When Doves Cry
Prince and the RevolutionAutores y productores
- VocalsPrince
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Verse 1]
[Verso 1]
Dig, if you will, the picture
Imagina, si quieres, la escena
Of you and I engaged in a kiss
De tú y yo fundidos en un beso
The sweat of your body covers me
El sudor de tu cuerpo me cubre
Can you, my darling, can you picture this?
¿Puedes, mi amor, puedes imaginarlo?
[Verse 2]
[Verso 2]
Dream, if you can, a courtyard
Sueña, si puedes, un patio
An ocean of violets in bloom
Un océano de violetas en flor
Animals strike curious poses
Los animales adoptan poses curiosas
They feel the heat, the heat between me and you
Sienten el calor, el calor entre tú y yo
[Chorus]
[Coro]
How can you just leave me standing
¿Cómo puedes dejarme ahí parado
Alone in a world that's so cold? (So cold)
Solo en un mundo tan frío? (Tan frío)
Maybe I'm just too demanding
Quizá soy demasiado exigente
Maybe I'm just like my father, too bold
Quizá soy como mi padre, demasiado audaz
Maybe you're just like my mother
Quizá tú eres como mi madre
She's never satisfied (She's never satisfied)
Ella nunca está satisfecha (Nunca está satisfecha)
Why do we scream at each other?
¿Por qué nos gritamos el uno al otro?
This is what it sounds like
Así suena
When doves cry
Cuando lloran las palomas
[Verse 3]
[Verso 3]
Touch, if you will, my stomach (Hmm)
Toca, si quieres, mi vientre (Hmm)
Feel how it trembles inside (Mhm)
Siente cómo tiembla por dentro (Mhm)
You've got the butterflies all tied up
Tienes las mariposas todas atadas
Don't make me chase you, even doves have pride
No me hagas perseguirte, hasta las palomas tienen orgullo
[Chorus]
[Coro]
How can you just leave me standing
¿Cómo puedes dejarme ahí parado
Alone in a world so cold? (World so cold)
Solo en un mundo tan frío? (Mundo tan frío)
Maybe I'm just too demanding
Quizá soy demasiado exigente
Maybe I'm just like my father, too bold
Quizá soy como mi padre, demasiado audaz
Maybe you're just like my mother
Quizá tú eres como mi madre
She's never satisfied (She's never satisfied)
Ella nunca está satisfecha (Nunca está satisfecha)
Why do we scream at each other?
¿Por qué nos gritamos el uno al otro?
This is what it sounds like
Así suena
When doves cry
Cuando lloran las palomas
[Bridge]
[Puente]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Doo-doo, woah-oh
Du-du, wow-oh
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
[Chorus]
[Coro]
How can you just leave me standing
¿Cómo puedes dejarme ahí parado
Alone in a world that's so cold? (World that's so cold)
Solo en un mundo tan frío? (Mundo tan frío)
Maybe I'm just too demanding (Maybe, maybe)
Quizá soy demasiado exigente (Quizá, quizá)
Maybe I'm just like my father, too bold (My father, you know he's too bold)
Quizá soy como mi padre, demasiado audaz (Mi padre, sabes que es muy audaz)
Maybe you're just like my mother (Maybe you're just like my mother)
Quizá tú eres como mi madre (Quizá tú eres como mi madre)
She's never satisfied (Never, never satisfied, why scream?)
Ella nunca está satisfecha (Nunca, nunca satisfecha, ¿por qué gritar?)
Why do we scream at each other? (Why?)
¿Por qué nos gritamos el uno al otro? (¿Por qué?)
This is what it sounds like
Así suena
When doves cry
Cuando lloran las palomas
[Break]
[Interludio]
When doves cry (When doves cry, when doves cry)
Cuando lloran las palomas (Cuando lloran las palomas, cuando lloran las palomas)
When doves cry (When doves cry, they cry)
Cuando lloran las palomas (Cuando lloran las palomas, ellas lloran)
Oh, no, oh, oh
Oh, no, oh, oh
Oh, no, oh, yeah
Oh, no, oh, sí
Oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, sí
Oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, sí
Oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, sí
When doves cry
Cuando lloran las palomas
When doves cry (Hoo)
Cuando lloran las palomas (Ju)
When doves cry (Hoo)
Cuando lloran las palomas (Ju)
Baby, baby, baby, yeah
Nena, nena, nena, sí
[Outro]
[Outro]
When doves cry (When doves cry, when doves cry)
Cuando lloran las palomas (Cuando lloran las palomas, cuando lloran las palomas)
Don't cry
No llores
Darling, don't cry
Cariño, no llores
Don't cry, don't cry, don't, don't cry
No llores, no llores, no, no llores
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "When Doves Cry"?
«When Doves Cry» es el sencillo principal del álbum y la película de Prince «Purple Rain» de 1984, publicado en mayo de ese año. Se convirtió en su primer número uno en Estados Unidos, manteniéndose en esa posición durante cinco semanas. Musicalmente es famosa por no tener línea de bajo, una elección inusual para la época que Prince tomó deliberadamente para dejar el arreglo reducido a batería, sintetizadores y sus voces superpuestas. La letra trata sobre una relación amorosa turbulenta y traza paralelismos explícitos entre el conflicto de la pareja y el matrimonio problemático de los propios padres del cantante, reflejando temas presentes en toda la película semiautobiográfica «Purple Rain». La metáfora del título evoca un sonido inusual, casi imposible —las palomas no suelen asociarse con el llanto— simbolizando una emoción cruda y dolorosa. La canción fue escrita, producida y arreglada enteramente por Prince, y es considerada uno de sus logros más emblemáticos.