Jeremy
Pearl JamAutores y productores
- VocalsEddie Vedder
Letra y traducción
[Bass Intro]
[Intro de bajo]
[Verse 1]
[Verso 1]
At home, drawin' pictures of mountaintops
En casa, dibujando cumbres de montañas
With him on top, lemon yellow sun
Con él en la cima, sol amarillo limón
Arms raised in a "V"
Brazos alzados en forma de "V"
And the dead lay in pools of maroon below
Y los muertos yacen en charcos granate abajo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Daddy didn't give attention
Papá no le prestaba atención
Oh, to the fact that Mommy didn't care
Ay, al hecho de que a mamá no le importaba
King Jeremy the wicked
El rey Jeremy el malvado
Oh, ruled his world
Ah, gobernaba su mundo
[Chorus]
[Coro]
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló en clase hoy
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló en clase hoy
[Verse 2]
[Verso 2]
Clearly I remember picking on the boy
Recuerdo claramente burlarme del chico
Seemed a harmless little fuck
Parecía un pequeño inofensivo
Ooh, but we unleashed a lion
Oh, pero liberamos a un león
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
Rechinó los dientes y mordió el pecho de la vigilante del recreo
How could I forget?
¿Cómo pude olvidarlo?
And he hit me with a surprise left
Y me golpeó con una izquierda sorpresa
My jaw left hurtin', ooh, dropped wide open
Mi mandíbula quedó adolorida, oh, boquiabierta
Just like the day, oh, like the day I heard
Igual que el día, oh, como el día en que oí
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Daddy didn't give affection, no
Papá no le daba cariño, no
And the boy was something that Mommy wouldn't wear
Y el chico era algo que mamá no querría llevar
King Jeremy the wicked
El rey Jeremy el malvado
Oh, ruled his world
Ah, gobernaba su mundo
[Chorus]
[Coro]
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló en clase hoy
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló en clase hoy
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló en clase hoy
[Bridge]
[Puente]
Try to forget this (Try to forget this)
Trata de olvidar esto (Trata de olvidar esto)
Try to erase this (Try to erase this)
Trata de borrar esto (Trata de borrar esto)
From the blackboard
De la pizarra
[Chorus]
[Coro]
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló en clase hoy
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló en clase hoy
Jeremy spoke in, spoke in, Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy habló, habló, Jeremy habló, habló
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló en clase hoy
[Outro]
[Outro]
(Spoke in, spoke in)
(Habló, habló)
(Spoke in, spoke in, spoke in)
(Habló, habló, habló)
(Spoke in, spoke in)
(Habló, habló)
Ooh-oh, oh, oh, oh-oh-oh
Uh-oh, oh, oh, oh-oh-oh
(Spoke in, spoke in)
(Habló, habló)
Ooh-oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Uh-oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ooh-oh, oh, ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-yeah! (Spoke in)
Uh-oh, oh, ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-yeah! (Habló)
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, yeah, yeah
Ah, ah, ah, ah, yeah, yeah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Jeremy"?
«Jeremy» es un sencillo de 1991 de Pearl Jam de su álbum debut Ten, escrito por el vocalista Eddie Vedder y el bajista Jeff Ament. La letra se inspiró en dos hechos reales: una noticia de 1991 sobre un adolescente de Texas, Jeremy Wade Delle, que se suicidó frente a su clase, y un recuerdo separado de la infancia de Vedder sobre un chico que supuestamente disparó a un profesor. Vedder combinó y ficcionalizó estos sucesos en una narrativa sobre un niño desatendido e incomprendido cuyas señales de alarma son ignoradas por padres y compañeros. La canción aborda temas de negligencia infantil, acoso escolar y las consecuencias del abandono emocional. Su videoclip, dirigido por Mark Pellington, ganó varios premios MTV Video Music Awards en 1993 y se volvió icónico (y controvertido) por su final ambiguo, que muchos malinterpretaron como un tiroteo escolar en lugar de un suicidio, lo que llevó a MTV a editar el video posteriormente. La canción sigue siendo una de las más reconocidas y aclamadas de Pearl Jam.