Letra y traducción
[Intro: Earl Sweatshirt]
[Intro: Earl Sweatshirt]
I know everyone has their own fucking version of this
Sé que todos tienen su propia puta versión de esto
But no one did it justice, so
Pero nadie lo hizo con justicia, así que
Here we go
Aquí vamos
Ugh
Ugh
[Verse 1]
[Verso 1]
Tell your bitch to stop complaining 'bout her achy tits
Dile a tu perra que deje de quejarse de sus tetas doloridas
Her body is a temple—I don't give a fuck, I'm atheist
Su cuerpo es un templo—me importa una mierda, soy ateo
Make me stop, make me, bitch, she mad because I taped the shit
Hazme parar, hazme, perra, está furiosa porque grabé la mierda
And sent the tape to Ace and Taco—helps 'em fucking 'bate to it
Y le mandé la cinta a Ace y Taco—les ayuda a hacerse una paja con eso
Master, master, pretty bitch basher
Amo, amo, el que golpea a las lindas perras
Black and white bitch, mixed like she moo and chew grass or somethin'
Perra blanca y negra, mezclada como si mugiera y masticara pasto o algo así
Sorta like the shit, I guess I'd kinda like my bitch
Algo así me gusta la mierda, supongo que hasta me gustaría mi perra
If she wasn't a dyke motorcyclist with Tyson lisp
Si no fuera una motociclista tortillera con ceceo de Tyson
Wolf Gang on that "drive without a license" shit
Wolf Gang con esa mierda de "manejar sin licencia"
On that "take Shake and Meka necks and fuckin' slice them shits"
Con esa de "agarrar los cuellos de Shake y Meka y rebanarlos"
Oh, how nice—now, you wanna say you like the shit
Ay, qué lindo—ahora quieres decir que te gusta la mierda
Because you bruised up, your neck sliced, and I ain't icing shit
Porque estás amoratada, tu cuello cortado, y no estoy poniendo hielo en nada
Show me a rapper my age that say he nice as this
Muéstrame un rapero de mi edad que diga que es tan bueno como esto
And I'll show you a faggot that say he hate Barbara Streisand flicks
Y yo te muestro un maricón que diga que odia las películas de Barbra Streisand
Ha! Me and Berman swervin' in the jeep
¡Ja! Berman y yo dando bandazos en el jeep
I'm a nice guy in person, but a pervert in the sheets
Soy un buen tipo en persona, pero un pervertido entre las sábanas
And I'm magic with the words, murder Merlin over beats
Y soy mágico con las palabras, mato a Merlín sobre los beats
Make the competition kiss the fuckin' curb, and then they weep
Hago que la competencia bese la puta acera, y luego lloran
[Hook]
[Coro]
And then they drop, haha
Y entonces caen, jaja
Drop, bitch
Caen, perra
Drop, drop
Caen, caen
Drop, drop (Yo), bitch
Caen, caen (Yo), perra
[Verse 2]
[Verso 2]
The lambs get silenced and the fans get violent
Los corderos son silenciados y los fans se vuelven violentos
Droppin' lines grimey like the hands of Odd Toddlers
Sueltan versos mugrientos como las manos de los Odd Toddlers
Fucking Awesome arsenal of wolves in the pack I travel in
Arsenal Fucking Awesome de lobos en la manada con la que viajo
The battle ram, ramming 'em, rats get to tattling
El ariete de guerra, embistiéndolos, las ratas se ponen a chismear
Limbs swinging axes at you antonyms-of-savages
Extremidades blandiendo hachas contra ustedes, antónimos de salvajes
And praying that it damages, your hobby's what my passion is
Y rezando para que haga daño, tu hobby es mi pasión
Fuck that faggot shit, my niggas on that savage shit
A la mierda esa cosa de maricones, mis negros con esa mierda salvaje
Fucking the game and shoving daggers through the ass of it
Jodiendo el juego y clavando dagas por el culo de todo esto
I said, fuck that faggot shit, my niggas on that savage shit
Dije, a la mierda esa cosa de maricones, mis negros con esa mierda salvaje
Fucking the game and shoving daggers through the ass of it
Jodiendo el juego y clavando dagas por el culo de todo esto
Moving on to a Jessica, plannin' to make a mess of her
Pasando a una Jessica, planeando hacerle un desastre
After a couple drinks and a session of anal sex with her
Después de un par de tragos y una sesión de sexo anal con ella
Like, "Hey there, intestines! My cock is erect next to you"
Tipo, "¡Oye, intestinos! Mi verga está erecta junto a ti"
We the shit, like what you make—them niggas still ain't fresh as us
Somos la mierda, como lo que haces—esos negros todavía no están tan frescos como nosotros
[Outro]
[Outro]
Eat a dick, bitch!
¡Chúpame la verga, perra!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Drop"?
«Drop» es un tema del colectivo de Los Ángeles Odd Future (OFWGKTA), que abre con una introducción hablada de Earl Sweatshirt en la que presenta la canción como la versión propia del grupo sobre el manido concepto de gancho «drop». Lo que sigue son dos versos densos y casi sin respiro construidos casi enteramente sobre el impacto: fanfarronadas sexuales explícitas, imágenes violentas, insultos y un lenguaje soez constante, entregados con el estilo deliberadamente provocador y transgresor que definió los primeros trabajos de Odd Future a inicios de los 2010. Las referencias internas (Ace, Taco, Berman) aluden a otros miembros del colectivo y bromas internas, no a figuras externas. Musical y líricamente es un ejercicio puro de battle rap que prioriza el juego de palabras, la densidad de rimas internas y lo escandaloso por encima de una narrativa o un mensaje social: más una exhibición técnica y una provocación que una canción «sobre» algo, coherente con la reputación del grupo como raperos deliberadamente transgresores y satíricos.