Mamushi
Megan Thee StallionLetra y traducción
[ミーガン・ザ・スタリオン「Mamushi」ft. 千葉雄喜 歌詞]
[Megan Thee Stallion «Mamushi» ft. Chiba Yuki, letra]
[Intro: Megan Thee Stallion & 千葉雄喜]
[Intro: Megan Thee Stallion y Chiba Yuki]
(Koshy アッツー)
(Koshy, Atsu)
私は スター
Soy una estrella
スター ミーガン
Estrella, Megan
Ah
Ah
雄喜 千葉
Yuki Chiba
[Chorus: Megan Thee Stallion, 千葉雄喜, Megan Thee Stallion & 千葉雄喜]
[Coro: Megan Thee Stallion, Chiba Yuki, Megan Thee Stallion y Chiba Yuki]
I get money, I'm a star, star, star
Gano dinero, soy una estrella, estrella, estrella
Star, star, star, star
Estrella, estrella, estrella, estrella
I get money, I'm a star, star, star
Gano dinero, soy una estrella, estrella, estrella
Star, star, star, star
Estrella, estrella, estrella, estrella
お金 稼ぐ 俺らは スター
Ganamos dinero, somos estrellas
お金 稼ぐ 私は スター
Gano dinero, soy una estrella
スター、スター、スター、スター、キラキラ
Estrella, estrella, estrella, estrella, brillo
私は スター (Real hot girl shit)
Soy una estrella (de verdad hot girl)
[Verse 1: Megan Thee Stallion]
[Verso 1: Megan Thee Stallion]
He know who I am, ain't had to say my name
Él sabe quién soy, no tuve que decir mi nombre
Stack it up like Tetris, but this money ain't a game
Lo apilo como en el Tetris, pero este dinero no es un juego
私、可愛い いい体
Soy linda, buen cuerpo
Drinkin' out the bottle, gettin' twisted, Maruchan
Bebiendo de la botella, mareándome, fideos Maruchan
Big exotic, Hermès, this a croc', hmm
Exótico y grande, Hermès, esto es cocodrilo, hmm
Watch too expensive, ain't no way I'm gettin' clocked, hmm
Reloj demasiado caro, no hay forma de que me detecten, hmm
I think I'm so sexy, every shirt I own is cropped, hmm
Creo que soy tan sexy, cada camisa que tengo está cortada, hmm
So many carats, diamonds do the bunny hop (Ah)
Tantos quilates, los diamantes saltan como conejos (ah)
In the US or Japan, if he meet me, he gon' bow
En EE. UU. o en Japón, si me conoce, se inclinará
I got yen for your friends, if they pretty, bring 'em out
Tengo yenes para tus amigas, si son lindas, tráelas
Goin' dumb in Madam Woo, pourin' sake in they mouth
Volviéndonos locos en Madam Woo, sirviéndoles sake en la boca
Told him put me on his plate, bring them chopsticks to the south
Le dije que me pusiera en su plato, que trajera los palillos hacia el sur
[Chorus: Megan Thee Stallion, 千葉雄喜, Megan Thee Stallion & 千葉雄喜]
[Coro: Megan Thee Stallion, Chiba Yuki, Megan Thee Stallion y Chiba Yuki]
I gеt money, I'm a star, star, star
Gano dinero, soy una estrella, estrella, estrella
Star, star, star, star
Estrella, estrella, estrella, estrella
I get money, I'm a star, star, star
Gano dinero, soy una estrella, estrella, estrella
Star, star, star, star
Estrella, estrella, estrella, estrella
お金 稼ぐ 俺らは スター
Ganamos dinero, somos estrellas
お金 稼ぐ 私は スター
Gano dinero, soy una estrella
スター、スター、スター、スター、キラキラ
Estrella, estrella, estrella, estrella, brillo
私は スター
Soy una estrella
[Verse 2: 千葉雄喜]
[Verso 2: Chiba Yuki]
流れる 星たち どこに向かう?
Estrellas fluyendo, ¿hacia dónde van?
また 願い叶えながら暮らす
Vivo otra vez cumpliendo deseos
ジュエリー身につけたまま歌う
Canto sin quitarme las joyas
スター達が集まったスタジオ
Estudio donde se reúnen las estrellas
夜な夜な酒たくさん並ぶアジト
Noche tras noche se alinea el alcohol en el escondite
さっきまで六本木で収録ラジオ
Hasta hace poco grabando radio en Roppongi
そっからテレビ撮影するはしご
De ahí directo a rodar televisión
カメラたち追いかけてる俺たちを
Las cámaras nos persiguen
大好きピカピカのダイヤ
Me encantan los diamantes brillantes
暗いとこ輝いてる毎晩
Cada noche brillando en la oscuridad
Nicе to meet you する挨拶
Saludando con nice to meet you
I'm so happy ありがたいな
Soy tan feliz, qué agradecido estoy
[Chorus: Megan Thee Stallion, 千葉雄喜, Megan Thee Stallion & 千葉雄喜 ]
[Coro: Megan Thee Stallion, Chiba Yuki, Megan Thee Stallion y Chiba Yuki]
I get money, I'm a star, star, star
Gano dinero, soy una estrella, estrella, estrella
Star, star, star, star
Estrella, estrella, estrella, estrella
I get money, I'm a star, star, star
Gano dinero, soy una estrella, estrella, estrella
Star, star, star, star
Estrella, estrella, estrella, estrella
お金 稼ぐ 俺らは スター
Ganamos dinero, somos estrellas
お金 稼ぐ 私は スター
Gano dinero, soy una estrella
スター、スター、スター、スター、キラキラ
Estrella, estrella, estrella, estrella, brillo
私は スター
Soy una estrella
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mamushi"?
«Mamushi» es una colaboración entre la rapera estadounidense Megan Thee Stallion y el rapero/cantante japonés Chiba Yuki (千葉雄喜), que combina versos en inglés y japonés sobre un beat que fusiona el trap con sensibilidades del pop japonés. Lanzada en 2024, el título hace referencia a la mamushi, una víbora venenosa japonesa, símbolo de peligro y poder contundente, algo acorde con la actitud confiada y presumida de ambos artistas. Líricamente es un tema de ostentación que celebra la riqueza, el lujo (Hermès, diamantes, relojes caros) y el estatus de estrella: Megan alardea de su cuerpo, su dinero y su atractivo internacional, mientras Chiba Yuki rapea sobre el frenesí de las sesiones de estudio, grabaciones de radio en Roppongi, rodajes de televisión y las cámaras que lo persiguen. La canción ayudó a presentar a Chiba Yuki, ya una figura en ascenso en la escena hip-hop y de variedades de Japón, a un público internacional más amplio gracias al alcance de Megan.