Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
When you feel your love's been taken
Cuando sientes que te han quitado tu amor
When you know there's somethin' missin'
Cuando sabes que falta algo
In the dark, we're barely hangin' on
En la oscuridad, apenas nos sostenemos
Then you rest your head upon my chest
Entonces apoyas tu cabeza en mi pecho
And you feel like there ain't nothin' left
Y sientes que no queda nada
I'm afraid that what we had is gone
Temo que lo que teníamos se haya ido
[Chorus]
[Coro]
Then I think of the start
Entonces pienso en el comienzo
And it echoes a spark
Y resuena una chispa
And I remember the magic electricity
Y recuerdo la electricidad mágica
Then I look in my heart
Entonces miro en mi corazón
There's a light in the dark
Hay una luz en la oscuridad
Still a flicker of hope that you first gave to me
Todavía un destello de esperanza que tú me diste primero
That I wanna keep
Que quiero conservar
Please, don't leave
Por favor, no te vayas
Please, don't leave
Por favor, no te vayas
[Verse 2]
[Verso 2]
When you lay there and you're sleepin'
Cuando estás ahí acostada y duermes
Hear the patterns of your breathin'
Escucho el patrón de tu respiración
And I tell you things you've never heard before
Y te digo cosas que nunca habías oído antes
Asking questions to the ceilin'
Haciéndole preguntas al techo
Never knowing what you're thinkin'
Sin saber nunca qué estás pensando
I'm afraid that what we had is gone
Temo que lo que teníamos se haya ido
[Chorus]
[Coro]
Then I think of the start
Entonces pienso en el comienzo
And it echoes a spark
Y resuena una chispa
And I remember the magic electricity
Y recuerdo la electricidad mágica
Then I look in my heart
Entonces miro en mi corazón
There's a light in the dark
Hay una luz en la oscuridad
Still a flicker of hope that you first gave to me
Todavía un destello de esperanza que tú me diste primero
That I wanna keep
Que quiero conservar
Please, don't leave
Por favor, no te vayas
Please, don't leave
Por favor, no te vayas
[Bridge]
[Puente]
And I want this to pass
Y quiero que esto pase
And I hope this won't last
Y espero que esto no dure
Last too long
No dure demasiado
[Chorus]
[Coro]
Then I think of the start
Entonces pienso en el comienzo
And it echoes a spark
Y resuena una chispa
And I remember the magic electricity
Y recuerdo la electricidad mágica
Then I look in my heart
Entonces miro en mi corazón
There's a light in the dark
Hay una luz en la oscuridad
Still a flicker of hope that you first gave to me
Todavía un destello de esperanza que tú me diste primero
That I wanna keep
Que quiero conservar
Please, don't leave
Por favor, no te vayas
Please, don't leave
Por favor, no te vayas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Flicker"?
"Flicker" es la canción que da título al álbum debut en solitario del cantante irlandés Niall Horan, publicado en 2017 tras su etapa en One Direction. Es una balada contenida, de tintes acústicos, sobre una relación al borde de romperse, en la que el narrador se aferra a un "destello de esperanza" que se apaga en lugar de rendirse. Las estrofas retratan momentos íntimos y tranquilos —apoyar la cabeza en el pecho, escuchar la respiración de la pareja mientras duerme— frente al temor de que la chispa que una vez existió haya desaparecido. El estribillo vuelve al recuerdo del "comienzo" y a la "electricidad mágica" de enamorarse como fuente de esa esperanza, mientras que el puente expresa el deseo de que el mal momento pase pronto. Musicalmente más contenida que su trabajo pop anterior, la canción marcó el tono de "Flicker" como un álbum con influencias de cantautor y folk-pop, y se convirtió en una de las piezas emocionales centrales del disco y de los primeros conciertos en solitario de Horan.