Superhero (Heroes & Villains)
Metro BoominAutores e produtores
- Co-ProducerAllen Ritter
- Co-ProducerDAVID x ELI
- Additional VocalsDelaram Pourabdi
- Additional VocalsJAŸ-Z
Letra e tradução
[Part I: "Superhero"]
[Parte I: "Super-herói"]
[Intro: Future]
[Intro: Future]
Yeah, yeah, tuh
Yeah, yeah, tuh
(Metro)
(Metro)
Yeah, yeah
Yeah, yeah
[Verse 1: Future]
[Verso 1: Future]
Drankin' dope turned me to a superhero, yeah, yeah
Beber droga me transformou num super-herói, yeah, yeah
Hit that pill, turned me to a superhero, yeah, yeah (Super)
Tomar aquela pílula me transformou num super-herói, yeah, yeah (Super)
Boominati turned me to a superhero, yeah, yeah (Metro)
Boominati me transformou num super-herói, yeah, yeah (Metro)
(If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)
(Se Young Metro não confia em você, eu vou te atirar)
I'm on that dope again, I'm in that flow again
Estou naquela droga de novo, estou naquele flow de novo
Switch up the flow again, yeah, yeah (Switch it)
Mudo o flow de novo, yeah, yeah (Muda)
Flyer than a parachute, grippin' that pole again
Mais voador que um paraquedas, segurando aquele poste de novo
I'm on that oil again, yeah, yeah
Estou naquele óleo de novo, yeah, yeah
Candy in the cup, gotta get paid (What?)
Doce no copo, tenho que ganhar (O quê?)
King in the streets (Yeah), young nigga made
Rei nas ruas (Yeah), jovem que conseguiu
Sprayin' up the crowd (What?), takе it to the grave
Espalhando na multidão (O quê?), leva pra cova
[Chorus: Future]
[Refrão: Future]
Ain't havin' problems, I'm sippin' thе Barre
Não tenho problemas, estou bebendo o Barre
Shout out to Dallas, my bitch is a star
Um salve pra Dallas, minha mina é uma estrela
Nigga get rich, better take it to war (Yeah)
Quem fica rico, é melhor levar pra guerra (Yeah)
Piss on your casket, shoot at your broad
Mijo no seu caixão, atiro na sua mina
Do you somethin' nasty, roll you in a 'gar
Faço algo sujo com você, te enrolo num charuto
Bitch get graphic, fuck me in a car
A mina fica gráfica, me come no carro
I get you a brand-new Rollie tomorrow
Te arrumo um Rollie novo amanhã
I put that brand-new Rollie on your arm
Coloco aquele Rollie novo no seu braço
I ain't movin' slow, but I'm still on oil
Não me movo devagar, mas ainda estou no óleo
Tennis bracelets and they came with the frost
Pulseiras de tênis que vieram com o gelo
Cuban links all the way up to your jaw (All the way up)
Correntes cubanas até o queixo (Até em cima)
Step up the swag when I step on a broad
Aumento o estilo quando piso numa mina
[Verse 2: Future]
[Verso 2: Future]
Two thousand half, ooh, that's the cheapest one
Dois mil e quinhentos, ui, esse é o mais barato
Stackin' these hundreds up like coupons
Empilhando essas centenas como cupons
Told you from the begin, upper echelon
Te disse desde o início, elite alta
I get to stackin' up, I'm untouchable
Continuo empilhando, sou intocável
I get to represent, money multiple
Continuo representando, dinheiro multiplicado
I'm at the top of the charts, unapproachable
Estou no topo das paradas, inacessível
Bread by the loaf, turbo the motor
Pão pela fôrma, turbo no motor
Tic-tac-toe, kill another vulture
Jogo da velha, mato outro abutre
Sellin' the 'bows, bitch do yoga
Vendendo os cotovelos, mina faz ioga
I deserve awards, servin' these boulders
Mereço prêmios, servindo essas pedras
A hundred grand large when I shop, that's the total
Cem mil quando compro, esse é o total
Fill up the garage, bitch, I'm a mogul
Encho a garagem, mina, sou um magnata
Ain't no facadin', ain't no fugazi
Não tem fachada, não tem farsa
I jump it off, I get paid
Eu decolo, eu ganho
Drop-top Royce, I'm goin' crazy
Royce conversível, estou ficando louco
I push off, smokin' on haze (Woah)
Eu acelero, fumando haze (Woah)
Not tryna floss, Cartier shades
Não tento ostentar, óculos Cartier
Candy in the cup, gotta get paid (What?)
Doce no copo, tenho que ganhar (O quê?)
King of the streets (Yeah), young nigga made
Rei das ruas (Yeah), jovem que conseguiu
Sprayin' up the crowd (What?), take it to the grave
Espalhando na multidão (O quê?), leva pra cova
[Chorus: Future]
[Refrão: Future]
Ain't havin' problems, I'm sippin' the Barre
Não tenho problemas, estou bebendo o Barre
Shout out to Dallas, my bitch is a star
Um salve pra Dallas, minha mina é uma estrela
Nigga get rich, better take it to war (Yeah)
Quem fica rico, é melhor levar pra guerra (Yeah)
Piss on your casket, shoot at your broad
Mijo no seu caixão, atiro na sua mina
Do you somethin' nasty, roll you in a 'gar
Faço algo sujo com você, te enrolo num charuto
Bitch get graphic, fuck me in a car
A mina fica gráfica, me come no carro
I get you a brand-new Rollie tomorrow
Te arrumo um Rollie novo amanhã
I put that brand-new Rollie on your arm
Coloco aquele Rollie novo no seu braço
I ain't movin' slow, but I'm still on oil
Não me movo devagar, mas ainda estou no óleo
Tennis bracelets and they came with the frost
Pulseiras de tênis que vieram com o gelo
Cuban links all the way up to your jaw (All the way up)
Correntes cubanas até o queixo (Até em cima)
Step up the swag when I step on a broad
Aumento o estilo quando piso numa mina
[Part II: "Villain"]
[Parte II: "Vilão"]
[Intro: JAY-Z]
[Intro: JAY-Z]
Dark Knight feeling, die and be a hero
Sensação do Batman, morrer e ser um herói
Or live long enough to see yourself become a villain
Ou viver o suficiente pra se ver virar um vilão
[Verse: Chris Brown]
[Verso: Chris Brown]
Soon as you up, these niggas wanna bring you down
Assim que você sobe, esses caras querem te derrubar
The weight of the world sit on my shoulders, hold the crown
O peso do mundo nos meus ombros, seguro a coroa
I ain't got a cape so I can't save you now
Não tenho uma capa então não posso te salvar agora
Niggas wanna hate (Yeah), would rather see you drown (Drown)
Querem odiar (Yeah), prefeririam te ver afundar (Afundar)
And the world keep spinnin' (Yeah)
E o mundo continua girando (Yeah)
Like I'm the only one in it (Am I the only one?) Why?
Como se eu fosse o único nele (Sou o único?) Por quê?
They don't wanna see you winnin' (No, no, no, no, yeah-yeah)
Não querem te ver vencer (Não, não, não, não, yeah-yeah)
So who's really the villain? (Yeah, yeah, ooh)
Então quem é realmente o vilão? (Yeah, yeah, ooh)
Who's the villain? Who's the villain?
Quem é o vilão? Quem é o vilão?
[Outro: JAY-Z]
[Outro: JAY-Z]
Live long enough to see yourself become a villain
Viva o suficiente pra se ver virar um vilão
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Superhero (Heroes & Villains)"?
«Superhero» é a primeira metade da faixa de abertura em duas partes «Heroes & Villains», do álbum homônimo de Metro Boomin, de 2022. Na Parte I, Future rima sozinho, ostentando riqueza, drogas e status, se apresentando como um super-herói criado pelos entorpecentes e pelas batidas de Metro Boomin (a referência a «Boominati», seu coletivo). A Parte II, «Villain», muda o tom: JAY-Z abre e fecha a faixa citando a famosa frase de Batman: O Cavaleiro das Trevas (2008) — «Ou você morre um herói, ou vive o suficiente para se ver virar o vilão» —, enquanto Chris Brown canta um verso sobre o peso da fama e como a admiração pública se transforma em rejeição. Juntas, as duas partes formam uma reflexão sobre como o sucesso e o excesso podem transformar alguém de herói em vilão aos olhos do público. A música estabelece o tema central do álbum, depois explorado em outras faixas com o mesmo contraste herói/vilão.