Autores y productores
- Composerskipass
- ComposerDASPACEBOY
- Composerhenney
Letra y traducción
[Текст песни «HELLA PLAYERS»]
[Letra de «HELLA PLAYERS»]
[Интро: OBLADAET]
[Intro: OBLADAET]
808 Mafia (А, е, е)
808 Mafia (Ah, eh, eh)
Skipass, you a fool for this one
Skipass, eres un tonto por esto
8-1-2, OBLA, JEEMBO (А)
8-1-2, OBLA, JEEMBO (Ah)
Mafia, Skipass (Пау, пр)
Mafia, Skipass (Pow, pr)
А, а (13-8-9-0)
Ah, ah (13-8-9-0)
Е (А)
Eh (Ah)
[Куплет 1: OBLADAET]
[Verso 1: OBLADAET]
У нас нет бифа, как веган, но в карманах котлеты (Пау)
No tenemos beef, como vegano, pero hay chuletas en los bolsillos (Pow)
У вас нет бифа — вы фейки; я в тебе вижу лейма (А-ха), а
Ustedes no tienen beef, son falsos; veo un lame en ti (Aja), ah
У меня есть пятак, как оценки, ведь чуть больше проблемы (Шлюха)
Tengo un cinco, como las notas, porque hay un poco más de problemas (Perra)
Сука, ты с улиц как Кермит; дропаю шмот: за ним будут кэмпить, а
Perra, tú de las calles como Kermit; suelto ropa: la van a acampar por ella, ah
Bimmer в green'е (Skrrt; skrrt), и я кручусь как ****, а
Bimmer en verde (Skrrt; skrrt), y giro como ****, ah
JEEMBO, Skipass (Пау), PLAYERS CLUB EKIP (Салют Freeze)
JEEMBO, Skipass (Pow), PLAYERS CLUB EKIP (Saludos Freeze)
На-нахуй leak'и (У) — **** очень липкий (Это Freeze)
A la mierda los leaks (Uh) — **** muy pegajoso (Esto es Freeze)
Убрал тебя — клининг (Е; пусто). Мы на огромной льдине (Пау, а)
Te eliminé — limpieza (Eh; vacío). Estamos en un témpano enorme (Pow, ah)
Компас на плече — потерян в Атлантиде (Это стоник)
Brújula en el hombro — perdida en la Atlántida (Esto es stoник)
Я вижу эти пирамиды, и мы **** свитки (Fifty-fifty), а (Е)
Veo esas pirámides, y nosotros **** pergaminos (Fifty-fifty), ah (Eh)
Дигири, бау (Бау), я выдыхаю призрак (Ghosty)
Digiri, bau (Bau), exhalo un fantasma (Ghosty)
У-у меня нет выхода, но, как труба, есть выхлоп (У, у)
N-no tengo salida, pero, como una chimenea, tengo escape (Eh, eh)
[Бридж: OBLADAET & Yanix]
[Puente: OBLADAET & Yanix]
Skrrt, skrrt, skrrt, я запрыгнул в Bimmer, е
Skrrt, skrrt, skrrt, salté al Bimmer, eh
(Пять—) Пять минут назад я запрыгнул в Bimmer (Bimmer)
(Cinco—) Hace cinco minutos salté al Bimmer (Bimmer)
Я трахнул эту суку и уехал в Питер (Сразу)
Me follé a esa perra y me fui a Piter (De una)
Мне нужен новый перстень; слышал, что я должен выиграть (Должен выиграть)
Necesito un anillo nuevo; escuché que debo ganar (Debo ganar)
[Куплет 2: OBLADAET]
[Verso 2: OBLADAET]
Еду так быстро — рядом карета превратилась в двенадцать (Как тыква; po-po, а)
Voy tan rápido — la carroza de al lado se convirtió en doce (Como calabaza; po-po, ah)
Палят за мной, но за мной не угнаться (Skrrt-skrrt; как так?)
Me persiguen pero no me alcanzan (Skrrt-skrrt; ¿cómo así?)
А, 8-12, нахуй двенадцать
Ah, 8-12, a la mierda la policía
Я не больной, но я ща **** (Huh?)
No estoy enfermo, pero ahora estoy **** (¿Huh?)
Ты ща тут задвигаешься — я не о танцах
Ahora te vas a mover aquí — no hablo de bailar
Воняет так сильно — **** (Huh?)
Apesta tanto — **** (¿Huh?)
Вижу их даже когда без мигалок (Пау-пау)
Los veo incluso sin las sirenas (Pow-pow)
**** — камера не распознала (Е, е)
**** — la cámara no reconoció (Eh, eh)
7-3-5 — высота будто скалы
7-3-5 — altura como una roca
Люблю эти галки, как Галкина Алла (Swoosh-woosh)
Amo esas urracas, como Galkina Alla (Swoosh-woosh)
Тебя могут пришить тут — я не о тканях (Дизайнер)
Te pueden coser aquí — no hablo de telas (Diseñador)
Слышь, я бронирован — слово из стали
Oye, estoy blindado — palabra de acero
Ро-розовый VVS на новом оскале
Ro-rosa VVS en la nueva sonrisa
И полный bust down, я не опоздаю (Гэнг, гэнг, а)
Y bust down completo, no voy a llegar tarde (Gang, gang, ah)
[Куплет 3: JEEMBO]
[Verso 3: JEEMBO]
Подо мной турбированный демон (Демон):
Debajo de mí un demonio turbo (Demonio):
Кузов цвета веном, сине-белая эмблема корпорации Umbrella (Бр)
Carrocería color veneno, emblema azul y blanco de la corporación Umbrella (Br)
Bitch, я выхожу на сцену; свежий дизель в моих **** (Ву)
Perra, salgo al escenario; diésel fresco en mi **** (Vu)
Мы подкинем твоё тело (Окей); скажи спасибо (Окей), что целым (Окей)
Vamos a tirar tu cuerpo (Okey); di gracias (Okey) por seguir entero (Okey)
J.J. Guerilla. Лучше держись за перила, ho (Пау)
J.J. Guerilla. Mejor agárrate a la baranda, ho (Pow)
****, как кадило, — под капотом злая сила, ho
****, como incensario — bajo el capó una fuerza malvada, ho
Дроп от HELLA HILLZ и свежий **** от игроков (Стафф)
Drop de HELLA HILLZ y **** fresco de los jugadores (Stuff)
Тут темнота между домов — в ней полный рот острых зубов (У-у)
Aquí hay oscuridad entre las casas — llena de bocas afiladas (Uh-uh)
[Бридж: JEEMBO]
[Puente: JEEMBO]
Skipass на бите плюс 808 Mafia (Пау)
Skipass en el beat más 808 Mafia (Pow)
**** на Неве: камни на мне холодней кафеля (Pain, pain)
**** en el Nevá: piedras sobre mí más frías que el azulejo (Pain, pain)
Что-то в моём ****; стиль до гроба — эпитафия (Shmouk, shmouk)
Algo en mi ****; estilo hasta la tumba — epitafio (Shmouk, shmouk)
Ничего не придумал (Нет, нет): это моя биография
No inventé nada (No, no): esta es mi biografía
[Куплет 4: JEEMBO]
[Verso 4: JEEMBO]
Белый — rhino (What?), фейки мимо (Пау)
Blanco — rhino (¿What?), los falsos pasan de largo (Pow)
Ветер в спину (Fresh), **** длинный (Длинный)
Viento a favor (Fresh), **** largo (Largo)
J.J. — хикки (Хикки), OBLA — киллер
J.J. — hickey (Hickey), OBLA — asesino
Лока — Питер (Питер). Прыгнул в Bimmer (Ху)
Loca — Piter (Piter). Salté al Bimmer (Ju)
Эй, нина в кобуре Bottega (Bottega)
Ey, la nina en funda Bottega (Bottega)
Мы с ней Альфа и Омега (Альфа, Альфа)
Somos ella y yo Alfa y Omega (Alfa, Alfa)
Пока слабаки слетают с трека, каждый день иду за стэком (Пау)
Mientras los débiles se caen de la pista, cada día voy por el stack (Pow)
Я собрал это, как Lego, ho (Ху, ху, ху)
Armé esto como Lego, ho (Ju, ju, ju)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "HELLA PLAYERS"?
"HELLA PLAYERS" es una colaboración de trap en ruso entre OBLADAET y JEEMBO, producida con beats vinculados a Skipass y al legendario sello de producción estadounidense 808 Mafia, cuyo nombre se menciona en la intro. El tema es un corte de "posse" jactancioso típico de la escena de trap rusa, lleno de alardes sobre autos (BMW — "Bimmer"), joyas (diamantes VVS, piezas bust-down), marcas de diseñador y credibilidad callejera, entregado en el estilo cargado de jerga y ad-libs popularizado por artistas de esa escena. OBLADAET y JEEMBO intercambian versos afirmando su dominio y singularidad sobre rivales acusados de ser falsos ("фейки"), mencionando su colectivo "PLAYERS CLUB EKIP" e imágenes que van desde la cultura pop (Kermit, la corporación Umbrella de Resident Evil, Lego) hasta la geografía local (el río Nevá, San Petersburgo/"Piter"). Yanix aparece como invitado en el puente. La canción se enmarca en una ola de temas colaborativos de trap ruso que unen a productores underground consolidados como Skipass con el sonido internacional de 808 Mafia y raperos locales para un himno de flex hedonista y contundente.