Letra y traducción
[Chorus: Pharrell Williams]
[Coro: Pharrell Williams]
Honey said she want somebody break her off proper (mhm)
Honey dijo que quiere que alguien la complazca bien (mhm)
Man, she so relentless so nothing can stop her (woo)
Tío, es tan incansable que nada puede detenerla (woo)
Never left the city (come on, man) but she swear she's a yardie (hey girl)
Nunca salió de la ciudad (vamos, tío) pero jura que es una yardie (hey, chica)
Because it's so awesome how she move her body (ow)
Porque es tan increíble cómo mueve su cuerpo (ow)
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Ella hace el sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Moviéndose de lado a lado (woo), adelante y atrás (uh-huh)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Sangria wine (woo), do the sangria wine (uh-huh)
Sangria wine (woo), haz el sangria wine (uh-huh)
[Verse 1: Camila Cabello]
[Estrofa 1: Camila Cabello]
Move it, I move it
Muévelo, yo lo muevo
Move my body like it is a pipe
Muevo mi cuerpo como si fuera una pipa
Tutti Frutti, is all that I got
Tutti Frutti, es todo lo que tengo
Counter-clockwise, I'm mixin' it up (mixin' it up)
En sentido antihorario, lo estoy mezclando (mezclándolo)
Sip it, sip it, I'll bet that you blush
Bébelo, bébelo, apuesto a que te sonrojas
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
[Preestribillo: Camila Cabello]
Yo sé, yo sé, yo sé, yo sé que tú quieres mi cuerpo, eh
Yo sé, yo sé, yo sé, yo sé que tú quieres mi cuerpo, eh
Y quieres controlar mi mente, eh
Y quieres controlar mi mente, eh
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
Pero nadie puede, ¡ay!
Pero nadie puede, ¡ay!
[Chorus: Pharrell Williams with Camila Cabello]
[Coro: Pharrell Williams con Camila Cabello]
Honey said she want somebody break her off proper
Honey dijo que quiere que alguien la complazca bien
Man, she so relentless so nothing can stop her (woo)
Tío, es tan incansable que nada puede detenerla (woo)
Never left the city (come on, man) but she swear she's a yardie (yeah!)
Nunca salió de la ciudad (vamos, tío) pero jura que es una yardie (¡sí!)
Because it's so awesome how she move her body
Porque es tan increíble cómo mueve su cuerpo
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Ella hace el sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Moviéndose de lado a lado (woo), adelante y atrás (uh-huh)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Sangria wine (woo), do the sangria wine, yeah (uh-huh)
Sangria wine (woo), haz el sangria wine, sí (uh-huh)
[Bridge: Camila Cabello]
[Puente: Camila Cabello]
(Uno) Wait a minute
(Uno) Espera un minuto
(Dos) Wait a second
(Dos) Espera un segundo
(Tres) ¿Qué, qué?
(Tres) ¿Qué, qué?
Turbo sauce (woo!)
Salsa turbo (woo!)
[Verse 2: Camila Cabello]
[Estrofa 2: Camila Cabello]
Let's float around like the fruit at the top (huh)
Flotemos como la fruta en la parte de arriba (huh)
In Miami, where winters are hot
En Miami, donde los inviernos son calurosos
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
[Preestribillo: Camila Cabello]
Yo sé, yo sé, yo sé, yo sé que tú quieres mi cuerpo, eh
Yo sé, yo sé, yo sé, yo sé que tú quieres mi cuerpo, eh
Y quieres controlar mi mente, eh
Y quieres controlar mi mente, eh
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
Pero nadie puede, ¡ay! (noo)
Pero nadie puede, ¡ay! (noo)
[Chorus: Camila Cabello, Pharrell Williams & Both]
[Coro: Camila Cabello, Pharrell Williams y ambos]
Honey said she want somebody break her off proper
Honey dijo que quiere que alguien la complazca bien
Man, she so relentless so nothing can stop her
Tío, es tan incansable que nada puede detenerla
Never left the city (come on, man) but she swear she's a yardie (hey darling)
Nunca salió de la ciudad (vamos, tío) pero jura que es una yardie (hey, cariño)
'Cause it's so awesome how I move my body
Porque es tan increíble cómo muevo mi cuerpo
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Ella hace el sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Moviéndose de lado a lado (woo), adelante y atrás (uh-huh)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Sangria wine (woo), do the sangria wine, yeah (uh-huh)
Sangria wine (woo), haz el sangria wine, sí (uh-huh)
[Outro]
[Outro]
¿Qué, qué?
¿Qué, qué?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sangria Wine"?
"Sangria Wine" es un sencillo de 2020 de Pharrell Williams con la cantante cubanoestadounidense Camila Cabello, producido junto a su habitual colaborador Chad Hugo como parte de The Neptunes. Lanzada como sencillo independiente y no como parte de un álbum, la canción combina una producción de influencia caribeña, cercana al dancehall, con una letra juguetona y coqueta que celebra a una mujer bailando con confianza — la frase del título describe un movimiento de baile de caderas, "hacer el sangria wine", moviéndose de lado a lado. Camila Cabello aporta versos que mezclan inglés y español, incluyendo un preestribillo totalmente en español sobre el deseo y el control ("tú quieres mi cuerpo... quieres controlar mi mente"), reflejando su arte bilingüe. El puente incluye una cuenta bilingüe ("Uno, Dos, Tres") y el ad-lib "Turbo sauce", una expresión asociada al argot de Pharrell. El tema es una colaboración ligera y veraniega que muestra la producción funk-pop característica de Pharrell junto a la sensibilidad latin-pop de Cabello.