Alive
Pearl JamAutores y productores
- VocalsEddie Vedder
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
"Son," she said, "have I got a little story for you
«Hijo», dijo ella, «tengo una pequeña historia para ti
What you thought was your daddy was nothing but a…
Lo que creías que era tu papá no era más que un…
While you were sitting home alone at age thirteen
Mientras estabas sentado solo en casa a los trece años
Your real daddy was dyin'
Tu verdadero padre se estaba muriendo
Sorry you didn't see him, but I'm glad we talked"
Siento que no lo vieras, pero me alegra que hayamos hablado»
[Chorus]
[Coro]
Oh, I, oh, I'm still alive
Oh, yo, oh, sigo vivo
Hey, I, oh, I'm still alive
Oye, yo, oh, sigo vivo
Hey, I, oh, I'm still alive
Oye, yo, oh, sigo vivo
Hey, oh, oh-oh
Oye, oh, oh-oh
[Verse 2]
[Verso 2]
While she walks slowly across a young man's room
Mientras ella camina despacio por el cuarto de un joven
She said, "I'm ready for you"
Dijo: «Estoy lista para ti»
Why, I can't remember anything to this very day
Por qué, no puedo recordar nada hasta hoy
'Cept the look, the look
Salvo la mirada, la mirada
Oh, you know where, now I can't see, I just stare
Oh, ya sabes dónde, ahora no puedo ver, solo miro fijo
[Chorus]
[Coro]
I, I'm still alive
Yo, sigo vivo
Hey, I, oh, I'm still alive
Oye, yo, oh, sigo vivo
Hey, I, hey, I'm still alive
Oye, yo, oye, sigo vivo
Hey, I, oh, I'm still alive, yeah
Oye, yo, oh, sigo vivo, sí
[Interlude]
[Interludio]
Ooh, yeah
Oh, sí
Yeah, yeah, yeah, oh
Sí, sí, sí, oh
Ooh
Oh
[Bridge]
[Puente]
"Is something wrong?" she said, well of course there is
«¿Pasa algo?», dijo ella, pues claro que sí
"You're still alive," she said, oh, and do I deserve to be?
«Sigues vivo», dijo ella, oh, ¿y merezco estarlo?
Is that the question?
¿Esa es la pregunta?
And if so, if so who answers? Who answers?
Y si es así, ¿quién responde? ¿Quién responde?
[Chorus]
[Coro]
I, oh, I'm still alive
Yo, oh, sigo vivo
Hey, I, hey, I'm still alive
Oye, yo, oye, sigo vivo
Hey, I, hey, I'm still alive
Oye, yo, oye, sigo vivo
Yeah, I, ooh, I'm still alive!
Sí, yo, oh, ¡sigo vivo!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
Ooh yeah, ooh, ooh
Oh sí, oh, oh
Ooh yeah, yeah, yeah, yeah
Oh sí, sí, sí, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Alive"?
«Alive» es el sencillo revelación del álbum debut de Pearl Jam, Ten (1991), y una de las canciones definitorias de la era grunge. Eddie Vedder escribió la letra basándose en material autobiográfico: de adolescente descubrió que el hombre que creía su padre era en realidad su padrastro, y que su padre biológico ya había muerto. La narrativa de la canción —una madre revelando este secreto a su hijo— se concibió originalmente como parte de un concepto de ópera rock más amplio e inacabado junto a otras canciones tempranas de Pearl Jam («Once» y «Footsteps»), a veces llamado por los fans la «trilogía Momma-Son». Vedder ha dicho que el ambiguo estribillo «I'm still alive» fue interpretado por muchos fans como un himno triunfante y afirmativo de la vida, cuando él lo concibió más bien como una carga: el narrador lidiando con sentimientos confusos y complicados sobre la supervivencia y la identidad. La canción se volvió enormemente popular en los conciertos, con el público coreando el coro, algo que según se dice inquietaba a Vedder dado su significado original más oscuro. Musicalmente destaca un solo de guitarra característico de Mike McCready y una estructura himnica de crecimiento lento, típica del álbum.