Letra y traducción
[Intro: AUGUST 08]
[Intro: AUGUST 08]
Yeah, yeah, da, da, da
Yeah, yeah, da, da, da
Said, ah, ah, ah, no starvin', ahem, yeah
Dijo, ah, ah, ah, no me muero de hambre, ejem, sí
[Verse 1: AUGUST 08]
[Estrofa 1: AUGUST 08]
Hope is gone, is gone, since I've been in Arizona, yeah
La esperanza se fue, se fue, desde que estoy en Arizona, sí
I fell in love, in love, since I've been in Arizona
Me enamoré, enamoré, desde que estoy en Arizona
Ooh, when the sun crawls through the blinds, I know exactly who to call
Ooh, cuando el sol se cuela por las persianas, sé exactamente a quién llamar
Watching the sunset in your eyes but I spend the night alone
Viendo el atardecer en tus ojos pero paso la noche solo
[Chorus: AUGUST 08]
[Coro: AUGUST 08]
Ooh, in Arizona, in Arizona, in Arizona
Ooh, en Arizona, en Arizona, en Arizona
Ooh, in Arizona, in Arizona, in fucking Arizona
Ooh, en Arizona, en Arizona, en la puta Arizona
[Verse 2: Rich Brian]
[Estrofa 2: Rich Brian]
Transporting through the land, searching for the desert sand
Transportándome por la tierra, buscando la arena del desierto
World tour, Jodeci, "Diary of a Mad Band"
Gira mundial, Jodeci, "Diary of a Mad Band"
4 AM, microdose, feelin' like a mad man
4 AM, microdosis, sintiéndome como un loco
Don't want none of that, eyes on the game plan
No quiero nada de eso, ojos puestos en el plan de juego
Pink haze, lemonade, Ma said, “Brian can’t misbehave”
Bruma rosa, limonada, mamá dijo: “Brian no puede portarse mal”
But I feel like Yeezy beamin' out the Milky Way
Pero me siento como Yeezy brillando por la Vía Láctea
People try to stop me, but I'm surfing through the waves
La gente intenta detenerme, pero yo surfeo las olas
I know, not yet in my peak don't need to give a lightshow
Lo sé, aún no estoy en mi cima, no necesito dar un espectáculo de luces
People wonderin' where in the fuck is Indo
La gente se pregunta dónde carajo está Indo
Starin' at my screen, I need a fuckin' window
Mirando fijo mi pantalla, necesito una puta ventana
Yeah, cold out so I wear a mink coat
Sí, hace frío afuera así que uso un abrigo de visón
Damn, it feel good to be a boss
Diablos, se siente bien ser un jefe
Eyes wide open like I'm smokin' on the rocks
Ojos bien abiertos como si fumara sobre las rocas
Never spent bread even though I got a lot
Nunca gasté la plata aunque tengo mucha
Still like to rap even though I sing a lot
Todavía me gusta rapear aunque canto mucho
Money flipper, I'm earnin' burnin' Catalina wine mixer
Cambista de dinero, gano quemando Catalina wine mixer
Workin' out so much, you might just see me in the Sixers
Entreno tanto que hasta podrías verme en los Sixers
I'm lookin' pretty good, you might just wanna hide your sisters
Me veo bastante bien, quizás quieras esconder a tus hermanas
I put 'em in their feelings, get them listenin' to SZA
Las puse en sus sentimientos, las hago escuchar a SZA
Top down, ass up, pussy so good got me doin' backflips
Capota abajo, culo arriba, la vagina tan buena que me hace dar volteretas
Vivid memories of her on my mattress
Recuerdos vívidos de ella en mi colchón
Damn it taste good, drink it from the cactus
Diablos, sabe bien, tómalo del cactus
Zero gravity in the room like NASA
Gravedad cero en el cuarto como la NASA
All I hear is heartbeats goin' faster
Todo lo que oigo son latidos cada vez más rápidos
Mention everything, fuck it it's the last song
Menciono todo, al carajo, es la última canción
Asked you a question, where's the fuckin' answer?
Te hice una pregunta, ¿dónde está la puta respuesta?
[Chorus: AUGUST 08]
[Coro: AUGUST 08]
Ooh, in Arizona, in Arizona, in Arizona
Ooh, en Arizona, en Arizona, en Arizona
Ooh, in Arizona, in Arizona, in fucking Arizona
Ooh, en Arizona, en Arizona, en la puta Arizona
[Verse 3: Rich Brian]
[Estrofa 3: Rich Brian]
Everyday I gotta regulate, only thing you couldn't do was pray
Cada día tengo que regularme, lo único que no pudiste hacer fue rezar
Remind me of the pussy that I ate, hit 'em with another power play
Me recuerda a esa vagina que probé, les doy con otra jugada de poder
Man, let’s face it, they don’t really listen to the music
Hombre, admitámoslo, no escuchan realmente la música
They just want to take a trend and then go use it
Solo quieren tomar una tendencia y usarla
Been a minute since I heard a lyric
Ha pasado un rato desde que escuché una letra
That can move somebody and their feelings
Que pueda conmover a alguien y sus sentimientos
I just started spittin' and I'm killin' it
Apenas empecé a escupir rimas y ya la estoy rompiendo
I love these women I'm a feminist
Amo a estas mujeres, soy feminista
I just talk and they call me a lyricist
Solo hablo y me llaman letrista
I'ma make a debut album after this
Voy a hacer un álbum debut después de esto
It's the end, but I'm just getting started
Es el final, pero apenas estoy empezando
Feel like the finale and the pilot's being friends
Se siente como si el final y el piloto fueran amigos
I'm the one and only
Soy el único e inigualable
But I swear about a thousand Indonesian kids will come with me
Pero juro que como mil chicos indonesios vendrán conmigo
[Outro: Rich Brian]
[Outro: Rich Brian]
Say goodbye to your baby girl
Dile adiós a tu nena
Say goodbye to your picket fence
Dile adiós a tu cerca blanca
You're about to get drafted, drafted
Estás a punto de ser reclutado, reclutado
Drafted in the war games
Reclutado en los juegos de guerra
We've been watchin' down in Panama
Hemos estado observando abajo en Panamá
Within our Valentino camouflage
Dentro de nuestro camuflaje Valentino
Lookin' like I'm drafted, drafted
Parece que estoy reclutado, reclutado
Drafted in the war games
Reclutado en los juegos de guerra
[Skit: Rich Brian & Sean Miyashiro]
[Skit: Rich Brian y Sean Miyashiro]
Yeah, I fuckin' love The Office
Sí, amo muchísimo The Office
Dude, when I saw the season finale I literally cried
Amigo, cuando vi el final de temporada literalmente lloré
I cried, I've never cried that hard before
Lloré, nunca había llorado tan fuerte antes
Really? Why?
¿En serio? ¿Por qué?
Yeah, 'cause it was so emotional
Sí, porque fue muy emotivo
What happened?
¿Qué pasó?
What?
¿Qué?
What happened?
¿Qué pasó?
Um, Michael Scott fuckin' died
Um, Michael Scott se murió
Really?
¿En serio?
Yeah
Sí
How?
¿Cómo?
Umm, I think he died from a heart attack. He couldn't like handle the depression of the office anymore
Umm, creo que murió de un ataque al corazón. Ya no pudo soportar la depresión de la oficina
Oh my god
Oh, Dios mío
Yeah
Sí
Were people crying?
¿La gente lloraba?
Yeah
Sí
Damn, I did not know that
Diablos, no sabía eso
Mm-hmm
Mm-hmm
He died?
¿Se murió?
Yeah
Sí
So they killed him off the show?
¿Así que lo mataron en el show?
Yeah, on the last fuckin' episode
Sí, en el último episodio
Amen
Amén
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Arizona"?
"Arizona" es una canción del álbum de 2019 de Rich Brian "The Sailor", con AUGUST 08 en el estribillo. El tema combina una intro y un coro melancólicos sobre el desamor y la soledad ligados al estado de Arizona (cantados por AUGUST 08) con dos versos densos y jactanciosos de Rich Brian sobre su ascenso desde Indonesia a la fama mundial, la riqueza, el sexo y referencias a la cultura pop (Jodeci, Yeezy, SZA, Catalina Wine Mixer, los Sixers). El outro cambia a imágenes bélicas ("reclutado", "juegos de guerra", Panamá, camuflaje Valentino) como metáfora de las batallas de la fama y la presión de la industria. La canción termina con un extraño skit entre Rich Brian y Sean Miyashiro de 88rising, en el que Miyashiro, entre lágrimas (y equivocándose en algunos datos), relata el final de la sitcom estadounidense "The Office", un contraste cómico y desenfadado frente al peso emocional del resto del tema. Esta mezcla de vulnerabilidad, jactancia y humor absurdo es característica del estilo de Rich Brian en "The Sailor".