Superhero (Heroes & Villains)
Metro BoominAutores y productores
- Co-ProducerAllen Ritter
- Co-ProducerDAVID x ELI
- Additional VocalsDelaram Pourabdi
- Additional VocalsJAŸ-Z
Letra y traducción
[Part I: "Superhero"]
[Parte I: "Superhéroe"]
[Intro: Future]
[Intro: Future]
Yeah, yeah, tuh
Yeah, yeah, tuh
(Metro)
(Metro)
Yeah, yeah
Yeah, yeah
[Verse 1: Future]
[Verso 1: Future]
Drankin' dope turned me to a superhero, yeah, yeah
Bebiendo droga me convirtió en un superhéroe, yeah, yeah
Hit that pill, turned me to a superhero, yeah, yeah (Super)
Tomando esa pastilla, me convirtió en un superhéroe, yeah, yeah (Super)
Boominati turned me to a superhero, yeah, yeah (Metro)
Boominati me convirtió en un superhéroe, yeah, yeah (Metro)
(If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)
(Si Young Metro no confía en ti, te voy a disparar)
I'm on that dope again, I'm in that flow again
Estoy en esa droga otra vez, estoy en ese flow otra vez
Switch up the flow again, yeah, yeah (Switch it)
Cambio el flow otra vez, yeah, yeah (Cámbialo)
Flyer than a parachute, grippin' that pole again
Más volador que un paracaídas, agarrando ese tubo otra vez
I'm on that oil again, yeah, yeah
Estoy en ese aceite otra vez, yeah, yeah
Candy in the cup, gotta get paid (What?)
Caramelo en el vaso, hay que cobrar (¿Qué?)
King in the streets (Yeah), young nigga made
Rey en las calles (Yeah), un joven que lo logró
Sprayin' up the crowd (What?), takе it to the grave
Rociando a la multitud (¿Qué?), llévalo a la tumba
[Chorus: Future]
[Coro: Future]
Ain't havin' problems, I'm sippin' thе Barre
No tengo problemas, estoy bebiendo el Barre
Shout out to Dallas, my bitch is a star
Un saludo a Dallas, mi chica es una estrella
Nigga get rich, better take it to war (Yeah)
El que se hace rico, mejor que lo lleve a la guerra (Yeah)
Piss on your casket, shoot at your broad
Mea sobre tu ataúd, disparo a tu chica
Do you somethin' nasty, roll you in a 'gar
Te hago algo sucio, te enrollo en un puro
Bitch get graphic, fuck me in a car
La chica se pone gráfica, cógeme en un carro
I get you a brand-new Rollie tomorrow
Te consigo un Rollie nuevo mañana
I put that brand-new Rollie on your arm
Te pongo ese Rollie nuevo en el brazo
I ain't movin' slow, but I'm still on oil
No me muevo lento, pero sigo en el aceite
Tennis bracelets and they came with the frost
Pulseras de tenis que vinieron con la escarcha
Cuban links all the way up to your jaw (All the way up)
Cadenas cubanas hasta la quijada (Hasta arriba)
Step up the swag when I step on a broad
Subo el estilo cuando piso a una chica
[Verse 2: Future]
[Verso 2: Future]
Two thousand half, ooh, that's the cheapest one
Dos mil y medio, uy, ese es el más barato
Stackin' these hundreds up like coupons
Apilando estos billetes de cien como cupones
Told you from the begin, upper echelon
Te lo dije desde el inicio, alta esfera
I get to stackin' up, I'm untouchable
Sigo apilando, soy intocable
I get to represent, money multiple
Sigo representando, dinero multiplicado
I'm at the top of the charts, unapproachable
Estoy en la cima de las listas, inalcanzable
Bread by the loaf, turbo the motor
Pan por la hogaza, turbo en el motor
Tic-tac-toe, kill another vulture
Tres en raya, mato a otro buitre
Sellin' the 'bows, bitch do yoga
Vendiendo los codos, chica haz yoga
I deserve awards, servin' these boulders
Merezco premios, sirviendo estas piedras
A hundred grand large when I shop, that's the total
Cien mil grandes cuando compro, ese es el total
Fill up the garage, bitch, I'm a mogul
Lleno el garaje, chica, soy un magnate
Ain't no facadin', ain't no fugazi
No hay fachada, no hay falso
I jump it off, I get paid
Lo hago despegar, cobro
Drop-top Royce, I'm goin' crazy
Royce descapotable, me estoy volviendo loco
I push off, smokin' on haze (Woah)
Arranco, fumando haze (Woah)
Not tryna floss, Cartier shades
No trato de presumir, lentes Cartier
Candy in the cup, gotta get paid (What?)
Caramelo en el vaso, hay que cobrar (¿Qué?)
King of the streets (Yeah), young nigga made
Rey de las calles (Yeah), un joven que lo logró
Sprayin' up the crowd (What?), take it to the grave
Rociando a la multitud (¿Qué?), llévalo a la tumba
[Chorus: Future]
[Coro: Future]
Ain't havin' problems, I'm sippin' the Barre
No tengo problemas, estoy bebiendo el Barre
Shout out to Dallas, my bitch is a star
Un saludo a Dallas, mi chica es una estrella
Nigga get rich, better take it to war (Yeah)
El que se hace rico, mejor que lo lleve a la guerra (Yeah)
Piss on your casket, shoot at your broad
Mea sobre tu ataúd, disparo a tu chica
Do you somethin' nasty, roll you in a 'gar
Te hago algo sucio, te enrollo en un puro
Bitch get graphic, fuck me in a car
La chica se pone gráfica, cógeme en un carro
I get you a brand-new Rollie tomorrow
Te consigo un Rollie nuevo mañana
I put that brand-new Rollie on your arm
Te pongo ese Rollie nuevo en el brazo
I ain't movin' slow, but I'm still on oil
No me muevo lento, pero sigo en el aceite
Tennis bracelets and they came with the frost
Pulseras de tenis que vinieron con la escarcha
Cuban links all the way up to your jaw (All the way up)
Cadenas cubanas hasta la quijada (Hasta arriba)
Step up the swag when I step on a broad
Subo el estilo cuando piso a una chica
[Part II: "Villain"]
[Parte II: "Villano"]
[Intro: JAY-Z]
[Intro: JAY-Z]
Dark Knight feeling, die and be a hero
Sensación de Batman, morir y ser un héroe
Or live long enough to see yourself become a villain
O vivir lo suficiente para verte convertido en villano
[Verse: Chris Brown]
[Verso: Chris Brown]
Soon as you up, these niggas wanna bring you down
En cuanto subes, estos tipos quieren derribarte
The weight of the world sit on my shoulders, hold the crown
El peso del mundo sobre mis hombros, sostengo la corona
I ain't got a cape so I can't save you now
No tengo una capa así que no puedo salvarte ahora
Niggas wanna hate (Yeah), would rather see you drown (Drown)
Quieren odiar (Yeah), preferirían verte ahogarte (Ahogarte)
And the world keep spinnin' (Yeah)
Y el mundo sigue girando (Yeah)
Like I'm the only one in it (Am I the only one?) Why?
Como si fuera el único en él (¿Soy el único?) ¿Por qué?
They don't wanna see you winnin' (No, no, no, no, yeah-yeah)
No quieren verte ganar (No, no, no, no, yeah-yeah)
So who's really the villain? (Yeah, yeah, ooh)
Entonces, ¿quién es realmente el villano? (Yeah, yeah, ooh)
Who's the villain? Who's the villain?
¿Quién es el villano? ¿Quién es el villano?
[Outro: JAY-Z]
[Outro: JAY-Z]
Live long enough to see yourself become a villain
Vive lo suficiente para verte convertido en villano
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Superhero (Heroes & Villains)"?
«Superhero» es la primera mitad del tema de apertura en dos partes «Heroes & Villains», del álbum homónimo de Metro Boomin de 2022. En la Parte I, Future rapea en solitario alardeando de riqueza, drogas y estatus, presentándose como un superhéroe creado por los narcóticos y por los beats de Metro Boomin (la referencia a «Boominati», su colectivo). La Parte II, «Villain», cambia el tono: JAY-Z abre y cierra el tema citando la famosa frase de El Caballero Oscuro (2008) —«Mueres como héroe o vives lo suficiente para verte convertido en villano»—, mientras Chris Brown canta un verso sobre el peso de la fama y cómo la admiración pública se convierte en rechazo. Juntas, ambas partes forman una reflexión sobre cómo el éxito y el exceso pueden transformar a alguien de héroe en villano ante los ojos del público. La canción marca el tema central del álbum, explorado después en otros temas con el mismo contraste héroe/villano.