Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
I think it's so cute and I think it's so sweet
Qué tierno y qué dulce, la verdad
How you let your friends encourage you to try and talk to me
Que tus amigos te animen a venir a hablarme
But let me stop you there, oh, before you speak
Pero espera antes de hablar
Nah to the ah to the no, no, no
Nah al ah al no, no, no
[Chorus]
[Coro]
My name is no, my sign is no
Mi nombre es no, mi signo es no
My number is no (Uh), you need to let it go (Uh)
Mi número es no (Uh), tienes que dejarlo ir (Uh)
You need to let it go (Uh), need to let it go (Uh)
Tienes que dejarlo ir (Uh), dejarlo ir (Uh)
Nah to the ah to the, no, no, no
Nah al ah al, no, no, no
My name is no, my sign is no
Mi nombre es no, mi signo es no
My number is no (Woo), you need to let it go (Uh)
Mi número es no (Uu), tienes que dejarlo ir (Uh)
You need to let it go (Uh), need to let it go (Uh)
Tienes que dejarlo ir (Uh), dejarlo ir (Uh)
Nah to the ah to the no, no, no
Nah al ah al no, no, no
[Verse 1]
[Verso 1]
First you gonna say you ain't runnin' game
Primero dirás que no estás jugando
Thinkin' I'm believing every word
Pensando que creeré cada palabra
Call me beautiful, so original
Dime bonita, tan original
Telling me I'm not like other girls
Diciendo que no soy como otras chicas
[Refrain]
[Estribillo intermedio]
I was in my zone before you came along
Yo estaba en mi zona antes de que llegaras
Now I'm thinking maybe you should go
Ahora pienso que quizás deberías irte
Blah, blah, blah, I be like
Bla, bla, bla, yo digo
Nah to the ah to the no, no, no
Nah al ah al no, no, no
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
All my ladies, listen up
Todas mis chicas, escuchen
If that boy ain't giving up
Si ese chico no se rinde
Lick your lips and swing your hips
Lame tus labios y mueve tus caderas
Girl, all you gotta say is
Nena, todo lo que hay que decir es
[Chorus]
[Coro]
My name is no, my sign is no
Mi nombre es no, mi signo es no
My number is no (Uh), you need to let it go (Uh)
Mi número es no (Uh), tienes que dejarlo ir (Uh)
You need to let it go (Uh), need to let it go (Uh)
Tienes que dejarlo ir (Uh), dejarlo ir (Uh)
Nah to the ah to the, no, no, no
Nah al ah al, no, no, no
My name is no, my sign is no
Mi nombre es no, mi signo es no
My number is no (Woo), you need to let it go
Mi número es no (Uu), tienes que dejarlo ir
You need to let it go, need to let it go
Tienes que dejarlo ir, dejarlo ir
Nah to the ah to the no, no, no
Nah al ah al no, no, no
[Verse 2]
[Verso 2]
Thank you in advance, I don't wanna dance (Nope)
Gracias de antemano, no quiero bailar (No)
I don't need your hands all over me (No, no)
No necesito tus manos por todo mi cuerpo (No, no)
If I want a man, then I'ma get a man
Si quiero un hombre, entonces conseguiré un hombre
But it's never my priority (Hey)
Pero nunca es mi prioridad (Hey)
[Refrain]
[Estribillo intermedio]
I was in my zone before you came along
Yo estaba en mi zona antes de que llegaras
Don't want you to take this personal
No quiero que te lo tomes personal
Blah, blah, blah, I be like
Bla, bla, bla, yo digo
Nah to the ah to the no, no, no
Nah al ah al no, no, no
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
All my ladies, listen up (All my ladies)
Todas mis chicas, escuchen (Todas mis chicas)
If that boy ain't giving up (Ain't giving up)
Si ese chico no se rinde (No se rinde)
Lick your lips and swing your hips (Hey, hey, let's go)
Lame tus labios y mueve tus caderas (Hey, hey, vamos)
Girl, all you gotta say is (All you gotta say, woo)
Nena, todo lo que hay que decir es (Todo lo que hay que decir, uu)
[Chorus]
[Coro]
My name is no, my sign is no
Mi nombre es no, mi signo es no
My number is no (Uh), you need to let it go (Uh)
Mi número es no (Uh), tienes que dejarlo ir (Uh)
You need to let it go (Uh), need to let it go (Uh)
Tienes que dejarlo ir (Uh), dejarlo ir (Uh)
Nah to the ah to the, no, no, no
Nah al ah al, no, no, no
My name is no, my sign is no
Mi nombre es no, mi signo es no
My number is no (Woo), you need to let it go
Mi número es no (Uu), tienes que dejarlo ir
You need to let it go, need to let it go
Tienes que dejarlo ir, dejarlo ir
Nah to the ah to the no, no, no
Nah al ah al no, no, no
[Bridge]
[Puente]
I'm feelin' untouchable, untouchable
Me siento intocable, intocable
Uh, I'm feelin' untouchable, untouchable
Uh, me siento intocable, intocable
I'm feelin' untouchable, untouchable
Me siento intocable, intocable
I'm feelin', nah to the ah to the no, no, no (Hey, hey, hey)
Me siento, nah al ah al no, no, no (Hey, hey, hey)
Feelin' untouchable, untouchable (I'm feelin')
Sintiéndome intocable, intocable (Me siento)
Uh, I'm feelin' untouchable, untouchable (Untouchable)
Uh, me siento intocable, intocable (Intocable)
I'm feelin' untouchable, untouchable
Me siento intocable, intocable
I'm feelin', nah to the ah to the no, no, no (Nah to the ah, no, no, no, hey)
Me siento, nah al ah al no, no, no (Nah al ah, no, no, no, hey)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
All my ladies, listen up (Said, all my ladies)
Todas mis chicas, escuchen (Dije, todas mis chicas)
If that boy ain't giving up (Ain't giving up)
Si ese chico no se rinde (No se rinde)
Lick your lips and swing your hips (No, no)
Lame tus labios y mueve tus caderas (No, no)
Girl, all you gotta say is (No, no)
Nena, todo lo que hay que decir es (No, no)
[Chorus]
[Coro]
My name is no (Hey), my sign is no
Mi nombre es no (Hey), mi signo es no
My number is no (Uhh), you need to let it go
Mi número es no (Uhh), tienes que dejarlo ir
You need to let it go, need to let it go
Tienes que dejarlo ir, dejarlo ir
Nah to the ah to the, no, no, no
Nah al ah al, no, no, no
My name is no, my sign is no
Mi nombre es no, mi signo es no
My number is no (Woo), you need to let it go
Mi número es no (Uu), tienes que dejarlo ir
You need to let it go (Babe), need to let it go
Tienes que dejarlo ir (Nene), dejarlo ir
Nah to the ah to the no, no, no
Nah al ah al no, no, no
[Outro]
[Outro]
I'm feelin' untouchable, untouchable (I'm untouchable, babe)
Me siento intocable, intocable (Soy intocable, nene)
Uh, I'm feelin' untouchable, untouchable (Go away, baby)
Uh, me siento intocable, intocable (Vete, nene)
I'm feelin' untouchable, untouchable (Untouchable)
Me siento intocable, intocable (Intocable)
I'm feelin', nah to the ah to the no, no, no (Ah, ah to the no, no, no, no)
Me siento, nah al ah al no, no, no (Ah, ah al no, no, no, no)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "NO"?
«NO» es una canción de la cantante estadounidense Meghan Trainor, lanzada en 2016 como sencillo principal de su tercer álbum de estudio, «Thank You». Escrita por Trainor junto a varios colaboradores, el tema marcó un cambio notable respecto al sonido retro doo-wop de sus primeros éxitos hacia una producción dance-pop más oscura, con influencia del R&B. Líricamente, la canción es un rechazo firme y directo a un pretendiente insistente y demasiado seguro de sí mismo que no acepta un no por respuesta, con Trainor deletreando repetidamente y con actitud juguetona la palabra «no» en el estribillo como límite personal. El videoclip, inspirado en parte en la estética de los años 90 y con coreografía muy bailable, ayudó a que el sencillo fuera un éxito comercial, alcanzando el top 10 del Billboard Hot 100 y encabezando varias listas internacionales. La canción suele citarse como un himno de empoderamiento sobre el respeto propio y el rechazo a la atención no deseada.