até a retaguarda, onde estão os cossacos bêbados.
Родина-матушка, меня титьками не зашиби!
Pátria, não me mate com seus peitos!
Сплавимся по Лету вместе с трупами по Гангу
Vamos navegar pelo verão junto com os cadáveres ao longo do Ganges.
Есть немного соли, ну так сыпь её на ранку
Tem um pouco de sal, então polvilhe sobre a ferida.
Сытая поганка, бледная от плоти
Um cogumelo bem alimentado, pálido devido à polpa
Иная мастерица даже окна заколотит
Outra artesã chegará a tapar as janelas com tábuas.
А он мокнет под дождём, распахнув оконце
E ele se molha na chuva, com a janela escancarada.
Пневмония нипочем — он увидел солнце!
Pneumonia não é nada - ele viu o sol!
[Аутро]
[Outro]
Увидел солнце, а Дедалу похуй
Ele viu o sol, mas Dédalo não deu a mínima.
А Дедал летит, а Дедал смеётся
E Dédalo voa, e Dédalo ri.
Это был не ангел, приходил конец
Não era um anjo, o fim estava chegando.
Улетал на небо от него отец
Seu pai voou para longe dele, em direção ao céu.
Он увидел солнце, а Дедалу похуй
Ele viu o sol, mas Dédalo não deu a mínima.
А Дедал летит, а Дедал смеётся
E Dédalo voa, e Dédalo ri.
Это был не ангел, приходил конец
Não era um anjo, o fim estava chegando.
Улетал на небо родной отец
Meu querido pai partiu para o céu.
Он увидел солнце, а Дедалу похуй
Ele viu o sol, mas Dédalo não deu a mínima.
А Дедал летит, а Дедал смеётся
E Dédalo voa, e Dédalo ri.
Это был не ангел, приходил конец
Não era um anjo, o fim estava chegando.
Улетал на небо родной отец
Meu querido pai partiu para o céu.