Darling Nikki
Prince and the RevolutionAutores e produtores
- VocalsPrince
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I knew a girl named Nikki
Conheci uma garota chamada Nikki
I guess you could say she was a sex fiend
Digamos que ela era ninfomaníaca
I met her in a hotel lobby
Conheci-a no saguão de um hotel
Masturbating with a magazine
Se masturbando com uma revista
She said, "How'd you like to waste some time?"
Ela disse: "Que tal matar um tempo?"
And I could not resist when I saw little Nikki grind
E eu não resisti ao ver a pequena Nikki rebolar
[Verse 2]
[Verso 2]
She took me to her castle
Ela me levou ao seu castelo
And I just couldn't believe my eyes
E eu não podia acreditar no que via
She had so many devices
Ela tinha tantos aparelhos
Everything that money could buy
Tudo que o dinheiro podia comprar
She said, "Sign your name on the dotted line"
Ela disse: "Assine na linha pontilhada"
The lights went out
As luzes se apagaram
And Nikki started to grind
E Nikki começou a rebolar
[Chorus]
[Refrão]
Nikki
Nikki
[Verse 3]
[Verso 3]
The castle started spinning
O castelo começou a girar
Or maybe it was my brain
Ou talvez fosse minha mente
I can't tell you what she did to me
Não posso te dizer o que ela fez comigo
But my body will never be the same
Mas meu corpo nunca mais será o mesmo
Her loving will kick your behind
O amor dela vai te derrubar
Oh, she'll show you no mercy
Oh, ela não vai ter piedade
But she'll sure enough, sure enough
Mas com certeza, com certeza
Show you how to grind
Vai te mostrar como rebolar
[Chorus]
[Refrão]
Darling Nikki, oh
Querida Nikki, oh
[Verse 4]
[Verso 4]
Woke up the next morning
Acordei na manhã seguinte
Nikki wasn't there
Nikki não estava lá
I looked all over, and all I found
Procurei por toda parte, e tudo que achei
Was a phone number on the stairs
Foi um número de telefone na escada
It said, "Thank you for a funky time
Dizia: "Obrigada por um momento incrível
Call me up whenever you wanna grind"
Me liga sempre que quiser rebolar"
[Chorus]
[Refrão]
Oh, Nikki, oh
Oh, Nikki, oh
Come back, Nikki, come back
Volte, Nikki, volte
Your dirty little Prince
Seu pequeno Príncipe sujo
Wants to grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind
Quer rebolar, rebolar, rebolar, rebolar, rebolar, rebolar, rebolar, rebolar, rebolar
[Backmasked Outro]
[Outro invertido]
Hello, how are you? I'm fine 'cause I know
Olá, como vai? Estou bem porque sei
That the Lord is coming soon, coming, coming soon
Que o Senhor está chegando em breve, chegando, chegando em breve
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Darling Nikki"?
"Darling Nikki" é uma faixa sexualmente explícita do álbum Purple Rain (1984) de Prince, que conta o encontro casual com uma mulher promíscua chamada Nikki, encontrada se masturbando no saguão de um hotel. Sua letra franca foi o que levou Tipper Gore, ao ouvir a filha tocando a música, a cofundar o Parents Music Resource Center (PMRC), o que resultou na criação do selo "Parental Advisory" nos discos. A música termina com uma mensagem gravada ao contrário que, tocada de trás para frente, revela uma frase religiosa sobre a volta iminente do Senhor, técnica também usada por outros artistas da época. Musicalmente, destaca-se em Purple Rain pelo arranjo funk-rock sombrio e minimalista e pelo vocal gritado de Prince. O Foo Fighters gravou depois um cover conhecido da faixa.