Letra e tradução
[Текст песни «Космос»]
[Letra de «Kosmos» (Cosmos)]
[Припев: DEAD BLONDE & Слава КПСС]
[Refrão: DEAD BLONDE & Slava KPSS]
Просто космос, какой ты тупой
É coisa do cosmos, quão bobo você é
Просто космос, какой я тупой
É coisa do cosmos, quão bobo eu sou
Просто космос, какой ты тупой
É coisa do cosmos, quão bobo você é
Просто космос, какой я тупой
É coisa do cosmos, quão bobo eu sou
[Куплет 1: Слава КПСС]
[Verso 1: Slava KPSS]
Что такое дискурс не проходил (Нет)
Não passei na matéria de discurso (Não)
Я в музеях, универах, — мимокрокодил
Ando por museus, universidades — só de passagem
Всё, что говорю я, — дико банально
Tudo que eu digo é extremamente banal
Стыдно, я не знаю чё за психоанализ
Que vergonha, nem sei o que é essa tal psicanálise
Надо было больше учиться
Devia ter estudado mais
Знаю только, кто такой Саске Учиха
Só sei quem é o Sasuke Uchiha
Что тебя смешит, провалил дурачок чек
O que te faz rir, eu falhei nesse teste de bobo
Если сперма прыгнет в член обратно — это кам бэк
Se o sêmen pula de volta pro pênis — isso é um "come back"
Хах… Нет, не смешно? (Нет?)
Rá… Não, não teve graça? (Não?)
Опять на меня смотрит как на говно
De novo olha pra mim como se eu fosse lixo
Спросила про Толстого, а я
Perguntou sobre Tolstói, e eu
Простой, будто м-м-м-на-на-на
Simples, tipo m-m-m-na-na-na
Она такая умная
Ela é tão inteligente
Будто с картины Врубеля
Como saída de um quadro do Vrubel
Её глаза как два сверла
Os olhos dela são como duas brocas
И я читаю в них слова:
E eu leio neles as palavras:
[Припев: DEAD BLONDE & Слава КПСС]
[Refrão: DEAD BLONDE & Slava KPSS]
Просто космос, какой ты тупой
É coisa do cosmos, quão bobo você é
Просто космос, какой я тупой
É coisa do cosmos, quão bobo eu sou
Просто космос, какой ты тупой
É coisa do cosmos, quão bobo você é
Просто космос, какой я тупой
É coisa do cosmos, quão bobo eu sou
[Куплет 2: DEAD BLONDE]
[Verso 2: DEAD BLONDE]
Я начинаю пояснять тебе за Шрёдингера
Começo a te explicar sobre Schrödinger
Ты меня просишь скинуть мемы с фоткой этого кота
Você me pede pra mandar memes com a foto daquele gato
Окей, а как тебе ваще Леонардо да Винчи?
Beleza, e o que acha do Leonardo da Vinci?
Черепашки — клёвый кинчик, а причём тут «Дай Винчик»?
As Tartarugas Ninja são um filmaço, mas o que isso tem a ver com «Dai Vinchik»?
Ну мы такая пара, чисто группа Дюна
A gente é tipo um casal, igual à banda Dyuna
Щас шашлычок намутим из Джордано Бруно
Já vamos fazer um churrasquinho do Giordano Bruno
Он сидит на окне, подо мной парапет
Ele senta na janela, embaixo o parapeito
Я ему про Моне, а он мне про минет
Eu falo dele sobre Monet, e ele fala comigo de sexo oral
[Бридж: DEAD BLONDE]
[Ponte: DEAD BLONDE]
Это точно была наша последняя встреча
Com certeza foi nosso último encontro
И ты даже не знаешь, кто такой Boris Brejcha
E você nem sabe quem é Boris Brejcha
Хотя такие союзы обычно держатся долго
Embora esses casais costumem durar bastante
Когда он тупой идиот, а она заумная душная тёлка
Quando ele é um idiota bobo e ela uma nerd metida e chata
[Припев: DEAD BLONDE & Слава КПСС]
[Refrão: DEAD BLONDE & Slava KPSS]
Просто космос, какой ты тупой
É coisa do cosmos, quão bobo você é
Просто космос, какой я тупой
É coisa do cosmos, quão bobo eu sou
Просто космос, какой ты тупой
É coisa do cosmos, quão bobo você é
Просто космос, какой я тупой
É coisa do cosmos, quão bobo eu sou
[Аутро: Слава КПСС & DEAD BLONDE]
[Outro: Slava KPSS & DEAD BLONDE]
Я космически тупой
Eu sou cosmicamente bobo
Ты космический тупой
Você é cosmicamente bobo
Я космически тупой
Eu sou cosmicamente bobo
Ты космический тупой
Você é cosmicamente bobo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Космос (Space)"?
«Kosmos» («Cosmos») é uma faixa colaborativa entre o rapper russo Slava KPSS (conhecido por letras irreverentes, absurdas e cheias de referências da cultura da internet) e a cantora DEAD BLONDE, construída inteiramente em torno de um choque cômico entre duas pessoas que não conseguem se conectar nem intelectual nem romanticamente. Os versos retratam um casal estranho e incompatível: o narrador se autodeprecia pela falta de cultura, misturando referências a anime (Sasuke Uchiha) com piadas grosseiras, enquanto a personagem feminina cita artistas e pensadores (Tolstói, Vrubel, Schrödinger, Leonardo da Vinci, Giordano Bruno, Boris Brejcha) que estão além do seu entendimento. O refrão repete a frase «просто космос» (algo como «é coisa do cosmos») seguida de acusações mútuas de burrice, funcionando como um refrão cômico sobre o absurdo dessa incompatibilidade. Musical e liricamente a faixa se encaixa no estilo característico de Slava KPSS — hip-hop irônico e cheio de memes — combinado com o vocal pop de DEAD BLONDE, tratando o desencontro com humor em vez de como um sofrimento real.