Emperor’s New Clothes
Panic! at the DiscoAutores y productores
- VocalsBrendon Urie
Letra y traducción
[Produced by Brendon Urie & Jake Sinclair]
[Producido por Brendon Urie y Jake Sinclair]
[Intro]
[Intro]
(Double-double-double down, pushing it all in)
(Doble-doble-doble abajo, apostándolo todo)
Finders keepers, losers weepers
El que lo encuentra se lo queda, el que pierde llora
(Double-double-double down, pushing it all in)
(Doble-doble-doble abajo, apostándolo todo)
[Verse 1]
[Verso 1]
Welcome to the end of eras, ice has melted back to life
Bienvenidos al fin de las eras, el hielo se derritió y volvió a la vida
Done my time and served my sentence
Cumplí mi tiempo y purgué mi condena
Dress me up and watch me die
Vísteme y mira cómo muero
If it feels good, tastes good, it must be mine
Si sabe bien, sabe rico, debe ser mío
Dynasty decapitated, you just might see a ghost tonight
Dinastía decapitada, esta noche quizás veas un fantasma
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
(Double-double-double down, pushing it all in)
(Doble-doble-doble abajo, apostándolo todo)
And if you don't know, now you know
Y si no lo sabías, ahora ya lo sabes
[Chorus]
[Estribillo]
I'm taking back the crown
Estoy recuperando la corona
I'm all dressed up and naked
Estoy todo vestido y desnudo
I see what's mine and take it
Veo lo que es mío y lo tomo
(Finders keepers, losers weepers) Oh, yeah
(El que lo encuentra se lo queda) Oh, sí
The crown, so close, I can taste it
La corona, tan cerca, puedo saborearla
I see what's mine and take it
Veo lo que es mío y lo tomo
(Finders keepers, losers weepers) Oh, yeah
(El que lo encuentra se lo queda) Oh, sí
(Double-double-double down, pushing it all in)
(Doble-doble-doble abajo, apostándolo todo)
[Verse 2]
[Verso 2]
Sycophants on velvet sofas, lavish mansions, vintage wine
Aduladores en sofás de terciopelo, mansiones lujosas, vino añejo
I am so much more than royal
Soy mucho más que un rey
Snatch your chain and mace your eyes
Arranco tu cadena y te rocío gas pimienta en los ojos
If it feels good, tastes good, it must be mine
Si sabe bien, sabe rico, debe ser mío
Heroes always get remembered, but you know legends never die
A los héroes siempre se les recuerda, pero ya sabes que las leyendas nunca mueren
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
(Double-double-double down, pushing it all in)
(Doble-doble-doble abajo, apostándolo todo)
And if you don't know, now you know
Y si no lo sabías, ahora ya lo sabes
[Chorus]
[Estribillo]
I'm taking back the crown
Estoy recuperando la corona
I'm all dressed up and naked
Estoy todo vestido y desnudo
I see what's mine and take it
Veo lo que es mío y lo tomo
(Finders keepers, losers weepers) Oh, yeah
(El que lo encuentra se lo queda) Oh, sí
The crown, so close, I can taste it
La corona, tan cerca, puedo saborearla
I see what's mine and take it
Veo lo que es mío y lo tomo
(Finders keepers, losers weepers) Oh, yeah
(El que lo encuentra se lo queda) Oh, sí
[Bridge]
[Puente]
Mortal kings are ruling castles
Reyes mortales gobiernan castillos
Welcome to my world of fun
Bienvenidos a mi mundo de diversión
Liars settle into sockets
Los mentirosos se acomodan en sus zócalos
Flip the switch and watch them run
Acciona el interruptor y míralos correr
Oh, yeah, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh, sí, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh
(Finders keepers, losers weepers)
(El que lo encuentra se lo queda)
[Chorus]
[Estribillo]
I'm taking back, back, taking back, back the crown
Recupero, recupero, recupero la corona
I'm all dressed up and naked
Estoy todo vestido y desnudo
I see what's mine and take it
Veo lo que es mío y lo tomo
(Finders keepers, losers weepers) Oh, yeah
(El que lo encuentra se lo queda) Oh, sí
The crown, so close, I can taste it
La corona, tan cerca, puedo saborearla
I see what's mine and take it
Veo lo que es mío y lo tomo
(Finders keepers, losers weepers) Oh, yeah
(El que lo encuentra se lo queda) Oh, sí
[Outro]
[Outro]
Finders keepers, losers weepers
El que lo encuentra se lo queda, el que pierde llora
(Double-double-double down, pushing it all in)
(Doble-doble-doble abajo, apostándolo todo)
Finders keepers, losers weepers
El que lo encuentra se lo queda, el que pierde llora
(Double-double-double down, pushing it all in)
(Doble-doble-doble abajo, apostándolo todo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Emperor’s New Clothes"?
«Emperor's New Clothes» es una canción del quinto álbum de Panic! at the Disco, Death of a Bachelor (2016), escrita y producida por el líder Brendon Urie junto a Jake Sinclair. Fue uno de los sencillos promocionales del disco y alcanzó gran difusión al usarse en los tráilers de la película Suicide Squad (2016), lo que le dio a la canción una audiencia enorme y ayudó a impulsar la popularidad del álbum. Líricamente juega con el cuento homónimo, invirtiendo la historia del gobernante vanidoso y engañado en una declaración de confianza desvergonzada: el narrador reclama una corona que le pertenece por derecho, abrazando la arrogancia, el exceso y una villanía teatral en lugar de la vergüenza. La frase repetida «finders keepers, losers weepers» y los coros tipo ad-lib le dan un aire himnario, casi de líder de culto, acorde con la imagen extravagante y teatral de Urie. La canción suele leerse como una declaración sobre recuperar poder y estatus tras las dificultades de la banda, envuelta en imágenes oscuras de tronos, dinastías y fantasmas.