Autores y productores
- Co-ProducerExyth
- ComposerKarlos
Letra y traducción
[Текст песни «MB» ft. LIL KRYSTALLL]
[Letra de "MB" ft. LIL KRYSTALLL]
[Интро: OBLADAET]
[Intro: OBLADAET]
(Sheesh) А, читай по рукам: это M, а
(Sheesh) Ah, lee mis manos: esto es M, ah
Я ща в этой суке как B
Ahora en esta mierda soy como B
Ай, ай (Karlos got the juice)
Ay, ay (Karlos got the juice)
Я (Пау)
Yo (Pau)
[Куплет 1: OBLADAET]
[Verso 1: OBLADAET]
Оу, ха, VPN, планета крутится, Vivienne
Uh, ja, VPN, el planeta gira, Vivienne
Сейчас понимаю, что не зря вложил бабки в этот VVS
Ahora entiendo que no fue en vano meter pasta en este VVS
Я ща такой: «Нахуй всех», — давно выкинул TV-сет (Пау-пау)
Ahora estoy tipo: "A la mierda todos" — hace tiempo tiré la tele (Pau-pau)
Only facts, ведь я поверю больше девочке с OnlyFans (Сука, бр-р)
Only facts, porque le creo más a una chica de OnlyFans (Puta, brr)
[Куплет 2: LIL KRYSTALLL & OBLADAET]
[Verso 2: LIL KRYSTALLL & OBLADAET]
Я мёрз в этом bando, не было бабок — мы питались пакетами (Пакетами)
Pasé frío en ese bando, no había pasta — comíamos de bolsas (De bolsas)
Я столько раз ломал кровать, когда линкапили девочек (Ху)
Rompí tantas veces la cama, cuando me traían chicas (Ju)
На окнах много пыли и жира, подоконник под пепелом (Ай, ай, ай)
Hay mucho polvo y grasa en las ventanas, el alféizar cubierto de ceniza (Ay, ay, ay)
Юрист мой — Бог мой, первое правило этого челленджа (Пау-пау)
Mi abogado es mi Dios, primera regla de este desafío (Pau-pau)
[Куплет 3: OBLADAET]
[Verso 3: OBLADAET]
А, они хотят все сгореть и взорваться прямо на старте, воу (Nascar shit)
Ah, quieren arder y explotar justo en la salida, wow (Nascar shit)
Это масс-маркет, я поджигаю сейчас и стригу их как барбер (Бр-р, бр-р)
Esto es mass-market, ahora prendo fuego y los rapo como un barbero (Brr, brr)
Ту-Тут паразиты с отравой, магаз был ограблен, нету охраны, ах
A-Aquí hay parásitos con veneno, la tienda fue robada, no hay seguridad, ah
Ты-Ты бежишь за бумагой, но деньги — пластмасса, поплыл бедолага (Уо-уо)
Tú-Tú corres tras el papel, pero el dinero es plástico, se hundió el pobre diablo (Uo-uo)
[Куплет 4: LIL KRYSTALLL & OBLADAET]
[Verso 4: LIL KRYSTALLL & OBLADAET]
У Кристи на карте Ворсква, но родные ждут его дома
Kristi tiene en su tarjeta Vorskva, pero su familia lo espera en casa
Kebab boy и большой bless, P как Players, you know it (Players)
Kebab boy y gran bless, P como Players, you know it (Players)
Я мог носить туфли и галстук в офис все четыре сезона (Пау-пау; бр-р)
Pude haber usado zapatos y corbata en la oficina las cuatro estaciones (Pau-pau; brr)
Но встав на шлёпки у плиты, я начал долго готовить (Дигири-дигири, бау)
Pero al pararme en chanclas frente a la estufa, empecé a cocinar despacio (Diguiri-diguiri, bau)
[Бридж: OBLADAET]
[Puente: OBLADAET]
А, это движения мутанта, я ща не минтил, но много газа
Ah, son movimientos de mutante, no acuñé nada, pero mucho gas
Если ты проявишь тут хамство, из тебя сделают custom (Custom, бр-р)
Si muestras grosería aquí, de ti hacen un custom (Custom, brr)
Мы-Мы берём это на улицах — Каста, общение на языке рамса (Гр-р, фа; фа-фа-фа)
No-Nosotros lo tomamos en las calles — Kasta, hablamos el idioma del rollo (Grr, fa; fa-fa-fa)
Общение на фактах: Players больше, чем клуб — это Барса
Hablamos con hechos: Players es más que un club — es como el Barça
[Припев: LIL KRYSTALLL & OBLADAET]
[Coro: LIL KRYSTALLL & OBLADAET]
Читай по рукам: это M (M), я ща в этой суке как B (B)
Lee mis manos: esto es M (M), ahora en esta mierda soy como B (B)
Много трудился, да, я работал, да, на ногах моих кэш (Кэс)
Trabajé mucho, sí, trabajé, sí, en mis pies tengo cash (Cash)
Сегодня везёт меня Benz (Ай), но я не про тот Mercedes (Пау)
Hoy me lleva un Benz (Ay), pero no hablo de ese Mercedes (Pau)
Забрал её прямо в Инсте (Пау), другая пришла на концерт (Пау-пау)
Me la llevé directo del Insta (Pau), otra vino al concierto (Pau-pau)
[Куплет 5: OBLADAET]
[Verso 5: OBLADAET]
Котлета в лопатник — Rus. millions, танцую, бля, как Russ Millions
Billetes en la cartera — Rus. millions, bailo, joder, como Russ Millions
Пали ща как двигаюсь, я был в Питере, меня не видели (Шу-шух)
Fíjate cómo me muevo, estuve en Piter, no me vieron (Shu-shuh)
Смотрел моё M видео? Там техника, но это не М.Видео (MUTANT)
¿Viste mi video de M? Ahí hay técnica, pero no es М.Video (MUTANT)
Хочу эти M's, видимо забрали эти bands, слышь, грабители (Гр-р, пау)
Quiero esas M's, parece que se llevaron esos bands, oye, ladrones (Grr, pau)
[Куплет 6: LIL KRYSTALLL & OBLADAET]
[Verso 6: LIL KRYSTALLL & OBLADAET]
Сделал малышку грязно (Пау), скинул потом, как бритву в Hyde Park (Окей)
Se lo hice sucio a la nena (Pau), luego la dejé, como una navaja en Hyde Park (Okey)
Много внимания, M на пальцах (Пау), да, я сегодня мутант (M)
Mucha atención, M en los dedos (Pau), sí, hoy soy mutante (M)
Моя команда готова к пятнам крови, соус как Heinz (Link)
Mi equipo está listo para las manchas de sangre, salsa como Heinz (Link)
В сером костюме, на LV сумке я открываю G-Class (Уо)
En traje gris, con el bolso LV abro un G-Class (Uo)
[Куплет 7: OBLADAET & LIL KRYSTALLL]
[Verso 7: OBLADAET & LIL KRYSTALLL]
Читай по рукам: это M (Эмка), все мои делают B (Бабос)
Lee mis manos: esto es M (Emka), todos los míos hacen B (Bábos)
Меня везёт BMW (Врум), на пальцах ты P, но словил только L (Skrrt, skrrt, skrrt; lame)
Me lleva un BMW (Vrum), en los dedos eres P, pero solo agarraste L (Skrrt, skrrt, skrrt; lame)
Где-то ща пять на руке, как пекарь поставлю багет (Окей)
En algún lado ahora cinco en la mano, como panadero pongo una baguette (Okey)
Я и мой кент, скурил этот ten (Whole lotta), whole lotta dank
Yo y mi pana, fumamos ese ten (Whole lotta), whole lotta dank
[Куплет 8: LIL KRYSTALLL]
[Verso 8: LIL KRYSTALLL]
Сипаю грязь на корте, кореш знает, кто играет сегодня
Tiro tierra en la cancha, mi pana sabe quién juega hoy
Новый платок, я Роки, укрывает как зонтик от солнца (Пау)
Pañuelo nuevo, soy Rocky, cubre como sombrilla del sol (Pau)
Мне пишут Джонни и суки, все в Телеграме, программа «Я робот» («Я робот»)
Me escriben Johnny y las tipas, todos en Telegram, programa "Soy un robot" ("Soy un robot")
Он дал ему в щёку — Уилл Смит, с такими я больше не буду работать (Слушай)
Le dio en la mejilla — Will Smith, con esos ya no voy a trabajar (Escucha)
[Бридж: OBLADAET]
[Puente: OBLADAET]
Котлета в лопатник — Rus. millions, танцую, бля, как Russ Millions
Billetes en la cartera — Rus. millions, bailo, joder, como Russ Millions
(Ай, ай, два-ноль-два-два, Players Club Volume Two, о, о)
(Ay, ay, dos-cero-dos-dos, Players Club Volume Two, oh, oh)
Пали ща как двигаюсь, я был в Питере, меня не видели
Fíjate cómo me muevo, estuve en Piter, no me vieron
Смотрел M видео? Там техника, но это не м.видео
¿Viste el video de M? Ahí hay técnica, pero no es m.video
Хочу эти M's, видимо, забрали эти bands, слышь, грабители (Пау)
Quiero esas M's, parece que se llevaron esos bands, oye, ladrones (Pau)
[Припев: LIL KRYSTALLL & OBLADAET]
[Coro: LIL KRYSTALLL & OBLADAET]
Читай по рукам: это M (M), я ща в этой суке как B (B)
Lee mis manos: esto es M (M), ahora en esta mierda soy como B (B)
Много трудился, да, я работал, да, на ногах моих кэш (Кэс)
Trabajé mucho, sí, trabajé, sí, en mis pies tengo cash (Cash)
Сегодня везёт меня Benz (Окей), но я не про тот Mercedes (Пау)
Hoy me lleva un Benz (Okey), pero no hablo de ese Mercedes (Pau)
Забрал её прям в Инсте (Пау), другая пришла на концерт (Ай-ай)
Me la llevé directo del Insta (Pau), otra vino al concierto (Ay-ay)
Читай по рукам: это M (M), все мои делают B (Бабос)
Lee mis manos: esto es M (M), todos los míos hacen B (Bábos)
Меня везёт BMW, на пальцах ты P, но словил только L (Skrrt, skrrt, skrrt)
Me lleva un BMW, en los dedos eres P, pero solo agarraste L (Skrrt, skrrt, skrrt)
Где-то ща пять на руке, как пекарь поставлю багет, ах
En algún lado ahora cinco en la mano, como panadero pongo una baguette, ah
Я и мой кент, скурил этот ten (Whole lotta), whole lotta dank
Yo y mi pana, fumamos ese ten (Whole lotta), whole lotta dank
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "MB"?
«MB» es una colaboración entre los artistas rusos OBLADAET y LIL KRYSTALLL, construida en torno al juego de palabras «M» y «B» —que se "leen" visualmente en las manos o anillos— probablemente referidos a «millón» y «bands» (jerga para fajos de dinero), reforzado por las líneas sobre «Rus. millions» y las referencias al rapero Russ Millions. El tema es un himno denso de flexeo: los versos citan referencias de lujo (Vivienne Westwood, bolsos LV, Mercedes G-Class, BMW), guiños de cultura pop (OnlyFans, Nascar, la infame bofetada de Will Smith en los Óscar, la película «Yo, Robot») e imágenes callejeras sobre la pobreza pasada («bando», comer de bolsas, camas rotas) en contraste con el éxito actual. Los versos de OBLADAET adoptan una persona caótica y autoproclamada «mutante», mientras que las partes de LIL KRYSTALLL continúan sus temas habituales de dinero rápido y relaciones casuales. El título también alude a «Players Club Volume Two», mencionado directamente en el puente, vinculando la canción a un proyecto o mixtape más amplio.