When Doves Cry
Prince and the RevolutionAutores e produtores
- VocalsPrince
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Verse 1]
[Verso 1]
Dig, if you will, the picture
Imagine, se quiser, a cena
Of you and I engaged in a kiss
De você e eu unidos num beijo
The sweat of your body covers me
O suor do seu corpo me cobre
Can you, my darling, can you picture this?
Você consegue, meu amor, consegue imaginar isso?
[Verse 2]
[Verso 2]
Dream, if you can, a courtyard
Sonhe, se puder, com um pátio
An ocean of violets in bloom
Um oceano de violetas em flor
Animals strike curious poses
Os animais assumem poses curiosas
They feel the heat, the heat between me and you
Sentem o calor, o calor entre mim e você
[Chorus]
[Refrão]
How can you just leave me standing
Como você pode simplesmente me deixar parado
Alone in a world that's so cold? (So cold)
Sozinho num mundo tão frio? (Tão frio)
Maybe I'm just too demanding
Talvez eu seja exigente demais
Maybe I'm just like my father, too bold
Talvez eu seja como meu pai, muito ousado
Maybe you're just like my mother
Talvez você seja como minha mãe
She's never satisfied (She's never satisfied)
Ela nunca está satisfeita (Ela nunca está satisfeita)
Why do we scream at each other?
Por que gritamos um com o outro?
This is what it sounds like
É assim que soa
When doves cry
Quando as pombas choram
[Verse 3]
[Verso 3]
Touch, if you will, my stomach (Hmm)
Toque, se quiser, minha barriga (Hmm)
Feel how it trembles inside (Mhm)
Sinta como ela treme por dentro (Mhm)
You've got the butterflies all tied up
Você prendeu todas as borboletas
Don't make me chase you, even doves have pride
Não me faça te perseguir, até as pombas têm orgulho
[Chorus]
[Refrão]
How can you just leave me standing
Como você pode simplesmente me deixar parado
Alone in a world so cold? (World so cold)
Sozinho num mundo tão frio? (Mundo tão frio)
Maybe I'm just too demanding
Talvez eu seja exigente demais
Maybe I'm just like my father, too bold
Talvez eu seja como meu pai, muito ousado
Maybe you're just like my mother
Talvez você seja como minha mãe
She's never satisfied (She's never satisfied)
Ela nunca está satisfeita (Ela nunca está satisfeita)
Why do we scream at each other?
Por que gritamos um com o outro?
This is what it sounds like
É assim que soa
When doves cry
Quando as pombas choram
[Bridge]
[Ponte]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Doo-doo, woah-oh
Du-du, uau-oh
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
[Chorus]
[Refrão]
How can you just leave me standing
Como você pode simplesmente me deixar parado
Alone in a world that's so cold? (World that's so cold)
Sozinho num mundo tão frio? (Mundo tão frio)
Maybe I'm just too demanding (Maybe, maybe)
Talvez eu seja exigente demais (Talvez, talvez)
Maybe I'm just like my father, too bold (My father, you know he's too bold)
Talvez eu seja como meu pai, muito ousado (Meu pai, você sabe, ele é muito ousado)
Maybe you're just like my mother (Maybe you're just like my mother)
Talvez você seja como minha mãe (Talvez você seja como minha mãe)
She's never satisfied (Never, never satisfied, why scream?)
Ela nunca está satisfeita (Nunca, nunca satisfeita, por que gritar?)
Why do we scream at each other? (Why?)
Por que gritamos um com o outro? (Por quê?)
This is what it sounds like
É assim que soa
When doves cry
Quando as pombas choram
[Break]
[Interlúdio]
When doves cry (When doves cry, when doves cry)
Quando as pombas choram (Quando as pombas choram, quando as pombas choram)
When doves cry (When doves cry, they cry)
Quando as pombas choram (Quando as pombas choram, elas choram)
Oh, no, oh, oh
Oh, não, oh, oh
Oh, no, oh, yeah
Oh, não, oh, sim
Oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, sim
Oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, sim
Oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, sim
When doves cry
Quando as pombas choram
When doves cry (Hoo)
Quando as pombas choram (Hu)
When doves cry (Hoo)
Quando as pombas choram (Hu)
Baby, baby, baby, yeah
Baby, baby, baby, sim
[Outro]
[Outro]
When doves cry (When doves cry, when doves cry)
Quando as pombas choram (Quando as pombas choram, quando as pombas choram)
Don't cry
Não chore
Darling, don't cry
Querida, não chore
Don't cry, don't cry, don't, don't cry
Não chore, não chore, não, não chore
Perguntas frequentes
Sobre o que é "When Doves Cry"?
«When Doves Cry» é o single principal do álbum e filme «Purple Rain» de Prince, lançado em maio de 1984. Tornou-se seu primeiro single número um nos Estados Unidos, permanecendo no topo por cinco semanas. Musicalmente é famosa por não ter linha de baixo, uma escolha incomum para a época que Prince fez deliberadamente para reduzir o arranjo a bateria, sintetizadores e seus vocais sobrepostos. A letra trata de um relacionamento amoroso turbulento e traça paralelos explícitos entre o conflito do casal e o casamento conturbado dos próprios pais do cantor, refletindo temas presentes em todo o filme semiautobiográfico «Purple Rain». A metáfora do título evoca um som incomum, quase impossível — pombas normalmente não são associadas ao choro — simbolizando uma emoção crua e dolorosa. A canção foi escrita, produzida e arranjada inteiramente por Prince, e é considerada uma de suas maiores conquistas.