Alive
Pearl JamAutores e produtores
- VocalsEddie Vedder
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
"Son," she said, "have I got a little story for you
"Filho", ela disse, "tenho uma pequena história pra você
What you thought was your daddy was nothing but a…
O que você pensava ser seu pai não passava de um…
While you were sitting home alone at age thirteen
Enquanto você ficava sozinho em casa aos treze anos
Your real daddy was dyin'
Seu pai de verdade estava morrendo
Sorry you didn't see him, but I'm glad we talked"
Sinto muito por você não tê-lo visto, mas fico feliz que conversamos"
[Chorus]
[Refrão]
Oh, I, oh, I'm still alive
Oh, eu, oh, ainda estou vivo
Hey, I, oh, I'm still alive
Ei, eu, oh, ainda estou vivo
Hey, I, oh, I'm still alive
Ei, eu, oh, ainda estou vivo
Hey, oh, oh-oh
Ei, oh, oh-oh
[Verse 2]
[Verso 2]
While she walks slowly across a young man's room
Enquanto ela caminha devagar pelo quarto de um jovem
She said, "I'm ready for you"
Ela disse: "Estou pronta pra você"
Why, I can't remember anything to this very day
Por quê, não consigo lembrar de nada até hoje
'Cept the look, the look
Exceto o olhar, o olhar
Oh, you know where, now I can't see, I just stare
Oh, você sabe onde, agora não consigo ver, só fico olhando
[Chorus]
[Refrão]
I, I'm still alive
Eu, ainda estou vivo
Hey, I, oh, I'm still alive
Ei, eu, oh, ainda estou vivo
Hey, I, hey, I'm still alive
Ei, eu, ei, ainda estou vivo
Hey, I, oh, I'm still alive, yeah
Ei, eu, oh, ainda estou vivo, sim
[Interlude]
[Interlúdio]
Ooh, yeah
Oh, sim
Yeah, yeah, yeah, oh
Sim, sim, sim, oh
Ooh
Oh
[Bridge]
[Ponte]
"Is something wrong?" she said, well of course there is
"Tem algo errado?", ela disse, claro que tem
"You're still alive," she said, oh, and do I deserve to be?
"Você ainda está vivo", ela disse, oh, e eu mereço estar?
Is that the question?
Essa é a pergunta?
And if so, if so who answers? Who answers?
E se for, quem responde? Quem responde?
[Chorus]
[Refrão]
I, oh, I'm still alive
Eu, oh, ainda estou vivo
Hey, I, hey, I'm still alive
Ei, eu, ei, ainda estou vivo
Hey, I, hey, I'm still alive
Ei, eu, ei, ainda estou vivo
Yeah, I, ooh, I'm still alive!
Sim, eu, oh, ainda estou vivo!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim!
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
Ooh yeah, ooh, ooh
Oh sim, oh, oh
Ooh yeah, yeah, yeah, yeah
Oh sim, sim, sim, sim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Alive"?
"Alive" é o single de destaque do álbum de estreia do Pearl Jam, Ten (1991), e uma das canções definidoras da era grunge. Eddie Vedder escreveu a letra baseando-se em material autobiográfico: quando adolescente, descobriu que o homem que achava ser seu pai era na verdade seu padrasto, e que seu pai biológico já havia morrido. A narrativa da música — uma mãe revelando esse segredo ao filho — foi originalmente concebida como parte de um conceito maior e inacabado de ópera rock junto com outras canções iniciais do Pearl Jam ("Once" e "Footsteps"), às vezes chamado pelos fãs de "trilogia Momma-Son". Vedder disse que o refrão ambíguo "I'm still alive" foi amplamente interpretado pelos fãs como um hino triunfante e de afirmação da vida, quando na verdade ele pretendia transmitir um fardo — o narrador lidando com sentimentos confusos e complicados sobre sobrevivência e identidade. A música se tornou enormemente popular ao vivo, com o público cantando o refrão em coro, algo que supostamente incomodava Vedder dado o significado mais sombrio pretendido. Musicalmente, destaca-se um solo de guitarra característico de Mike McCready e uma estrutura hínica de crescimento lento, típica do álbum.