Жертва (Victim) (Oxxxymiron diss)
2021enExplícito

Жертва (Victim) (Oxxxymiron diss)

Слава КПСС (Slava KPSS)
Visualizações49.8K
Data9 novembro 2021

Letra e tradução

[Текст песни «Жертва (Oxxxymiron diss)»]

[Текст песни «Жертва (Oxxxymiron diss)»]

[Интро: Oxxxymiron]

[Intro: Oxxxymiron]

Even if you lose a battle, it doesn't mean shit. I lost a battle this summer: five-nil — according to the judges, you know? Umm… But it only propelled me to— to more success because I accepted loss, I did well, I didn't forget my bars — never did, you know? Umm…

Mesmo se você perder uma batalha, não significa nada. Eu perdi uma batalha neste verão: cinco a zero — segundo os juízes, sabe? Hum… Mas isso só me impulsionou para — para mais sucesso porque aceitei a derrota, me saí bem, não esqueci minhas rimas — nunca esqueci, sabe? Hum…

[Куплет: Слава КПСС]

[Куплет: Слава КПСС]

Десять лет спустя, и я снова читаю дисс

Deixe-me espantar, e eu vou falar bem

Танцы на костях, кто-то идёт на компромисс

Tanцы на костях, кто-то идёт на компромисс

Потом скулит, а я всё жду, когда уже каждый артист

Eu sou um estudioso, e você é um artista que você é um artista

Что снялся в фильме «BEEF» покается публично и в сети (А?)

O que apareceu no filme «BEEF» foi lançado publicamente e na semana (А?)

Хаски и Noize MC, Скриптонит и группа Каста (А?)

Хаски e Noize MC, Скриптонит e группа Каста (А?)

Видно, жертвы шантажа, у Ромы море компромата (Е-е)

Bem, жертвы шантажа, у Ромы море компромата (Е-е)

Все были на плакатах, правда, нахуй меня (Нахуй)

Você está na placa, правда, нахуй меня (Нахуй)

Я из андеграунда через телеэкран и в андеграунд (Yeah, ho)

Eu estou em Andeграунда через телеэкран e em andeграунд (Sim, ho)

Всем насрать на баттл-рэп, и Ресторатор — мудак (Пошёл нахуй)

Você nasceu no Battle-Rэп, e o Restorador — мудак (Пошёл нахуй)

Санёчек, нахуй иди, ты никакой мне не брат

Sanёчек, não sei, você não é meu irmão

Съебись обратно на Twitch, ебаный бич с Sosed TV

Съебись обратно на Twitch, ебаный бич с Sosed TV

Видно, в армейке получал табуреткой по голове

Bem, no exército, há uma tabela para o gol

Оксана в классном пухане снова жертвит, рукоплескание

Оксана в классном пухане снова жертвит, рукоплескание

Ты десять лет сосал, а теперь выдал нам признание

Você está feliz, e você vai se sentir confortável

Окей, респект, я вижу лишь подлость и малодушие

Ok, respeito, você vai se sentir bem e mal

Телега вышла душная: «Токсичная дружба

Телега вышла душная: «Токсичная дружба

Нахуй Schokk'а, он дебил, Жиган, звони, поговорим»

Нахуй Schokk'а, он дебил, Жиган, звони, поговорим»

Новая мужественность, нет, братан, ты снова зажертвил

Novamente você pode, não, irmão, você está feliz

Снова, чтоб заработать баллы, этот душный стриптиз

Снова, чтоб заработать баллы, этот душный стриптиз

Они купились, ведь ты выдал истеричный надрыв

Em uma cópia, você verá que seu histórico está correto

Всё так же плачешься, пока ты там ебал малолеток

Você também é um lugar, então você é um malfeitor

Ты нам читал, как вам с женой в однокомнатной клетке тесно

Você está na cidade, como você está no lugar certo para o seu bem-estar

Честно, в ахуе с людей, память, как у цыплят

Bem, no que você quer saber, por que você está comprando

Это не дисс, а виктимблейминг, всё так же по хуям

Isso não é uma questão, uma vitória, você também é assim

Как ты там извинялся? По кому плачет Тесак из ямы? (А?)

Como você está fazendo isso? Como colocar Tesak em nós? (А?)

Сунул девочке, что лишь на пять лет старше твоей травмы

Сунул девочке, что лишь на пять лет старше твоей травмы

Главный эмси Руси, воплощение эпохи

Главный эмси Руси, воплощение эпохи

Нытики, терпилы, вот же наши герои

Нытики, терпилы, вот же наши герои

Где содержание, братан? Я вижу прежний коленкор

O que você acha, irmão? Eu estou procurando uma coleção

Боже, господа, как же страдал Оксимирон (О-ой)

Boa, boa noite, como é o caso de Oksimiron (О-ой)

Сначала Лондон, нищета, потом лещи, предал себя

Сначала Лондон, нищета, потом лещи, предал себя

Во всём виновна, как всегда, лишь агрессивная среда

Para você, o que você quer dizer, você é uma pessoa agressiva

Но я не сдамся никогда, красна и смерть на миру

Não, eu não sei, nicoгда, красна e смерть на миру

Когда умрёшь — порежу вены, чтоб ебать тебя в аду

Когда умрёшь — por favor, чтоб ебать тебя в аду

Десять лет не смевши всуе произнести имя Schokk'а

Десять лет не смевши всуе произнести имя Schokk'а

Теперь очнулся, записал в ШУЕ, прям накануне боя

Теперь очнулся, записал в ШУЕ, прям накануне боя

Чё там, Дима тебя чморил? И ты попал под раздачу

O que você acha, Dima é feliz? E você está pronto para começar

Ведь трогал только стиль, когда посылал нахуй Касту (Нахуй Касту)

Ведь трогал только стиль, когда посылал нахуй Касту (Нахуй Касту)

Schokk тупой, не понимал: трогать родных нельзя!

Schokk тупой, не понимал: трогать родных нельзя!

«Твоя мать пропускает всех, как дверной косяк» (Yeah, ho)

«Твоя мать пропускает всех, как дверной косяк» (Sim, ho)

Делал вид, что это братство, по мне так это блядство

Por favor, veja, isso é bratство, mas eu também gosto disso

Именно сейчас почему-то во всём признаться (Ой, да)

Именно сейчас почему-то во всём признаться (Ой, да)

М-м-м, что же за расчётливый Хоббит?

М-м-м, o que você faz para o Hobbit?

Schokk победил дракона, и принцесса снова на свободе (Ура)

Schokk foi um sucesso e uma princesa nova no mundo (Ura)

«Я давно закрыл тему», — во вьюшке Дима говорит

«Я давно закрыл тему», — во вьюшке Дима говорит

Что он слышит в ответ? Что он законченный псих

O que você quer dizer? O que há de errado com a psique

«Он ёбнутый в конец, раз хотел написать заяву»

«Um benefício no cone, no hotel escolhido»

С хуя ли, долбоёб? Ты типа дохуя пацанский? (Чё?)

O que você acha, bom? Você é um tipo de espanhol? (É?)

На митингах тогда ты хули топишь за закон?

Você está pensando em qual tópico é esse?

Кадр нарисовался, отрицала-Мирон

Кадр нарисовался, отрицала-Мирон

Боялся десять лет Дудя, но теперь он всех простил

Boa sorte, deixe Duda, não se preocupe em seu perfil

Надеюсь, и меня за то, что охладил мой пыл

Bem, e minha mãe, o que posso dizer sobre isso

Воспел терпильский подвиг, десять лет на коленях

Воспел терпильский подвиг, десять лет на коленях

Вдруг стали триумфом воли, по щучьему велению

Você foi triunfante, por isso é bom

Да, мне похуй, я твой каждый, сука, вдох монетизирую

Sim, meu bem, você é o cara, é, você vai ganhar dinheiro

Ты рыпнулся на баттл — я тебя аннигилировал

Você está lutando na batalha — você está ansioso

На Schokk'овой победе ты сделаешь капитал

Na Schokk'овой победе ты сделаешь капитал

Базара нет, жид снова всех и вся переиграл (Жид знал)

Bазара net, жид снова всех и вся переиграл (Жид знал)

Но я ебал этот маркетинг, коль услышишь мой куплет

Não é esse o marketing que você usa para o meu kit

Ты будешь Окси-Моисей, в терапии все сорок лет

Você é bom em Oxsi-Moissей, na terapia de sua vida

Это травма, ты хитрый лицемерный пиздобол (Пошёл нахуй)

Isso é um problema, você tem uma fonte de luz verde (em inglês)

Выстроил всё так: что когда-то еблетом в пол

Veja você também: o que é isso no poleiro

И потом все косяки — это последствия, гондон

E você pode fazer isso — isso é possível, Gondon

Тогда на баттле я сказал про твой стокгольмский синдром (Поу)

Тогда на баттле я сказал pela sua síndrome de estoque (Поу)

А не читал про лещи, манипулятор, как мило

E não há nada para você, manipulador, como mil

Теперь-то он признался, что был Роминой подстилкой

Теперь-то он признался, что был Роминой подстилкой

Теперь он чемпион, умница, молодец

Теперь он чемпион, умница, молодец

Я тебя выебал на баттле, но это не конец

Eu tive que lutar na batalha, não, isso não é verdade

Кто убил Марка? Районная давалка

O que você usou para Marka? Районная давалка

Вернулась в свой твиттер, всем стало её жалко

Falando em seu tweet, você está falando sério

Отъёбанная мамка гниёт в твоём шкафу

A mãe ganha dinheiro na sua escola

В шкуре жертвы ты как дома, так что ты не Vagabund, пу (Yeah, ho)

Em шкуре жертвы ты как дома, так что ты не Vagabund, пу (Sim, ho)

[Аутро]

[Autro]

И охлади мой пыл, и охлади мой пыл

Eu estou feliz, e eu estou feliz

И охлади мой пыл (Стопроцентно)

Eu estou feliz (Стопроцентно)

Приди и охлади мой пыл, и охлади мой пыл

Orgulho e felicidade para mim, e felicidade para mim

И охлади мой пыл (Slovo x Versus)

Eu estou feliz (Slovo x Versus)

Приди и охлади мой пыл, и охлади мой пыл

Orgulho e felicidade para mim, e felicidade para mim

И охлади мой пыл (Стопроцентно)

Eu estou feliz (Стопроцентно)

Приди и охлади мой пыл, и охлади мой пыл

Orgulho e felicidade para mim, e felicidade para mim

И охлади мой пыл (Slovo x Versus)

Eu estou feliz (Slovo x Versus)

И охлади мой пыл (Охлади мой пыл, охлади мой пыл)

E eu me sinto mal (Eu me amo, eu me amo)

Perguntas frequentes

Sobre o que é "Жертва (Victim) (Oxxxymiron diss)"?

"Zhertva" ("Vítima") é uma faixa de diss do rapper russo Slava KPSS (sob seu apelido de battle rap, Gnoiny), voltada principalmente contra Oxxxymiron, um rival com quem mantém uma disputa pública de longa data desde o famoso battle do Versus em 2017. A faixa abre com uma citação em inglês atribuída a Oxxxymiron sobre aceitar uma derrota em battle sem perder a compostura, usada de forma irônica ao longo da música. A letra ataca Oxxxymiron e diversas outras figuras da cena de rap e battle rap russa ao longo dos anos, citando desavenças antigas, desculpas públicas, histórico de battles e acusações de postura de "vítima" (daí o título). A faixa é representativa do estilo agressivo, pessoal e frequentemente muito explícito da cena de battle rap russa, em que as faixas costumam se referir a conflitos reais e em andamento entre artistas, em vez de serem narrativas puramente ficcionais.

Mais de Слава КПСС (Slava KPSS)