Letra y traducción
[Intro: RetcH]
[Intro: RetcH]
Mad ethnic right now
Muy étnico ahora mismo
[Chorus: Pharrell Williams]
[Coro: Pharrell Williams]
Roll around the world like I do with my brethren
Doy vueltas al mundo como lo hago con mis hermanos
All the pretty girls wanna be my heaven
Todas las chicas guapas quieren ser mi cielo
All you pearly kings and queens
Todos ustedes, reyes y reinas de nácar
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You should be considering
Deberías estar considerándolo
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
We can turn you into smithereens
Podemos convertirte en pedazos
Roll around the world like I do with my brethren
Doy vueltas al mundo como lo hago con mis hermanos
If people take away your walk
Si la gente te quita tu forma de caminar
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
All the pretty girls wanna be my heaven
Todas las chicas guapas quieren ser mi cielo
Are they down?
¿Están dispuestas?
All the pretty girls wanna be my heaven
Todas las chicas guapas quieren ser mi cielo
Roll around, I roll around, I'm rollin' them 7's
Ruedo por ahí, ruedo por ahí, estoy tirando esos 7
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Roll around the world like I do with my brethren
Doy vueltas al mundo como lo hago con mis hermanos
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
All of my girls wanna be my heaven
Todas mis chicas quieren ser mi cielo
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Roll around, I roll around, I'm rollin' them 7's
Ruedo por ahí, ruedo por ahí, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
[Verse 1: Pharrell Williams]
[Verso 1: Pharrell Williams]
They can't ignore us together (tell the truth)
No pueden ignorarnos juntos (di la verdad)
Like Voltron, we come together (tell the truth)
Como Voltrón, nos unimos (di la verdad)
Flyin' through fluorescent weather (tell the truth)
Volando a través de un clima fluorescente (di la verdad)
Ready to settle whoever (tell the truth)
Listos para resolver con quien sea (di la verdad)
Y'all wanna join, we gon' vet you (tell the truth)
Si quieren unirse, los vamos a evaluar (di la verdad)
If you the same, we can't let you (tell the truth)
Si son iguales, no podemos dejarlos (di la verdad)
If you sick as shit, we gon' catch you (tell the truth)
Si son increíbles de verdad, los vamos a agarrar (di la verdad)
Welcome home, this is who gets you
Bienvenidos a casa, esta es la gente que los entiende
[Refrain: Pharrell Williams]
[Estribillo: Pharrell Williams]
No-no-no, no-no, no
No-no-no, no-no, no
No-no-no, no, yeah
No-no-no, no, yeah
Wanna join?
¿Quieres unirte?
No-no-no, no-no, no
No-no-no, no-no, no
No-no-no, no, yeah
No-no-no, no, yeah
[Chorus: Pharrell Williams]
[Coro: Pharrell Williams]
Roll around the world like I do with my brethren
Doy vueltas al mundo como lo hago con mis hermanos
All the pretty girls wanna be my heaven
Todas las chicas guapas quieren ser mi cielo
All you pearls and kings and queens
Todos ustedes, perlas y reyes y reinas
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You should be considering
Deberías estar considerándolo
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
We can turn you into smithereens
Podemos convertirte en pedazos
Roll around the world like I do with my brethren
Doy vueltas al mundo como lo hago con mis hermanos
If people take away your walk
Si la gente te quita tu forma de caminar
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
All the pretty girls wanna be my heaven
Todas las chicas guapas quieren ser mi cielo
Are they down?
¿Están dispuestas?
All the pretty girls wanna be my heaven
Todas las chicas guapas quieren ser mi cielo
Roll around, I roll around, I'm rollin' them 7's
Ruedo por ahí, ruedo por ahí, estoy tirando esos 7
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Roll around the world like I do with my brethren
Doy vueltas al mundo como lo hago con mis hermanos
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
All of my girls wanna be my heaven
Todas mis chicas quieren ser mi cielo
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Roll around, I roll around, I'm rollin' them 7's
Ruedo por ahí, ruedo por ahí, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
[Verse 2: Pharrell Williams]
[Verso 2: Pharrell Williams]
The bird in the mystical thunder (tell the truth)
El pájaro en el trueno místico (di la verdad)
That big yellow ball that we're under (tell the truth)
Esa gran bola amarilla bajo la que estamos (di la verdad)
Workin' and waitin' on orders (tell the truth)
Trabajando y esperando órdenes (di la verdad)
So we just stay open and porous (tell the truth) (huge)
Así que solo nos mantenemos abiertos y porosos (di la verdad) (enorme)
You should hear us as a chorus (tell the truth)
Deberías escucharnos como un coro (di la verdad)
Bitch, we could blow off the doors (tell the truth)
Nena, podríamos volar las puertas (di la verdad)
The energy would do it for us (tell the truth)
La energía lo haría por nosotros (di la verdad)
And get this, we black as the Moors (huge)
Y fíjate, somos negros como los moros (enorme)
[Refrain: Pharrell Williams]
[Estribillo: Pharrell Williams]
No-no-no, no-no, no
No-no-no, no-no, no
No-no-no, no, yeah
No-no-no, no, yeah
Wanna join?
¿Quieres unirte?
No-no-no, no-no, no
No-no-no, no-no, no
No-no-no, no, yeah
No-no-no, no, yeah
[Chorus: Pharrell Williams]
[Coro: Pharrell Williams]
Roll around the world like I do with my brethren
Doy vueltas al mundo como lo hago con mis hermanos
All the pretty girls wanna be my heaven
Todas las chicas guapas quieren ser mi cielo
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
Roll, roll, roll, roll, rollin' them 7's
Rueda, rueda, rueda, rueda, tirando esos 7
[Bridge 1: Pharrell Williams]
[Puente 1: Pharrell Williams]
Say somethin', nigga, what? Yeah, say somethin'
Di algo, nigga, ¿qué? Sí, di algo
Say somethin', nigga, what? Yeah, say somethin'
Di algo, nigga, ¿qué? Sí, di algo
Say somethin', nigga, what? Yeah, say somethin'
Di algo, nigga, ¿qué? Sí, di algo
Say somethin', nigga, what? Yeah, say somethin'
Di algo, nigga, ¿qué? Sí, di algo
[Bridge 2: André 3000]
[Puente 2: André 3000]
Everybody do the weather dance
Todo el mundo hace el baile del clima
I never was the only one
Nunca fui el único
Everybody do whatever, man
Todo el mundo hace lo que sea, hombre
Everybody do whatever, man
Todo el mundo hace lo que sea, hombre
Everybody do the weather dance
Todo el mundo hace el baile del clima
I never was the only one
Nunca fui el único
Everybody do whatever, man
Todo el mundo hace lo que sea, hombre
Everybody do whatever, man
Todo el mundo hace lo que sea, hombre
[Bridge 1: Pharrell Williams]
[Puente 1: Pharrell Williams]
Say somethin', nigga, what? Yeah, say somethin'
Di algo, nigga, ¿qué? Sí, di algo
Say somethin', nigga, what? Yeah, say somethin'
Di algo, nigga, ¿qué? Sí, di algo
Say somethin', nigga, what? Yeah, say somethin'
Di algo, nigga, ¿qué? Sí, di algo
Say somethin', nigga, what? Yeah, say somethin'
Di algo, nigga, ¿qué? Sí, di algo
[Skit: Bubb Rubb]
[Skit: Bubb Rubb]
The whistles go whoo
Los silbidos hacen whoo
Yeah you wanna, whoo-whoo
Sí, tú quieres, whoo-whoo
It's that whoo-whoo
Es ese whoo-whoo
[Chorus: Pharrell Williams]
[Coro: Pharrell Williams]
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Roll around the world like I do with my brethren
Doy vueltas al mundo como lo hago con mis hermanos
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
All the pretty girls wanna be my heaven
Todas las chicas guapas quieren ser mi cielo
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
You gotta keep it rollin'
Tienes que seguir rodando
Roll around, I roll around, I'm rollin' them 7's
Ruedo por ahí, ruedo por ahí, estoy tirando esos 7
[Verse 3: André 3000]
[Verso 3: André 3000]
Time pterodactyls over all of we, I see
El tiempo revolotea como pterodáctilo sobre todos nosotros, lo veo
I notice fractals, clover, honey bee, that's why
Noto fractales, trébol, abeja de miel, por eso
I kinda cackle, it be funny, see, haha
Como que me río a carcajadas, es gracioso, ves, jaja
I ain't an actor, well sometimes I be, action
No soy actor, bueno, a veces sí lo soy, acción
I got a gash on both my arms and knees, I be
Tengo una herida en ambos brazos y rodillas, estoy
Blockin' Alaska, they be coldin' me, achoo
Bloqueando Alaska, me están enfriando, achís
I can't imagine the hood in harmony, I mean
No puedo imaginar el barrio en armonía, digo
How can I bask in a bloody Sun if he don't see
¿Cómo puedo disfrutar de un Sol sangriento si él no me ve
Me as a man, so I'm a hunted beast to him
Como un hombre, así que soy una bestia cazada para él
I panoramic, look around, I be on edge
Soy panorámico, miro alrededor, estoy al límite
And eggshells, yeah I'm an omelette, a quiche
Y cáscaras de huevo, sí, soy una tortilla, una quiche
I catch hell, they throwin' fireballs to me
La paso mal, me lanzan bolas de fuego
My bitch yell, pussy, leave my baby alone
Mi chica grita, cobardes, dejen a mi bebé en paz
I'm like, look girl, get your ass inside, now gon'
Yo digo, mira nena, mete tu trasero adentro, ahora vete
I would miss her if I knocked this piggy off
La extrañaría si tumbara a este cerdo
But I deserve the same as white niggas, I thought
Pero merezco lo mismo que los blancos, pensé
[Chorus: Pharrell Williams]
[Coro: Pharrell Williams]
Roll around the world like I do with my brethren
Doy vueltas al mundo como lo hago con mis hermanos
All the pretty girls wanna be my heaven
Todas las chicas guapas quieren ser mi cielo
Every time I turn around, I'm rollin' them 7's
Cada vez que me doy la vuelta, estoy tirando esos 7
Roll, roll, roll, roll, rollin' them 7's
Rueda, rueda, rueda, rueda, tirando esos 7
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rollinem 7's"?
«Rollinem 7's» pertenece al álbum de N.E.R.D. de 2017 No_One Ever Really Dies, con el rapero RetcH, André 3000 y una muestra hablada de Bubb Rubb, tomada de un vídeo viral de las noticias locales de Sacramento en 2003 sobre silbatos para escapes de coche. Los coros de Pharrell Williams presentan un himno jactancioso y comunitario sobre recorrer el mundo con sus 'hermanos', con referencias a la tradición callejera londinense de los 'pearly kings and queens' y la imagen de los dados ('rollin' them 7's') como símbolo de suerte y avance imparable. Las estrofas también funcionan como una declaración de lealtad dentro de un grupo ('di la verdad'). El verso final de André 3000 cambia el tono drásticamente, usando juegos de palabras densos y surrealistas para explorar la identidad negra, la sensación de ser cazado y visto como ajeno en un mundo hostil ('una bestia cazada para él'), la ansiedad y un reclamo de igualdad de trato sin importar la raza. La canción mezcla energía festiva con una crítica social contundente, típico del sonido tardío de N.E.R.D., mezclador de géneros y políticamente cargado.