Like I’m Gonna Lose You
Meghan TrainorAutores y productores
- Background VocalsChris Gelbuda
Letra y traducción
[Verse 1: Meghan Trainor]
[Verso 1: Meghan Trainor]
I found myself dreamin'
Me encontré soñando
In silver and gold
En plata y oro
Like a scene from a movie
Como una escena de película
That every broken heart knows
Que todo corazón roto conoce
We were walkin' on moonlight
Caminábamos bajo la luz de la luna
And you pulled me close
Y me atrajiste hacia ti
Split second and you disappeared
Una fracción de segundo y desapareciste
And then I was all alone
Y entonces me quedé completamente sola
[Pre-Chorus: Meghan Trainor]
[Preestribillo: Meghan Trainor]
I woke up in tears, with you by my side
Desperté en lágrimas, con vos a mi lado
A breath of relief, and I've realised
Un suspiro de alivio, y me di cuenta
No, we're not promised tomorrow
No, el mañana no está prometido
[Chorus: Meghan Trainor]
[Estribillo: Meghan Trainor]
So I'm gonna love you
Así que voy a amarte
Like I'm gonna lose you
Como si te fuera a perder
I'm gonna hold you
Voy a abrazarte
Like I'm saying goodbye
Como si dijera adiós
Wherever we're standin' (Mm)
Donde sea que estemos (Mm)
I won't take you for granted
No te daré por sentado
'Cause we'll never know when
Porque nunca sabremos cuándo
When we'll run out of time
Cuándo se nos acabará el tiempo
[Post-Chorus: Meghan Trainor]
[Postestribillo: Meghan Trainor]
So I'm gonna love you
Así que voy a amarte
Like I'm gonna lose you (Lose you, ooh)
Como si te fuera a perder (Perderte, oh)
I'm gonna love you
Voy a amarte
Like I'm gonna lose you
Como si te fuera a perder
[Verse 2: John Legend, Meghan Trainor, Both]
[Verso 2: John Legend, Meghan Trainor, Both]
In the blink of an eye
En un abrir y cerrar de ojos
Just a whisper of smoke
Apenas un susurro de humo
You could lose everything
Podrías perderlo todo
The truth is you never know
La verdad es que nunca sabes
So I'll kiss you longer, babe (Hey; ah)
Así que te besaré más tiempo, nena (Hey; ah)
Any chance that I get (Ah)
En cada oportunidad que tenga (Ah)
I'll make the most of the minutes
Aprovecharé al máximo los minutos
And love with no regret
Y amaré sin arrepentimiento
[Pre-Chorus: John Legend, Meghan Trainor, Both]
[Preestribillo: John Legend, Meghan Trainor, Both]
Let's take our time to say what we want (Say what we want)
Tomémonos el tiempo para decir lo que queremos (Decir lo que queremos)
Use what we got before it's all gone (All gone)
Usar lo que tenemos antes de que se acabe (Se acabe todo)
'Cause, no (No), we're not promised tomorrow
Porque no (No), el mañana no está prometido
[Chorus: Meghan Trainor & John Legend, Meghan Trainor]
[Estribillo: Meghan Trainor & John Legend, Meghan Trainor]
So I'm gonna love you
Así que voy a amarte
Like I'm gonna lose you (Lose you)
Como si te fuera a perder (Perderte)
I'm gonna hold you (Hey)
Voy a abrazarte (Hey)
Like I'm saying goodbye
Como si dijera adiós
Wherever we're standin' (Yeah)
Donde sea que estemos (Sí)
I won't take you for granted (No, no)
No te daré por sentado (No, no)
'Cause we'll never know when
Porque nunca sabremos cuándo
When we'll run out of time
Cuándo se nos acabará el tiempo
[Post-Chorus: Meghan Trainor, John Legend, Both]
[Postestribillo: Meghan Trainor, John Legend, Both]
So I'm gonna love you (I'm gonna love you; oh)
Así que voy a amarte (Voy a amarte; oh)
Like I'm gonna lose you (Like I'm gonna lose you; lose you, baby, no)
Como si te fuera a perder (Como si te fuera a perder; perderte, nena, no)
I'm gonna love you (Love you)
Voy a amarte (Amarte)
Like I'm gonna lose you (Hey)
Como si te fuera a perder (Hey)
[Instrumental Bridge]
[Puente instrumental]
[Chorus: Meghan Trainor, Meghan Trainor & John Legend, John Legend]
[Estribillo: Meghan Trainor, Meghan Trainor & John Legend, John Legend]
I'm gonna love you (Oh)
Voy a amarte (Oh)
Like I'm gonna lose you (Like I'm gonna lose you)
Como si te fuera a perder (Como si te fuera a perder)
I'm gonna hold you
Voy a abrazarte
Like I'm saying goodbye (Bye)
Como si dijera adiós (Adiós)
Wherever we're standin'
Donde sea que estemos
I won't take you for granted
No te daré por sentado
'Cause we'll never know when
Porque nunca sabremos cuándo
When we'll run out of time
Cuándo se nos acabará el tiempo
[Post-Chorus: Meghan Trainor, John Legend, Both]
[Postestribillo: Meghan Trainor, John Legend, Both]
So I'm gonna love you (I'm gonna love you, baby)
Así que voy a amarte (Voy a amarte, nena)
Like I'm gonna lose you (Like I'm gonna lose you)
Como si te fuera a perder (Como si te fuera a perder)
I'm gonna love you (Oh; gonna love you)
Voy a amarte (Oh; voy a amarte)
Like I'm gonna lose you
Como si te fuera a perder
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Like I’m Gonna Lose You"?
«Like I'm Gonna Lose You» es un dueto de Meghan Trainor con John Legend, lanzado en 2015 como el tercer sencillo de "Title", el álbum de Trainor. La canción nació de un sueño en el que Trainor perdía a su entonces novio (hoy esposo) Daryl Sabara, lo que la impulsó a escribir sobre valorar a los seres queridos porque el mañana nunca está garantizado. Musicalmente es una balada pop con alma e influencias retro de Motown, en contraste con el tono más juguetón de los primeros éxitos de Trainor. La estructura de dueto con John Legend aporta una calidez de llamada y respuesta que recuerda a los duetos románticos clásicos. La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos de Trainor, alcanzando el top 5 del Billboard Hot 100 y logrando una nominación al Grammy a Mejor Interpretación Pop en Dúo/Grupo. Su mensaje —amar intensamente y sin dar a nadie por sentado— caló hondo, y el videoclip muestra la relación de una pareja a lo largo de décadas, reforzando el tema de la urgencia y la gratitud en el amor.